Kad si prepipao sve stvari moje, što si našao od svih stvari kuće svoje? Stavi ovdje pred braću moju i braću svoju, pa neka presude između nas dvojice!
Ovo sam dvadeset godina ja s tobom: ovce tvoje i koze tvoje ne pobaciše, a ovnove stada tvojega ne pojedoh.
Rastrgano nisam donosio k tebi, ja sam to nadoknađivao; iz ruke si moje to tražio, bilo ukradeno danju bilo ukradeno noću.
Bijah tako da me danju izjedala žega, a mraz noću, i bježaše san moj od očiju mojih.
Ovo mi je dvadeset godina u kući tvojoj: služih ti četrnaest godina za dvije kćeri tvoje i šest godina za stado tvoje, a ti si promijenio plaću moju deset puta.
Rastrgano nisam donosio k tebi, ja sam to nadoknađivao; iz ruke si moje to tražio, bilo ukradeno danju bilo ukradeno noću.
Što bi zvijerje zaklalo nijesam ti donosio, sam sam podmirivao; od mene si iskao što bi mi bilo ukradeno danju ili noću.
טְרֵפָה לֹא הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻֽבְתִי יוֹם וּגְנֻֽבְתִי לָֽיְלָה
te.re.Fah lo'- he.Ve.ti 'e.Lei./kha 'a.no.Khi 'a.chat.Te./nah mi./ya.D/i te.vak.She./nah ge.nuv.Ti Yom u./ge.nuv.Ti La.ye.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Rastrgano ne donosih k tebi, ja naknađivah to, iz moje ruke ti si to tražio, ukradeno danju i ukradeno noću."
1. rastrgano Izvornik: טְרֵפָה [terefa] Gramatika: Imenica ženskog roda, apsolutno stanje. Izvedena iz korijena טָרַף (taraf) koji označava trganje ili razdiranje plijena. Značenje: Odnosi se na životinje iz stada koje bi ubile i rastrgale divlje zvijeri. Prema drevnom bliskoistočnom zakonu, pastir nije bio odgovoran za takvu štetu ako bi vlasniku donio ostatke stoke kao dokaz.
2. donosih Izvornik: הֵבֵאתִי [heve'tiy] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, 1. lice jednine od korijena בּוֹא (bo' - ući, doći). U kauzativnom hifil deblu znači 'donijeti' ili 'dovesti'. Značenje: Jakov naglašava da nije koristio zakonsku mogućnost donošenja ostataka rastrganih životinja kako bi se oslobodio odgovornosti. Time ističe svoje nadmoćno poštenje i predanost poslu.
3. naknađivah to Izvornik: אֲחַטֶּנָּה ['achatena] Gramatika: Glagol u pijel imperfektu, 1. lice jednine od korijena חָטָא (chata' - griješiti, promašiti) sa sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda ('to'). U pijelu ovdje poprima pravno značenje 'snositi gubitak' ili 'nadoknaditi'. Značenje: Riječ pokazuje da je Jakov osobno preuzimao financijski gubitak na sebe. Umjesto da prebaci krivnju na okolnosti, on je doslovno plaćao za svaku stradalu životinju iz vlastitog džepa.
4. iz moje ruke Izvornik: מִיָּדִי [miyadiy] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od, iz) spojen s imenicom יָד (yad - ruka) i pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Ova fraza slikovito izražava izravnu osobnu odgovornost i pritisak. Ukazuje na to da je Laban beskompromisno i izravno od Jakova oduzimao naplatu za svaku štetu.
5. ti si to tražio Izvornik: תְּבַקְשֶׁנָּה [tevakshena] Gramatika: Glagol u pijel imperfektu, 2. lice jednine muškog roda od korijena בָּקַשׁ (bakash - tražiti, zahtijevati) s pronominalnim sufiksom za objekt ('to'). Značenje: Izraz naglašava Labanovu strogost, nepravednost i izrabljivački odnos prema Jakovu. Laban je nemilosrdno zahtijevao nadoknadu za svaki gubitak, kršeći uobičajenu i poštenu pastirsku praksu onog vremena.
6. ukradeno Izvornik: גְּנֻֽבְתִי [genuvtiy] Gramatika: Pasivni particip (kal) od korijena גָּנַב (ganav - krasti) sa starim, arhaičnim spojnim vokalom 'hirek' (i) na kraju, koji služi kao poetski relikt genitivne veze (construct state). Značenje: Ponavljanje ovog oblika za dan i noć retorički pojačava dojam stalne Jakovljeve izloženosti riziku. Ono svjedoči o tome da je njegova odgovornost za stado bila apsolutna i neprestana, bez trenutka odmora ili olakšanja.
Ovaj stih (Postanak 31:39) predstavlja vrhunac Jakovljeve strastvene obrane pred Labanom, duboko oslikavajući njegovu izvanrednu radnu etiku u oštrom kontrastu s nemilosrdnim izrabljivanjem. Prema drevnim bliskoistočnim pravnim običajima, poput onih zapisanih u Hamurabijevom zakoniku, pastir nije morao nadoknaditi vlasniku životinju koju bi rastrgala divlja zvijer, pod uvjetom da donese ostatke kao dokaz nevinosti. Međutim, Jakov naglašava da se on nikada nije pozivao na tu zakonsku iznimku; umjesto toga, svaku je štetu i krađu, bilo danju ili noću, dobrovoljno nadoknađivao iz vlastitog stada, čime su njegovo poštenje i osobna žrtva daleko nadilazili uobičajene obveze.
S druge strane, stih snažno razotkriva Labanovu pohlepu i nepoštenje. Umjesto da kao vlasnik preuzme dio prirodnog rizika povezanog s pastirskim poslom, Laban je nepravedno i rigorozno zahtijevao naknadu ('iz moje ruke ti si to tražio') za svaki pojedini gubitak. Kroz ovaj emotivni i pravno utemeljeni argument, Jakov dokazuje svoju potpunu nevinost i pravednost, snažno opravdavajući svoj tajni odlazak i oslobođenje od dvadesetogodišnjeg ropstva pod tastovom kontrolom.