Zatim zapovjedi prvomu: "Kad te sretne Ezav, brat moj, i upita te: 'Čiji si ti i kamo ideš i čije je ovo pred tobom?',
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zatim zapovjedi prvomu: "Kad te sretne Ezav, brat moj, i upita te: 'Čiji si ti i kamo ideš i čije je ovo pred tobom?',
reći ćeš: 'Sluge tvoga Jakova; to je dar poslan gospodaru mome Ezavu, a gle, i on je iza nas.'"
Tako zapovjedi i drugomu, i trećemu, i svima koji iđahu za stadima: "Po ovoj riječi govorit ćete Ezavu kad ga nađete,
i reći ćete: 'Evo, i sluga je tvoj Jakov iza nas.'" Jer reče: "Ublažit ću lice njegovo darom koji ide preda mnom, a poslije toga vidjet ću lice njegovo; možda će podići lice moje."
Tako dar prođe pred njim, a on prenoći one noći u taboru.
Tako zapovjedi i drugomu, i trećemu, i svima koji iđahu za stadima: "Po ovoj riječi govorit ćete Ezavu kad ga nađete,
Tako zapovjedi i drugomu i trećemu i svijema koji iđahu za stadom, i reče: tako kažite Isavu kad naiđete na nj.
וַיְצַו גַּם אֶת הַשֵּׁנִי גַּם אֶת הַשְּׁלִישִׁי גַּם אֶת כָּל הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן אֶל עֵשָׂו בְּמֹצַאֲכֶם אֹתֽוֹ
va/y.Tzav gam 'et- ha./she.Ni gam 'et- ha./she.li.Shi gam 'et- kol- ha./Ho.le.Khim 'a.cha.Rei ha./'a.da.Rim le./Mor ka./da.Var ha./Zeh te.da.be.Ru/n 'el- 'e.Sav be./mo.tza.'a./Khem 'o.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zapovjedi također drugome, također trećemu, također svima koji idu za stadima, govoreći: po riječi ovoj govorit ćete k Ezavu pri vašem nalaženju njega."
1. i zapovjedi Izvornik: וַיְצַו [vaytsav] Gramatika: Glagol iz korijena צָוָה (tsavah), Piel imperfekt trećeg lica jednine muškog roda s waw-konsekutivom. Narativni oblik za izražavanje slijeda prošlih događaja. Značenje: Pokazuje Jakovljev promišljen i kontroliran pristup situaciji. On izdaje precizne zapovijedi kako bi osigurao da njegov plan pomirenja bude dosljedno proveden.
2. također... također... također Izvornik: גַּם... גַּם... גַּם [gam... gam... gam] Gramatika: Višestruko ponavljanje priloga za dodavanje. Služi kao pojačivač te stvara ritam i naglašava uzastopnost subjekata. Značenje: Naglašava sustavnost i višestrukost Jakovljevih darova. Uzastopni valovi poruka pomno su osmišljena psihološka strategija kojom se želi postupno ublažiti Ezavov gnjev.
3. onima koji idu za Izvornik: הַהֹלְכִים אַחֲרֵי [haholkhiym 'acharey] Gramatika: Glagol הָלַךְ (halakh), Qal particip aktivni u množini s određenim članom, uz prijedlog 'acharey (iza, za). Ovdje particip ima imensku funkciju. Značenje: Odnosi se na prateće sluge u povorci. Ističe dobro osmišljenu organizaciju karavane koja se u odvojenim ešalonima kreće ususret bratu.
4. po riječi ovoj Izvornik: כַּדָּבָר הַזֶּה [kadavar haze] Gramatika: Imenica דָּבָר (davar) s prijedlogom כּ (kao, prema) i pokaznom zamjenicom הַזֶּה (ovaj). Doslovno znači 'prema ovoj riječi'. Značenje: Jakov ne dopušta improvizaciju, već slugama u usta stavlja točne riječi. Svaka grupa mora prenijeti potpuno identičnu poruku poštovanja i poniznosti.
5. govorit ćete Izvornik: תְּדַבְּרוּן [tedaberun] Gramatika: Glagol דָּבַר (davar), Piel imperfekt drugog lica množine, s dodatkom nun paragogicuma (נ). Ovaj nastavak daje dodatni naglasak glagolskoj radnji. Značenje: Paragogično 'nun' daje posebnu težinu i energičnost nalogu. Time se naglašava neopozivost Jakovljeve naredbe od koje sluge ne smiju odstupiti.
6. pri vašem nalaženju Izvornik: בְּמֹצַאֲכֶם [bemotsa'akhem] Gramatika: Glagol מָצָא (matsa'), Qal infinitiv konstrukt. Spojen je s prijedlogom בּ (u, pri, kada) i pronominalnim sufiksom drugog lica množine. Značenje: Ukazuje na onaj specifičan, sudbonosan trenutak iščekivanog susreta s Ezavom. Zahtijeva savršen trenutak i pažnju prilikom iznošenja poruke pomirenja. Imena:
- Ezav [עֵשָׂו / 'esav] (osoba) Znači: Etimologija je nesigurna; pretpostavlja se 'dlakav', 'rutav' ili 'potpuno razvijen'. Tvorba: Tradicionalno se ime povezuje s arapskim korijenom (*'tw) za dlakavost, ili sa semitskim korijenom 'asah (עָשָׂה - učiniti, dovršiti), asocirajući na to da je rođen obrastao dlakama poput odraslog čovjeka. Tekst objašnjava: Knjiga Postanka (25,25) navodi da je pri rođenju bio 'sav rutav kao kabanica', što sam tekst nudi kao objašnjenje za nadijevanje ovog imena. Promjena imena: Kasnije mu se pridružuje ime Edom (Crveni) jer je prodao prvorodstvo za crveno varivo (Post 25,30), što postaje i naziv naroda koji od njega potječe.
Ovaj stih upečatljivo prikazuje završne korake Jakovljeve pomne i opsežne strategije pomirenja s bratom Ezavom. Suočen sa strahom od osvete zbog davnog oduzimanja blagoslova, Jakov šalje uzastopne valove darova prema bratu. Ponavljanjem riječi 'također' za svaku sljedeću grupu robova i stada stvara se ritam napetog iščekivanja. Ova serijska taktika psihološki je izuzetno promišljena – namjera joj je postepeno i valovito smekšavati Ezavovo srce i ublažiti njegov gnjev prije nego što dođe do neizbježnog osobnog susreta licem u lice.
Osim taktike s darovima, vidljiva je Jakovljeva potreba za apsolutnom kontrolom nad situacijom u koju ulazi. On ni najmanji detalj ne prepušta slučaju; strogo zapovijeda i precizno diktira riječi koje svaka grupa slugu mora izgovoriti kada ugleda Ezava. Takav detaljan plan svjedoči o dubokoj svijesti o ozbiljnosti situacije, pokazujući preobrazbu Jakova iz nekadašnjeg prevaranta u zrelog čovjeka koji ponizno, ali vrlo promišljeno, traži oprost i mukotrpno gradi mir.