I ona reče ocu svojemu: "Neka ne plane gnjev u očima gospodara mojega što ne mogu ustati pred tobom, jer je na meni običaj ženski." Tako on pretraži, ali ne nađe terafime.
Tada usplamtje Jakov te se posvadi s Labanom; i odgovori Jakov i reče Labanu: "Koji je prijestup moj, koji je grijeh moj, da si se žestoko oborio za mnom?
Kad si prepipao sve stvari moje, što si našao od svih stvari kuće svoje? Stavi ovdje pred braću moju i braću svoju, pa neka presude između nas dvojice!
Ovo sam dvadeset godina ja s tobom: ovce tvoje i koze tvoje ne pobaciše, a ovnove stada tvojega ne pojedoh.
Rastrgano nisam donosio k tebi, ja sam to nadoknađivao; iz ruke si moje to tražio, bilo ukradeno danju bilo ukradeno noću.
Kad si prepipao sve stvari moje, što si našao od svih stvari kuće svoje? Stavi ovdje pred braću moju i braću svoju, pa neka presude između nas dvojice!
Pipao si sav prtljag moj, pa šta si našao iz svoje kuće? daj ovamo pred moju i svoju braću, neka rasude između nas dvojice.
כִּֽי מִשַּׁשְׁתָּ אֶת כָּל כֵּלַי מַה מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיוֹכִיחוּ בֵּין שְׁנֵֽינוּ
ki- mi.Shash.ta 'et- kol- ke.La/i mah- ma.Tza.ta mi./Kol ke.lei- vei.Te./kha sim Koh Ne.ged 'a.Cha/i ve./'a.Chei./kha ve./yo.Khi.chu bein she.Nei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer pretražio si sve stvari moje, što našao si od svih stvari kuće tvoje? Stavi ovdje pred braću moju i braću tvoju, i neka presude između nas dvojice."
1. pretražio si / prepipao si Izvornik: מִשַּׁשְׁתָּ [mishashta] Gramatika: Piel perfekt, 2. lice jednine muškog roda od korijena משש (mashash - opipati, pretražiti). Piel konjugacija pojačava osnovno značenje, ukazujući na vrlo temeljito, agresivno i intenzivno pretraživanje. Značenje: Slikovito opisuje Labanovu opsesivnu i sumnjičavu potragu po Jakovljevim šatorima. Korištenje ovog glagola naglašava duboko nepovjerenje te poniženje koje je Jakov trpio uslijed lažnih optužbi.
2. stvari moje Izvornik: כֵּלַי [kelay] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (keli - posuda, alat, oružje, oprema) sa sufiksom za 1. lice jednine. Pojam ima izrazito široko značenje koje obuhvaća svu pokretnu imovinu. Značenje: Odnosi se na cjelokupnu Jakovljevu teško stečenu imovinu. Ponavljanje istog korijena kasnije u stihu (stvari kuće tvoje) stvara snažan retorički i pravni kontrast između dviju strana.
3. stavi ovdje Izvornik: שִׂים כֹּה [siym ko] Gramatika: Glagol 'siym' je Qal imperativ muškog roda u 2. licu jednine. Riječ 'ko' služi kao prilog mjesta ili načina (ovdje, ovako). Značenje: Predstavlja Jakovljev odlučan i samouvjeren zahtjev za javnim sučeljavanjem. On postavlja pravni izazov, pozivajući Labana da materijalne dokaze krađe, ako ih uopće ima, iznese na vidjelo.
4. pred braću moju i braću tvoju Izvornik: נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ [neged 'achay ve'acheykha] Gramatika: Prijedlog 'neged' (ispred, pred) konstruiran s imenicom 'ah' (brat) u množini, prva sa sufiksom za 1. lice jednine (moju), a druga sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda (tvoju). Značenje: Naglašava potrebu za neovisnim svjedocima koji će jamčiti poštenje suđenja. Riječ 'braća' ovdje nema samo biološko značenje, već označava suplemenike, pratnju i saveznike obiju strana.
5. i neka presude Izvornik: וְיוֹכִיחוּ [veyokhiychu] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice množine s veznikom vav (i), od korijena יכח (yakach - dokazati, prosuditi, ukoriti). U Hifilu vrlo često nosi specifičnu forenzičku, pravnu konotaciju arbitraže. Značenje: Ovo je formalni poziv na rješavanje spora putem treće strane. Jakov hrabro prepušta donošenje odluke prisutnom vijeću svjedoka, potpuno siguran u svoju nedužnost i neutemeljenost optužbi.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (31,37) predstavlja dramatičan vrhunac i prekretnicu u sukobu između Jakova i Labana. Nakon što je Laban bezuspješno, ali iznimno agresivno pretražio cjelokupnu Jakovljevu imovinu u potrazi za ukradenim kućnim bogovima (terafimima), Jakovljevo dugogodišnje potisnuto nezadovoljstvo konačno izlazi na vidjelo. On preuzima potpunu inicijativu te pretvara mučnu situaciju u formalni pravni izazov koji ne trpi izgovore.
Zahtijevajući javno sučeljavanje pred svjedocima iz obaju tabora, Jakov traži materijalne dokaze za optužbe te prepušta 'braći' da donesu presudu. Kroz ovaj istup, Jakov se ne brani samo od optužbi za krađu, već otvara put za dugi monolog u kojem će razotkriti Labanovu nepravednost, prevare i izrabljivanje tijekom posljednjih dvadeset godina. Stih snažno ilustrira unutarnji rast Jakova: iz nesigurnog bjegunca transformirao se u samouvjerenog glavu obitelji koji zahtijeva svoja prava i pravdu s punim pouzdanjem u zaštitu svog Boga.