I posla Jakov te pozva Rahelu i Leu u polje k stadu svomu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I posla Jakov te pozva Rahelu i Leu u polje k stadu svomu.
Pa im reče: "Vidim ja lice oca vašega, da on nije prema meni kao jučer i prekjučer, ali Bog oca mojega bijaše sa mnom.
A vi znate da sam svom snagom svojom služio ocu vašemu.
Ali otac je vaš prevario mene i promijenio plaću moju deset puta, no nije mu dao Bog da mi učini zlo.
Ako bi ovako rekao: 'Pjegavi će biti plaća tvoja', sve je stado rađalo pjegave; a ako bi ovako rekao: 'Prugasti će biti plaća tvoja', sve je stado rađalo prugaste.
A vi znate da sam svom snagom svojom služio ocu vašemu.
I vi znate da sam služio ocu vašemu kako sam god mogao;
וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת אֲבִיכֶֽן
ve./'a.Te.nah ye.da'.Ten ki be./khol ko.Ch/i 'a.Vad.ti 'et- 'a.vi./Khen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vi znate da sa svom snagom mojom služio sam oca vašega."
1. i vi Izvornik: וְאַתֵּנָה [ve'atena] Gramatika: Veznik 've' (i/a) spojen s neovisnom osobnom zamjenicom za 2. lice množine ženskog roda (vi). Značenje: Naglašava izravno obraćanje Jakova njegovim ženama, Raheli i Lei, pozivajući ih kao krunske svjedokinje njegove vjernosti.
2. znate Izvornik: יְדַעְתֶּן [yeda'ten] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 2. lice množine ženskog roda od korijena 'yada' (znati). Perfekt ovdje označava dovršenu radnju ili stečeno, činjenično znanje. Značenje: Ukazuje na intimno, iskustveno znanje. Rahela i Lea su iz prve ruke svjedočile Jakovljevom radu i poštenju, stoga ne mogu poreći njegovu tvrdnju.
3. sa svom snagom mojom Izvornik: בְּכָל כֹּחִי [bekhal kochiy] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/sa) spojen s imenicom 'kol' (sve) i imenicom 'koach' (snaga) sa prisvojnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Izražava potpunu predanost, iscrpljivanje i maksimalan trud koji je Jakov uložio u rad, ne ostavljajući prostora za prigovor o ljenosti.
4. služio sam Izvornik: עָבַדְתִּי ['avadtiy] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 1. lice jednine od korijena 'avad' (raditi, služiti). Značenje: Označava naporan rad i podložnost, a isti korijen se koristi i za ropstvo. To naglašava težinu Jakovljevog položaja i mukotrpan rad kod Labana.
5. oca vašega Izvornik: אֲבִיכֶֽן ['aviykhen] Gramatika: Imenica 'av' (otac) u konstruktnom stanju sa sufiksom za 2. lice množine ženskog roda ('khen'). Povezana je s prethodnom česticom 'et' koja označava određeni akuzativ. Značenje: Jakov naglašava rodbinsku vezu sa svojim poslodavcem. Iako je Laban njihov otac, Jakov ga je besprijekorno služio, čime suptilno ističe apsurdnost i nepravdu Labanova odnosa prema njemu.
Ovaj stih (Postanak 31,6) predstavlja ključni trenutak u kojem Jakov brani svoj integritet pred svojim ženama, Rahelom i Leom. Pripremajući ih za odlazak iz Harana natrag u Kanaan, Jakov se ne oslanja samo na Božju objavu, već se prvo poziva na njihovo vlastito svjedočanstvo i iskustvo. Traži od njih da potvrde njegov naporan i pošten rad za njihovog oca Labana, unatoč tome što ga je Laban varao i mijenjao mu plaću.
Jakovljeve riječi ističu oštar kontrast između njegove vjerne i iscrpljujuće službe ('svom snagom svojom') i nepravednog tretmana koji je trpio. Ovaj govor služi kako bi pridobio podršku svojih žena, pokazujući im da njegov odlazak nije čin pobune ili hira, već pravedan izlazak iz dugogodišnje situacije iskorištavanja, a sve pod jasnim Božjim vodstvom i zaštitom.