I svjedočit će za mene pravednost moja u sutrašnji dan, kada dođeš pred lice moje pogledati plaću moju: sve što ne bude pjegavo i šareno među kozama i tamno među janjcima, neka se kod mene smatra ukradenim."
A Laban reče: "Evo, neka bude po riječi tvojoj!"
Ali onoga dana ukloni jarce prugaste i šarene i sve koze pjegave i šarene, sve na čemu bijaše bijeloga, i sve tamno među janjcima, te ih dade u ruke sinovima svojim.
I postavi tri dana hoda između sebe i Jakova, dok Jakov napasaše preostalo stado Labanovo.
A Jakov uze sebi svježe prutove od topole, badema i platane pa na njima oguli bijele pruge, otkrivajući bjelinu koja bijaše na prutovima.
Ali onoga dana ukloni jarce prugaste i šarene i sve koze pjegave i šarene, sve na čemu bijaše bijeloga, i sve tamno među janjcima, te ih dade u ruke sinovima svojim.
I odluči Lavan isti dan jarce s biljegom i šarene i sve koze s biljegom i šarene, i sve na čem bijaše što bijelo, i sve crno između ovaca, i predade sinovima svojim.
וַיָּסַר בַּיּוֹם הַהוּא אֶת הַתְּיָשִׁים הָֽעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל הָֽעִזִּים הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר לָבָן בּוֹ וְכָל חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד בָּנָֽיו
va/i.Ya.sar ba/i.yOm ha./Hu' 'et- ha./te.ya.Shim ha./'a.ku.Dim ve./ha./te.lu.'Im ve./'Et kol- ha./'i.Zim ha./ne.ku.Dot ve./ha./te.lu.'Ot kol 'a.Sher- la.Van b/o ve./khol chum ba./ke.sa.Vim va/i.yi.Ten be./yad- ba.Na/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ukloni u dan onaj jarce prugaste i pjegave i sve koze točkaste i pjegave, sve što bjelina u njemu i sve tamno među janjcima, i dade u ruku sinova svojih."
1. I ukloni Izvornik: וַיָּסַר [vayasar] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu trećeg lica jednine s vav konsekutivnim, od korijena סוּר (sur - skrenuti, ukloniti). Označava aktivnu i dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Izražava Labanovu brzu i odlučnu akciju odvajanja stada. Odmah je preuzeo inicijativu da osobno ukloni svaku životinju koja bi mogla utjecati na daljnje razmnožavanje.
2. jarce Izvornik: הַתְּיָשִׁים [hateyashiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s prefiksom određenog člana 'ha'. Značenje: Odnosi se na odrasle muške jedinke koza, jarce koji predvode stado. Bili su ključni za rasplod i prenošenje genetskih osobina na nove generacije.
3. prugaste i pjegave Izvornik: הָֽעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים [ha'akudiym vehatelu'iym] Gramatika: Dva pridjeva (odnosno pasivna participa) u muškom rodu množine povezana veznikom vav. Oba sadrže određeni član. Značenje: Riječ 'akudim' sugerira prugastost poput tragova nastalih vezivanjem užeta, dok 'telu'im' znači šareno ili pjegavo. Označavaju vizualno iznimne, rijetke uzorke koje je Jakov tražio kao svoju plaću.
4. sve što bjelina u njemu Izvornik: כֹּל אֲשֶׁר לָבָן בּוֹ [kol 'asher lavan bo] Gramatika: Složena fraza sastavljena od riječi 'sve', odnosne zamjenice 'što/koji', pridjeva 'bijelo' i prijedloga s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('u njemu'). Značenje: Prikazuje Labanovu iznimnu temeljitost i sitničavost u prevari. Nije uklonio samo izrazito šarene koze, nego i svaku jedinku koja je na sebi imala i najmanju mrlju bijele boje.
5. i sve tamno Izvornik: וְכָל חוּם [vekhal chum] Gramatika: Veznik vav spojen sa zamjenicom 'sve' u konstruktnom stanju (status constructus) prema pridjevu 'tamno' ili 'smeđe'. Značenje: Ovce su na drevnom Bliskom istoku bile dominantno bijele, stoga tamne ili smeđe ovce predstavljaju manjinsku varijaciju. Laban tako uklanja sav genetski potencijal za rađanje obojenih ovaca u stadu.
6. u ruku Izvornik: בְּיַד [beyad] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) usko vezan uz imenicu 'jad' (ruka) u konstruktnom stanju. Značenje: Biblijski idiom koji označava potpunu predaju u tuđi autoritet, vlast i odgovornost. Laban povjerava izdvojeno stado isključivo svojim sinovima kako bi spriječio bilo kakav doticaj s Jakovom.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (30:35) oslikava trenutak odmah nakon dogovora između Labana i Jakova o Jakovljevoj plaći. Laban, vođen pohlepom i lukavošću, poduzima brze korake kako bi maksimalno oštetio svog zeta. Samoinicijativno i iznimno temeljito izdvaja sve životinje nepravilnih boja – prugaste, točkaste i pjegave jarce i koze, te svaku tamnu ovcu – kako u Jakovljevom dijelu stada ne bi ostao nikakav genetski potencijal za dobivanje takvih mladunaca.
Odvajanjem tih životinja i njihovom predajom u ruke isključivo svojih sinova, Laban fizički stvara veliku razdaljinu između dva stada. Njegov je cilj osigurati da Jakovljeva zarada bude što manja. Ipak, ovaj čin nepravde i ljudske spletke služi kao moćan uvod u biblijski narativ o Božjoj providnosti, koja će na čudesan način blagosloviti Jakovljev trud i umnožiti njegovo bogatstvo usprkos svim Labanovim manipulacijama.