A Ti si rekao: 'Zacijelo ću ti učiniti dobro i učinit ću sjeme tvoje kao pijesak morski, koji se neće prebrojati od mnoštva.'"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Ti si rekao: 'Zacijelo ću ti učiniti dobro i učinit ću sjeme tvoje kao pijesak morski, koji se neće prebrojati od mnoštva.'"
I prenoći ondje u onoj noći, pa uze od onoga što mu dođe pod ruku dar za Ezava, brata svoga:
dvije stotine koza i dvadeset jaraca, dvije stotine ovaca i dvadeset ovnova,
trideset deva dojilja i mladih njihovih, četrdeset krava i deset junaca, dvadeset magarica i deset magaraca.
I predade u ruku svojih slugu svako stado zasebno, pa reče svojim slugama: "Prođite preda mnom i stavite razmak između stada i stada."
dvije stotine koza i dvadeset jaraca, dvije stotine ovaca i dvadeset ovnova,
Dvjesta koza s dvadeset jaraca, dvjesta ovaca s dvadeset ovnova,
עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִֽים
'i.Zim ma.Ta.yim u./te.ya.Shim 'es.Rim re.che.Lim ma.Ta.yim ve./'ei.Lim 'es.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"koza dvjesto i jaraca dvadeset, ovaca dvjesto i ovnova dvadeset"
1. koza Izvornik: עִזִּים ['iziym] Gramatika: Imenica, ženski rod, apsolutna množina. Iako preuzima nastavak '-im' karakterističan za muški rod, osnovna riječ (עֵז - 'ez) je ženskog roda. Značenje: Koze su predstavljale temeljno bogatstvo nomadskih naroda, osiguravajući svakodnevnu prehranu. Velik broj ženki odabran je kako bi se naglasila vrijednost dara kroz potencijal za proizvodnju mlijeka i rasplod.
2. dvjesto Izvornik: מָאתַיִם [ma'tayim] Gramatika: Broj, dualni oblik (obilježen završetkom '-ayim') imenice מֵאָה (me'a - stotina). Značenje: Ovaj veliki broj ukazuje na iznimno bogatstvo koje je Jakov stekao tijekom boravka kod Labana. Odricanje od tako golemog broja životinja pokazuje njegovu očajničku želju da pomiri i umiri svog brata Ezava.
3. i jaraca Izvornik: וּתְיָשִׁים [utyashiym] Gramatika: Imenica, muški rod, množina, s prefiksom 'vav' (וּ) koji služi kao veznik 'i'. Osnovna riječ je תַּיִשׁ (tayish). Značenje: Mužjaci u stadu primarno su služili za rasplod. Odnos od 20 jaraca na 200 koza (1:10) odražava iznimno precizno i napredno pastirsko znanje onoga vremena.
4. ovaca Izvornik: רְחֵלִים [recheliym] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina od רָחֵל (rachel). Poput riječi za koze, i ova riječ ženskog roda uzima nastavak '-im' za množinu. Značenje: Ovce su bile visoko cijenjene zbog vune i mesa, a u drevnom svijetu simbolizirale su blagostanje. Zanimljivo je da Jakovljeva najdraža žena nosi upravo ime Rahela, što doslovno znači ovca.
5. i ovnova Izvornik: וְאֵילִים [ve'eyliym] Gramatika: Imenica, muški rod, množina osnovne riječi אַיִל (ayil), s prefiksom 'vav' (וְ) kao veznikom 'i'. Značenje: Ovnovi upotpunjuju stado ovaca, a jednako kao i kod koza, njihov manji broj ukazuje na pomno biran omjer za stvaranje samoodrživog stada. Jakovljev dar nije bio namijenjen samo za klanje, već kao dugoročni gospodarski resurs.
Ovaj stih (iz Postanka 32) detaljno opisuje prvi dio golemog dara koji Jakov šalje svom bratu Ezavu kako bi ga umirio nakon dugogodišnjeg sukoba i straha od bratove osvete. Popis životinja svjedoči o Jakovljevom golemom bogatstvu stečenom u tuđini, ali i o njegovoj spremnosti da se odrekne značajnog dijela tog imetka ne bi li spasio svoj život i obitelj.
Posebno je impresivan omjer životinja u daru – jedna muška životinja na deset ženskih. To otkriva Jakovljevo vrhunsko pastirsko umijeće; on Ezavu ne šalje običan plijen ili stoku za klanje, već pomno izbalansirana, samoodrživa stada za rasplod. Time dar prestaje biti samo jednokratni znak pažnje i postaje izvor dugoročnog prihoda i trajnog bogatstva, što dodatno naglašava Jakovljevu želju za istinskim i dugotrajnim pomirenjem.