Početna ›

Postanak 34,26 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

I poslušaše Hamora i Šekema, sina njegova, svi koji izlaze na vrata grada njegova; i obreza se svako muško, svi koji izlaze na vrata grada njegova.

I dogodi se u treći dan, dok bijahu u bolovima, da uzeše dva sina Jakovljeva, Šimun i Levi, braća Dinina, svaki svoj mač, pa dođoše na grad bezbrižno i ubiše svako muško.

I Hamora i Šekema, sina njegova, ubiše oštricom mača, pa uzeše Dinu iz kuće Šekemove i izađoše.

Sinovi Jakovljevi dođoše na pobijene i oplijeniše grad zato što su okaljali sestru njihovu.

Sitnu stoku njihovu i goveda njihova i magarce njihove, i ono što bijaše u gradu i ono što bijaše u polju, uzeše;

Biblija

I Hamora i Šekema, sina njegova, ubiše oštricom mača, pa uzeše Dinu iz kuće Šekemove i izađoše.

Daničić-Karadžić

Ubiše i Emora i sina mu Sihema oštrim mačem, i uzevši Dinu iz kuće Sihemove otidoše.

Original

וְאֶת חֲמוֹר וְאֶת שְׁכֶם בְּנוֹ הָרְגוּ לְפִי חָרֶב וַיִּקְחוּ אֶת דִּינָה מִבֵּית שְׁכֶם וַיֵּצֵֽאוּ

Izgovor

ve./'Et cha.mOr ve./'Et she.Khem be.N/o ha.re.Gu le./fi- Cha.rev va/i.yik.Chu 'et- di.Nah mi./Beit she.Khem va/i.ye.Tze.'u

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I Hamora i Šekema sina njegova ubiše ustima mača i uzeše Dinu iz kuće Šekemove i izađoše."

Analiza

1. ubiše Izvornik: הָרְגוּ [hargu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine od korijena h-r-g (ubiti). Perfekt ovdje označava dovršenu, konačnu radnju. Značenje: Izbor ovog glagola naglašava namjerno i nasilno lišavanje života. Radnja odražava surovu i nemilosrdnu prirodu osvete koju su Šimun i Levi proveli nad onesposobljenim muškarcima.

2. ustima mača Izvornik: לְפִי חָרֶב [lefiy charev] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) prijedloga 'le' s imenicom 'pe' (usta) u konstruktnom stanju i imenice 'cherev' (mač). Značenje: Ovo je uobičajeni starozavjetni idiom za pogubljenje oštricom mača. Mač se metaforički prikazuje kao zvijer koja 'proždire' svoje žrtve, čime se pojačava dojam totalnosti i brutalnosti masakra.

3. i uzeše Izvornik: וַיִּקְחוּ [vayikchu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice množine od korijena l-q-ch (uzeti), spojen s vav konsekutivnim koji prebacuje značenje u prošlost. Značenje: Izraz ukazuje na odlučan i suveren čin vraćanja onoga što im pripada. Oslobađanje sestre Dine bilo je primarni razlog i opravdanje cijelog njihovog krvavog pohoda.

4. iz kuće Izvornik: מִבֵּית [mibeyt] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) asimiliran u imenicu 'bayit' (kuća) koja se nalazi u konstruktnom stanju (beyt). Značenje: Fraza precizira točnu lokaciju Dine i ukazuje na to da ju je Šekem prisvojio i držao u svom kućanstvu nakon otmice. Njezino izvlačenje iz tuđinske kuće simbolizira povratak pod obiteljsku zaštitu.

5. i izađoše Izvornik: וַיֵּצֵֽאוּ [vayetse'u] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice množine od korijena y-ts-' (izaći), spojen s vav konsekutivnim. Značenje: Označava završni čin ovog brutalnog pothvata; nakon izvršene odmazde i spašavanja sestre, braća napuštaju mjesto zločina. Nema zadržavanja, čime se narativ fokusira isključivo na brzu i razornu akciju povrata časti. Imena:

- Hamor [חֲמוֹר / chamor] (osoba) Znači: Magarac Tvorba: Doslovno znači 'magarac'. U drevnom bliskoistočnom kontekstu, magarci su bili iznimno važne, cijenjene životinje i simboli blagostanja te mirovnih saveza, pa ovo ime nije nosilo pogrdan prizvuk.

- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (osoba) Znači: Rame, Leđa Tvorba: Izvedeno od korijena š-k-m koji označava rame, gornji dio leđa ili potiljak. Metaforički upućuje na snagu za nošenje tereta, ali je ovdje ime osobe po kojoj se vjerojatno zvao i sam grad.

- Dina [דִּינָה / diyna] (osoba) Znači: Sud, Opravdana, Sudom branjena Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena d-y-n koji znači 'suditi' ili 'izvršiti pravdu'. Predstavlja ženski ekvivalent imena Dan.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 34:26) predstavlja mračni klimaks priče o silovanju Dine i osveti njezine braće. Korištenjem hladnog, izvještajnog jezika bez moraliziranja, tekst prikazuje Šimuna i Levija koji neumoljivo pogubljuju kanaanske poglavare nakon što su prethodno onesposobili sve muškarce grada lukavim zahtjevom za obrezanjem. Dinu preuzimaju natrag iz Šekemove kuće kao pobjednički plijen i obranjenu čast.

Stih rasvjetljava starodrevni kodeks plemenske časti i krvne osvete, u kojem se napad na jednog člana obitelji kažnjava uništenjem cijele zajednice prijestupnika. Ovaj nesmiljeni čin spasio je Dinu, ali je ozbiljno ugrozio Jakovljevu obitelj i kasnije donio Šimunu i Leviju očevo oštro prokletstvo na samrtnoj postelji (Postanak 49), naglašavajući biblijsku osudu nasilja i samovolje.