Početna ›

Postanak 31,8 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 31,6

A vi znate da sam svom snagom svojom služio ocu vašemu.

Postanak 31,7

Ali otac je vaš prevario mene i promijenio plaću moju deset puta, no nije mu dao Bog da mi učini zlo.

Postanak 31,8

Ako bi ovako rekao: 'Pjegavi će biti plaća tvoja', sve je stado rađalo pjegave; a ako bi ovako rekao: 'Prugasti će biti plaća tvoja', sve je stado rađalo prugaste.

Postanak 31,9

Tako Bog izbavi stoku oca vašega i dade je meni.

Postanak 31,10

I bješe u vrijeme parenja stada: podigoh oči svoje i vidjeh u snu, i gle, jarci koji su skakali na stado bijahu prugasti, pjegavi i šareni.

Biblija

Ako bi ovako rekao: 'Pjegavi će biti plaća tvoja', sve je stado rađalo pjegave; a ako bi ovako rekao: 'Prugasti će biti plaća tvoja', sve je stado rađalo prugaste.

Daničić-Karadžić

Kad on reče: što bude šareno neka ti je plata, onda se mladilo sve šareno; a kad reče: s biljegom što bude neka ti je plata, onda se mladilo sve s biljegom.

Original

אִם כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל הַצֹּאן עֲקֻדִּֽים

Izgovor

'im- koh yo.Mar ne.ku.Dim yih.Yeh se.kha.Re./kha ve./yal.Du khol- ha./Tzon ne.ku.Dim ve./'im- koh yo.Mar 'a.ku.Dim yih.Yeh se.kha.Re./kha ve./yal.Du khol- ha./Tzon 'a.ku.Dim

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ako ovako kaže: pjegavi bit će plaća tvoja i rađalo je sve stado pjegave, i ako ovako kaže: prugasti bit će plaća tvoja i rađalo je sve stado prugaste."

Analiza

1. Ako ovako kaže Izvornik: אִם כֹּה יֹאמַר ['im ko yo'mar] Gramatika: Uvjetna rečenica s glagolom u Qal imperfektu trećeg lica jednine. U ovom kontekstu označava ponavljanu i hipotetsku radnju u prošlosti (ako bi rekao). Značenje: Ukazuje na prevrtljivu narav Labana koji je neprestano i samovoljno mijenjao uvjete dogovora s Jakovom kako bi ga financijski zakinuo.

2. pjegavi Izvornik: נְקֻדִּים [nekudiym] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine, izveden iz korijena koji znači 'imati pjege' ili 'biti točkast'. Značenje: Jedna od specifičnih vizualnih oznaka na ovcama i kozama koje su prema dogovoru povremeno trebale pripasti Jakovu kao njegova plaća.

3. plaća tvoja Izvornik: שְׂכָרֶךָ [sekharekha] Gramatika: Imenica 'sakhar' (plaća, naknada, nagrada) sa sufiksom za drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Predstavlja pravednu naknadu za Jakovljev naporan dugogodišnji rad, koju je Laban pokušavao manipulirati, ali ju je Bog svejedno osigurao.

4. i rađalo je Izvornik: וְיָלְדוּ [veyaldu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, treće lice množine, s 'waw' konsekutivnim. Zbog 'waw' konsekutivnog ispred perfekta, izražava se posljedica ili ponavljana radnja u odnosu na prethodni imperfekt ('tada bi rađale'). Značenje: Naglašava Božju suverenu intervenciju u prirodne procese; Bog je ciljano usmjeravao rađanje životinja kako bi zaštitio Jakova.

5. stado Izvornik: הַצֹּאן [hatso'n] Gramatika: Zbirna imenica sa određenim članom, odnosi se općenito na sitnu stoku (ovce i koze) koje tvore glavninu bliskoistočnog stočarstva. Značenje: Osim što je izvor Jakovljevog i Labanovog bogatstva, stado je ovdje instrument na kojem se očituje Božja naklonost i blagoslov unatoč ljudskim spletkama.

6. prugasti Izvornik: עֲקֻדִּים ['akudiym] Gramatika: Pasivni particip u Qal stemu, muški rod množine. Doslovno označava životinje koje imaju pruge ili prstenove, obično oko nogu. Značenje: Druga varijacija obilježja životinja. Bez obzira na to koji uzorak je Laban u tom trenutku odabrao za Jakovljevu plaću, Božja providnost bi osigurala da se rađaju upravo takve životinje.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 31:8) snažno svjedoči o Božjoj suverenosti i providnosti koja nadilazi ljudsku prevrtljivost i pokušaje nepravde. Jakov, obraćajući se svojim ženama Lei i Raheli, objašnjava im kako ih je njihov vlastiti otac Laban varao neprestano mijenjajući uvjete njegove plaće iz zavisti prema njegovu bogaćenju. Međutim, stih jasno ilustrira teološku istinu da ljudske spletke ne mogu spriječiti niti preusmjeriti Božji blagoslov namijenjen pravedniku.

Bog je imao potpunu kontrolu nad prirodom i procesom razmnožavanja stada tako da je svaki Labanov pokušaj manipulacije završio isključivo u Jakovljevu korist. Bilo da je Laban pokušao nasamariti Jakova obećavši mu samo pjegave ili samo prugaste životinje, stado bi čudesno rađalo upravo takve mladunce. Ovo je ohrabrujuća biblijska poruka o Božjoj vjernosti Savezu i Njegovoj sposobnosti da preokrene nepravedne ljudske naume u oruđe kojim izobilno blagoslivlja svoje odabranike.