Početna ›

Postanak 30,6 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 30,4

I dade mu Bilhu, sluškinju svoju, za ženu, te Jakov uđe k njoj.

Postanak 30,5

I zatrudnje Bilha te rodi Jakovu sina.

Postanak 30,6

Tada reče Rahela: "Sudio mi je Bog, a i čuo je glas moj te mi dao sina." Stoga mu nadjenu ime Dan.

Postanak 30,7

I ponovo zatrudnje Bilha, sluškinja Rahelina, te rodi drugoga sina Jakovu.

Postanak 30,8

A Rahela reče: "Božjim sam se hrvanjima hrvala sa sestrom svojom, a i nadvladala sam." I nadjenu mu ime Naftali.

Biblija

Tada reče Rahela: "Sudio mi je Bog, a i čuo je glas moj te mi dao sina." Stoga mu nadjenu ime Dan.

Daničić-Karadžić

A Rahilja reče: Gospod mi je sudio i čuo glas moj, te mi dade sina. Zato mu nadjede ime Dan.

Original

וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן לִי בֵּן עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּֽן

Izgovor

va./To.mer ra.Chel da.Na./ni 'E.lo.Him ve./Gam sha.Ma' be./ko.L/i va/i.yi.ten- l/i Ben 'al- ken ka.re.'Ah she.M/o Dan

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče Rahela: Sudio mi je Bog i također čuo u glas moj i dao meni sina; zbog toga nazvala je ime njegovo Dan."

Analiza

1. Sudio mi je Izvornik: דָּנַנִּי [dananiy] Gramatika: Glagol 'din' (suditi) u perfektu s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Oblik izražava već završenu i izvjesnu radnju. Značenje: Ovdje 'suditi' ne nosi značenje osude, već obrane, oslobođenja i uspostave pravde. Bog je stao na Rahelinu stranu u njezinom sporu i skinuo s nje sramotu neplodnosti.

2. Bog Izvornik: אֱלֹהִים ['elohiym] Gramatika: Imenica u množinskom obliku (završetak -im), ali se slaže s glagolom u jednini (dananni - sudio mi je). Značenje: Množina 'veličanstva' (pluralis majestatis) naglašava puninu Božje moći i suverenosti. Korištenje ovog imena ukazuje na Boga kao univerzalnog Stvoritelja i Suca koji uspostavlja poredak.

3. čuo u glas moj Izvornik: שָׁמַע בְּקֹלִי [shama' bekoliy] Gramatika: Glagol 'shama' (čuti, slušati) često se koristi s prijedlogom 'be' (u) kada označava pažljivo i usredotočeno slušanje. Značenje: Izraz ne znači samo fizičko registriranje zvuka, već aktivno suosjećanje i uslišanje molitve. Bog nije ostao ravnodušan na Rahelinu patnju.

4. zbog toga Izvornik: עַל כֵּן ['al ken] Gramatika: Izraz složen od prijedloga 'al' (na, nad) i priloga 'ken' (tako, ispravno), čime se tvori idiom za posljedičnu vezu. Značenje: Logički povezuje Božje spasonosno djelovanje s činom imenovanja djeteta, tvoreći temelj za biblijsko objašnjenje imena iz samog događaja. Imena:

- Rahela [רָחֵל / rachel] (osoba) Znači: ovca Tvorba: Ime potječe od semitske riječi za ovcu (posebice odraslu ženku), što je bilo često pastoralno ime u to doba.

- Dan [דָּֽן / dan] (osoba) Znači: sudac / onaj koji sudi Tvorba: Ime dolazi od glagolskog korijena 'din', koji znači suditi, presuditi, pribaviti pravdu. Tekst objašnjava: Rahela mu daje to ime jer izjavljuje 'dananni elohim' (Sudio mi je Bog). Tekst izravno povezuje ime djeteta s glagolom 'suditi'.

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka (Postanak 30,6) prikazuje prijelomni trenutak za Rahelu, koja nakon dugog razdoblja očaja i osjećaja nepravde zbog neplodnosti dobiva sina preko svoje sluškinje Bilhe. Iako dječak biološki nije njezin, ona ga pravno i emotivno usvaja te u njegovu rođenju vidi izravnu Božju intervenciju i zadovoljštinu.

Davanjem imena Dan, Rahela izražava duboko teološko uvjerenje da Bog djeluje kao pravedni sudac koji vidi bol i uslišava molitve ojađenih. Ime djeteta i njegovo rođenje tako postaju trajni spomenik njezine vjere u Božju milost, koja preokreće njezinu životnu tjeskobu i sramotu u blagoslov, osiguravajući joj mjesto i utjecaj unutar obitelji.