Rastrgano nisam donosio k tebi, ja sam to nadoknađivao; iz ruke si moje to tražio, bilo ukradeno danju bilo ukradeno noću.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Rastrgano nisam donosio k tebi, ja sam to nadoknađivao; iz ruke si moje to tražio, bilo ukradeno danju bilo ukradeno noću.
Bijah tako da me danju izjedala žega, a mraz noću, i bježaše san moj od očiju mojih.
Ovo mi je dvadeset godina u kući tvojoj: služih ti četrnaest godina za dvije kćeri tvoje i šest godina za stado tvoje, a ti si promijenio plaću moju deset puta.
Da nije Bog oca mojega, Bog Abrahamov i Strah Izakov, bio uza me, doista bi me sada praznih ruku otpustio. Muku moju i trud dlanova mojih vidje Bog, pa je sinoć ukorio."
A Laban odgovori i reče Jakovu: "Kćeri su moje kćeri, i sinovi su moji sinovi, i stado je moje stado, i sve što ti vidiš moje je; ali kćerima mojim — što da učinim njima danas ili sinovima njihovim koje rodiše?
Ovo mi je dvadeset godina u kući tvojoj: služih ti četrnaest godina za dvije kćeri tvoje i šest godina za stado tvoje, a ti si promijenio plaću moju deset puta.
Tako mi je bio dvadeset godina u tvojoj kući; služio sam ti četrnaeset godina za dvije kćeri tvoje i šest godina za stoku tvoju, i platu si mi mijenjao deset puta.
זֶה לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִֽים
zeh- l/i 'es.Rim sha.Nah be./vei.te./Kha 'a.vad.Ti./kha 'ar.ba'- 'es.Reh sha.Nah bi/sh.Tei ve.no.Tei./kha ve./Shesh sha.Nim be./tzo.Ne./kha va./ta.cha.Lef 'et- mas.kur.T/i 'a.Se.ret mo.Nim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo meni dvadeset godina u kući tvojoj služio sam te četrnaest godina za dvije kćeri tvoje i šest godina za stado tvoje i promijenio si plaću moju deset puta"
1. služio sam te Izvornik: עֲבַדְתִּיךָ ['avadtiykha] Gramatika: Glagol 'avad u perfektu, 1. lice jednine s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju usmjerenu prema sugovorniku. Značenje: Naglašava Jakovljevu podređenost i vjernu službu Labanu. Služenje ovdje označava naporan rad pastira koji je u potpunosti bio posvećen gospodaru unatoč teškim uvjetima.
2. za dvije kćeri tvoje Izvornik: בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ [bishtey venoteykha] Gramatika: Prijedlog 'be' (za/u) spojen s brojem 'štajim' (dvije) u konstruktnom stanju, uz imenicu 'bat' (kći) u množini sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Ukazuje na miraz (mohar) koji je Jakov isplatio svojim radom umjesto novcem ili dobrima. Rad od četrnaest godina naglašava iznimnu cijenu koju je platio za Leu i Rahelu.
3. za stado tvoje Izvornik: בְּצֹאנֶךָ [betso'nekha] Gramatika: Prijedlog 'be' (za) spojen s imenicom 'tso'n' (stado, sitna stoka) u jednini sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Stado je simbol bogatstva na drevnom Bliskom istoku. Jakovljev dodatni rad od šest godina rezultirao je umnožavanjem Labanovog, ali i njegovog vlastitog imetka, što je bio uzrok Labanove zavisti.
4. i promijenio si Izvornik: וַתַּחֲלֵף [vatachalef] Gramatika: Glagol 'chalaf' u Hifilu (imperfekt, 2. lice jednine m.r.) s vav-konsekutivnim koji radnju smješta u prošlost. Hifil ovdje ima uzročno ili aktivno značenje preinake ili zamjene. Značenje: Otkriva Labanovu samovolju, prevrtljivost i nepoštenje u poslovnom odnosu. Promjenom dogovora Laban je pokušao spriječiti Jakovljevo bogaćenje na svoju štetu.
5. plaću moju Izvornik: מַשְׂכֻּרְתִּי [maskurtiy] Gramatika: Imenica ženskog roda 'maskoret' (plaća, naknada) od korijena 'sakar' (unajmiti), spojena sa sufiksom 1. lica jednine. U izvorniku joj prethodi oznaka akuzativa 'et'. Značenje: Predstavlja Jakovljevo temeljno pravo radnika na pravednu naknadu. Ovaj izraz sažima ekonomsku nepravdu koju je trpio i koja legitimira njegov konačni odlazak.
6. deset puta Izvornik: עֲשֶׂרֶת מֹנִֽים ['aseret moniym] Gramatika: Broj deset 'eser' u konstruktnom stanju uz imenicu 'moniym', što je množina od 'mone' (broj, put, mjera). Koristi se kao priložna oznaka za mnoštvo ponavljanja. Značenje: U biblijskom jeziku broj deset često simbolizira puninu, potpunost ili pretjerivanje. Izraz naglašava da Labanovo varanje nije bio izoliran incident, već sustavna i stalna praksa manipulacije.
Ovaj stih predstavlja vrhunac Jakovljevog pravednog gnjeva i svođenja računa s Labanom nakon dvadeset godina iscrpljujućeg rada. Kroz oštar kontrast između svoje besprijekorne vjernosti u služenju (četrnaest godina za kćeri, šest za stado) i Labanove stalne prevrtljivosti (mijenjanje ugovora deset puta), Jakov iznosi snažnu pravnu i moralnu obranu svog iznenadnog odlaska iz Harana.
Teološki, stih oslikava Božju providnost i zaštitu pravednika u uvjetima ljudske nepravde i izrabljivanja. Iako je Jakov na početku priče i sam bio sklon prijevarama, ovdje je prikazan kao prekaljeni patrijarh koji je kroz vlastitu patnju iskusio cijenu nepoštenja. On konačno napušta ovisnost o nepravednom tastu kako bi se vratio u Obećanu zemlju, oslanjajući se na Boga koji je vidio njegovu muku i trud njegovih ruku.