Početna ›

Postanak 31,16 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 31,14

A Rahela i Lea odgovoriše i rekoše mu: "Zar je još nama udjela i baštine u kući oca našega?

Postanak 31,15

Zar mu se ne ubrajamo u tuđinke? Jer nas je prodao, pa je doista i pojeo novac naš.

Postanak 31,16

Jer sve bogatstvo koje je Bog izbavio od oca našega pripada nama i sinovima našim. A sada, sve što ti je Bog rekao, učini."

Postanak 31,17

Tada usta Jakov te podiže sinove svoje i žene svoje na deve;

Postanak 31,18

i potjera svu stoku svoju i sve imanje svoje što ga steče, stoku vlasništva svojega koju steče u Padan Aramu, da pođe k Izaku, ocu svojemu, u zemlju Kanaan.

Biblija

Jer sve bogatstvo koje je Bog izbavio od oca našega pripada nama i sinovima našim. A sada, sve što ti je Bog rekao, učini."

Daničić-Karadžić

Jer sve ovo blago što uze Gospod ocu našemu, naše je i naše djece. Zato čini sve što ti je Gospod kazao.

Original

כִּי כָל הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹהִים מֵֽאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵלֶיךָ עֲשֵֽׂה

Izgovor

ki khol- ha./'O.sher 'a.Sher hi.Tzil 'E.lo.Him me./'a.Vi./nu La./nu hu' u./le./va.Nei./nu ve./'a.Tah kol 'a.Sher 'a.Mar 'E.lo.Him 'e.Lei./kha 'a.Seh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Jer sve bogatstvo koje je oduzeo Bog od oca našega nama ono i sinovima našim i sada sve što je rekao Bog tebi učini."

Analiza

1. bogatstvo Izvornik: הָעֹשֶׁר [ha'osher] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Označava materijalno obilje ili imutak. Značenje: U ovom kontekstu odnosi se na stada i imovinu koju je Jakov stekao radeći za Labana. Rahela i Lea ga priznaju kao Božji dar i pravednu naknadu, a ne kao Labanovo vlasništvo.

2. je oduzeo Izvornik: הִצִּיל [hitsiyl] Gramatika: Glagol u hifil stemu (kauzativ), treće lice jednine perfekta od korijena N-TS-L (נצל). Osnovno značenje je izbaviti, istrgnuti ili spasiti. Značenje: Riječ naglašava Božju aktivnu ulogu u oduzimanju bogatstva Labanu kako bi ga predao Jakovu. To nije običan prijenos vlasništva, već čin božanske pravde i izbavljenja od očevog izrabljivanja.

3. od oca našega Izvornik: מֵֽאָבִינוּ [me'aviynu] Gramatika: Imenica 'av' (otac) s prijedlogom 'min' (od) i pronominalnim sufiksom prvog lica množine (naš). Značenje: Ova fraza izražava konačni prekid lojalnosti Rahele i Lee prema vlastitom ocu Labanu. One javno prepoznaju da je on nepravedno postupao i lišio ih zakonitog nasljedstva.

4. i sinovima našim Izvornik: וּלְבָנֵינוּ [ulvaneynu] Gramatika: Imenica u množini s veznikom 'vav' (i) te prijedlogom 'le' (za/prema), uz sufiks prvog lica množine. Značenje: Ovdje se naglašava prijenos blagoslova na sljedeću generaciju. Žene potvrđuju da bogatstvo osigurava budućnost njihove djece, usklađujući se s Božjim obećanjima.

5. učini Izvornik: עֲשֵֽׂה ['ase] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, raditi) u imperativu drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Ovaj zapovjedni oblik predstavlja bezuvjetnu potporu Jakovu da posluša Božji poziv na povratak u domovinu. Predstavlja vrhunac pouzdanja žena u Božje vodstvo. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'elohiym] (ostalo) Znači: Bog, moćni, Najviši Bog Tvorba: Množinski oblik imenice 'eloah' (bog, moćni). U biblijskom hebrejskom ova se gramatička množina gotovo uvijek koristi kao 'pluralis majestatis' za jedinog, pravog Boga Izraelovog.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 31:16) predstavlja ključnu prekretnicu u kojoj Jakovljeve žene, Rahela i Lea, daju punu podršku njegovoj odluci o povratku u Kanaan. One jasnim riječima dekonstruiraju Labanovo pravo na imovinu, tumačeći Jakovljev nevjerojatan gospodarski uspjeh ne kao krađu, već kao Božji čin pravednog spašavanja (hitsiyl) njihove zakonite baštine iz ruku izrabljivačkog oca.

Njihov završni poticaj Jakovu da učini 'sve što mu je Bog rekao' označava konačni trenutak odvajanja od poganske obitelji i stupanja na put saveza. Ovim činom žene pokazuju duboku duhovnu percepciju i usklađenost s Božjim planom, čime hrabro otvaraju vrata za izlazak iz Harana i povratak u Obećanu zemlju.