Bijah tako da me danju izjedala žega, a mraz noću, i bježaše san moj od očiju mojih.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Bijah tako da me danju izjedala žega, a mraz noću, i bježaše san moj od očiju mojih.
Ovo mi je dvadeset godina u kući tvojoj: služih ti četrnaest godina za dvije kćeri tvoje i šest godina za stado tvoje, a ti si promijenio plaću moju deset puta.
Da nije Bog oca mojega, Bog Abrahamov i Strah Izakov, bio uza me, doista bi me sada praznih ruku otpustio. Muku moju i trud dlanova mojih vidje Bog, pa je sinoć ukorio."
A Laban odgovori i reče Jakovu: "Kćeri su moje kćeri, i sinovi su moji sinovi, i stado je moje stado, i sve što ti vidiš moje je; ali kćerima mojim — što da učinim njima danas ili sinovima njihovim koje rodiše?
Nego sada dođi, sklopimo savez ja i ti, i neka bude za svjedoka između mene i tebe."
Da nije Bog oca mojega, Bog Abrahamov i Strah Izakov, bio uza me, doista bi me sada praznih ruku otpustio. Muku moju i trud dlanova mojih vidje Bog, pa je sinoć ukorio."
Da nije Bog oca mojega, Bog Avramov, i strah Isakov bio sa mnom, bi me zacijelo otpustio prazna. Ali je Bog vidio nevolju moju i trud ruku mojih, pa te ukori noćas.
לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת עָנְיִי וְאֶת יְגִיַע כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָֽמֶשׁ
lu.Lei 'e.lo.Hei 'a.V/i 'e.lo.Hei 'av.ra.Ham u./Fa.chad yitz.Chak Ha.yah L/i ki 'a.Tah rei.Kam shi.lach.Ta./ni 'et- 'a.ne.Y/i ve./'Et ye.Gi.ya' ka.Pa/i ra.'Ah 'E.lo.Him va/i.Yo.khach 'A.mesh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Da nije Bog oca moga, Bog Abrahama i Strah Izaka, bio meni, zaista sada praznih ruku otpustio bi me; muku moju i trud dlanova mojih vidio je Bog i ukorio sinoć."
1. Da nije Izvornik: לוּלֵי [luley] Gramatika: Pogodbeni veznik koji se koristi za izricanje irealne ili neostvarene pretpostavke u prošlosti ('da nije bilo'). Značenje: Naglašava potpunu Jakovljevu ovisnost o Božjoj zaštiti, ukazujući na to da bi bez Božje intervencije sav njegov rad bio uzaludan i nezaštićen.
2. Bog oca moga Izvornik: אֱלֹהֵי אָבִי ['elohey 'aviy] Gramatika: Imenica u vezanom stanju (status constructus) uz imenicu sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Ukazuje na izrazito osobni odnos s Bogom te kontinuitet saveza koji se prenosi unutar obitelji, s oca na sina, potvrđujući Božju vjernost patrijarsima.
3. Strah Izaka Izvornik: פַחַד יִצְחָק [fachad yitschak] Gramatika: Sintagma u vezanom stanju, predstavlja jedinstven teološki izraz koji se rijetko pojavljuje u Bibliji. Značenje: Označava duboko strahopoštovanje ili samo božanstvo kojemu je Izak iskazivao strahopoštovanje; arhaičan naziv koji naglašava Božju moćnu i suverenu prisutnost.
4. praznih ruku Izvornik: רֵיקָם [reykam] Gramatika: Prilog nastao od pridjeva 'reyq' (prazan) s priloškim nastavkom. Značenje: Jakov oštro suprotstavlja Labanovu nepravednu namjeru da ga iskoristi i ostavi bez ičega Božjoj milosti i pravdi koja mu je osigurala zasluženu nagradu.
5. trud dlanova mojih Izvornik: יְגִיעַ כַּפַּי [yegiy'a kapay] Gramatika: Imenica 'yegiy'a' u vezanom stanju, povezana s imenicom u dualu sa sufiksom za prvo lice jednine. Izraz označava težak i iscrpljujući fizički rad. Značenje: Naglašava vrijednost i poštenje Jakovljevog dugogodišnjeg rada kojeg Bog prepoznaje i vrednuje nasuprot Labanovom bezobzirnom izrabljivanju.
6. i ukorio je Izvornik: וַיּוֹכַח [vayokhach] Gramatika: Glagol u hifil konjugaciji, imperfekt s vav-konsekutivnim (što daje značenje prošlog vremena), od korijena 'y-k-h' (presuditi, ukoriti, opomenuti). Značenje: Prikazuje Boga kao vrhovnog suca koji ne ostaje pasivan, već izravno intervenira u ljudske sukobe, donosi presudu i aktivno štiti onoga tko je potlačen. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: otac mnoštva Tvorba: Tvoreno od hebrejske riječi 'av' (otac) i elementa 'hamon' (mnoštvo). Tekst objašnjava: Postanak 17:5 izravno objašnjava ovo ime riječima 'jer sam te učinio ocem mnogih naroda'. Promjena imena: Raniji oblik bio je Abram ('uzvišeni otac'). Promjena u Abraham označava Božji savez s njim i ostvarenje obećanja o brojnom potomstvu.
- Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: on se smije / nasmijat će se Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena 'ts-ch-k' (צחק), što znači 'smijati se' ili 'radovati se'. Tekst objašnjava: Tekst Postanka povezuje ovo ime s događajima kada su se Abraham (Post 17:17) i Sara (Post 18:12, 21:6) nasmijali u nevjerici, a potom i od radosti, na Božje obećanje da će dobiti sina u starosti.
Ovaj stih (Postanak 31:42) predstavlja snažan iskaz vjere i duboku Jakovljevu svijest o Božjoj providnosti, zaštiti i pravdi. U kritičnom trenutku sukoba s Labanom, Jakov prepoznaje da njegov opstanak i blagoslov nisu proizašli samo iz njegovog mukotrpnog rada, već ponajprije iz izravne intervencije Boga njegovih otaca. Bog, kojeg Jakov u strahopoštovanju naziva 'Bogom Abrahama i Strahom Izaka', ovdje nije pasivni promatrač, već prisutni zaštitnik koji primjećuje ljudsku muku i nepravdu te djeluje kao pravedni sudac u obranu nevinih.
Teološka poruka stiha dvostruka je: s jedne strane, naglašava apsolutnu vjernost Boga koji drži do saveza sklopljenog s patrijarsima i bdije nad svojim izabranicima. S druge strane, tekst jasno afirmira dostojanstvo poštenog rada ('trud dlanova mojih'). Bog ne ignorira iscrpljujući ljudski napor niti zatvara oči pred društvenim i obiteljskim izrabljivanjem, već donosi pravorijek kojim zaustavlja tlačitelja i osigurava pravednu naknadu potlačenome.