dvije stotine koza i dvadeset jaraca, dvije stotine ovaca i dvadeset ovnova,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
dvije stotine koza i dvadeset jaraca, dvije stotine ovaca i dvadeset ovnova,
trideset deva dojilja i mladih njihovih, četrdeset krava i deset junaca, dvadeset magarica i deset magaraca.
I predade u ruku svojih slugu svako stado zasebno, pa reče svojim slugama: "Prođite preda mnom i stavite razmak između stada i stada."
Zatim zapovjedi prvomu: "Kad te sretne Ezav, brat moj, i upita te: 'Čiji si ti i kamo ideš i čije je ovo pred tobom?',
reći ćeš: 'Sluge tvoga Jakova; to je dar poslan gospodaru mome Ezavu, a gle, i on je iza nas.'"
I predade u ruku svojih slugu svako stado zasebno, pa reče svojim slugama: "Prođite preda mnom i stavite razmak između stada i stada."
I predade ih slugama svojim, svako stado napose, i reče slugama: idite naprijed preda mnom, ostavljajući dosta mjesta između jednoga stada i drugoga.
וַיִּתֵּן בְּיַד עֲבָדָיו עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ וַיֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו עִבְרוּ לְפָנַי וְרֶוַח תָּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין עֵֽדֶר
va/i.yi.Ten be./yad- 'a.va.Da/v 'E.der 'E.der le./va.D/o Va/i.yo.mer 'el- 'a.va.Da/v 'iv.Ru le./fa.Na/i ve./Re.vach ta.Si.mu bein 'E.der u./Vein 'E.der
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dade u ruku svojih slugu stado stado za sebe i reče k svojim slugama prođite pred mojim licem i razmak stavite između stada i između stada."
1. I dade Izvornik: וַיִּתֵּן [vayiten] Gramatika: Glagol 'natan' (dati, staviti) u qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim. Ovaj oblik izražava narativnu prošlost, tipičnu za biblijski hebrejski. Značenje: Označava Jakovljevu aktivnu predaju kontrole nad stadima. Time on formalno imenuje svoje sluge upraviteljima darova koji trebaju umiriti Ezava.
2. stado stado Izvornik: עֵדֶר עֵדֶר ['eder 'eder] Gramatika: Imenica 'eder' (stado, krdo) ponovljena dvaput uzastopno bez veznika. U hebrejskom jeziku ovakva reduplikacija izražava distributivnost ('svako pojedino stado' ili 'stado po stado'). Značenje: Ponavljanje naglašava Jakovljevu taktiku. On svoj veliki dar dijeli u mnoštvo odvojenih skupina, umjesto da ga pošalje kao jednu veliku cjelinu.
3. za sebe Izvornik: לְבַדּוֹ [levado] Gramatika: Spoj prijedloga 'le' (k, za) i imenice 'vad' (odvojenost, dio) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Doslovni prijevod bio bi 'u njegovu odvojenost'. Značenje: Ističe potpunu izoliranost i neovisnost svake pojedine skupine životinja. Svako krdo treba putovati i susresti Ezava samo za sebe, izolirano od ostalih.
4. prođite pred mojim licem Izvornik: עִבְרוּ לְפָנַי ['ivru lefanay] Gramatika: Glagol 'avar' (prijeći, proći) u qal imperativu množine, uz prijedlog 'le' i imenicu 'panim' (lice) sa sufiksom prvog lica jednine ('mom licu'). Značenje: Jakov šalje sluge kao svoju avangardu. Oni idu 'pred njegovim licem' kako bi pripremili teren i ublažili susret prije nego što on sam stane 'licem u lice' s bratom.
5. i razmak Izvornik: וְרֶוַח [verevach] Gramatika: Imenica 'revach' (prostor, razmak, dah, olakšanje) s pripojenim veznikom waw ('i'). Riječ je izvedena iz korijena koji primarno znači 'disati' ili 'širiti se'. Značenje: Označava fizičku udaljenost, ali i psihološki 'prostor za disanje'. Jakov želi dati Ezavu dovoljno vremena da primi svaki dar, dopuštajući da njegov gnjev postepeno splasne.
6. između stada i između stada Izvornik: בֵּין עֵדֶר וּבֵין עֵֽדֶר [beyn 'eder uveyn 'eder] Gramatika: Prijedlog 'beyn' (između) ponovljen dvaput, što je standardni hebrejski idiom za označavanje prostora između dviju odvojenih stvari (doslovno 'između X i između Y'). Značenje: Jezična struktura savršeno odražava fizičku stvarnost koju Jakov želi postići - jasnu granicu i separaciju. Uzastopni valovi darova odvojeni pauzama dizajnirani su kako bi stvorili neprekidan, ritmičan učinak pomirenja.
Ovaj stih (Postanak 32:17 ili 32:16 u nekim prijevodima) duboko oslikava Jakovljevu psihološku pronicljivost i strateško razmišljanje u pripremi za susret s otuđenim bratom Ezavom. Svjestan mogućeg Ezavovog gnjeva, Jakov ne šalje svoj masivni dar odjednom, već ga promišljeno lomi u uzastopne, odvojene valove (stado po stado).
Ključni element ove strategije je 'revach' — razmak ili prostor za disanje između krda. Jakovljeva namjera nije bila samo obasuti brata bogatstvom, već stvoriti kumulativni psihološki učinak. Svako novo krdo trebalo je donijeti novo iznenađenje i iznova potvrditi Jakovljevu poniznost, polagano topeći Ezavovu gorčinu prije nego što se braća konačno susretnu 'licem u lice'.