Ali onoga dana ukloni jarce prugaste i šarene i sve koze pjegave i šarene, sve na čemu bijaše bijeloga, i sve tamno među janjcima, te ih dade u ruke sinovima svojim.
I postavi tri dana hoda između sebe i Jakova, dok Jakov napasaše preostalo stado Labanovo.
A Jakov uze sebi svježe prutove od topole, badema i platane pa na njima oguli bijele pruge, otkrivajući bjelinu koja bijaše na prutovima.
I postavi prutove koje je ogulio u korita, u pojila s vodom kamo su stada dolazila piti, pred stada, te se ona parahu kad su dolazila piti.
I parahu se stada uz prutove, pa su stada rađala prugaste, pjegave i šarene.
A Jakov uze sebi svježe prutove od topole, badema i platane pa na njima oguli bijele pruge, otkrivajući bjelinu koja bijaše na prutovima.
I uze Jakov zelenijeh prutova topolovijeh i ljeskovijeh i kestenovijeh, i naguli ih do bjeline koja bješe na prutovima.
וַיִּֽקַּֽח לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמוֹן וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלוֹת לְבָנוֹת מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל הַמַּקְלֽוֹת
va/i.yi.kach- l/o ya.'a.Ko ma.Kal liv.Neh lach ve./Luz ve./'er.Mon va/y.fa.Tzel ba./Hen pe.tza.Lot le.va.Not mach.Sof ha./la.Van 'a.Sher 'al- ha./mak.Lot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uze sebi Jakov prut topole svježe i badema i platane i oguli na njima pruge bijele otkrivajući bjelinu koja na prutovima"
1. I uze Izvornik: וַיִּֽקַּֽח [vayikach] Gramatika: Glagol 'laqach' (uzeti) u wayyiqtol obliku (narativni perfekt), treće lice jednine muškog roda. Ovaj oblik izražava kontinuiranu i posljedičnu radnju u prošlosti. Značenje: Označava Jakovljevu proaktivnost i preuzimanje inicijative. Nakon dugog perioda pasivnosti pred Labanovim manipulacijama, Jakov odlučno uzima sudbinu u svoje ruke.
2. prut topole Izvornik: מַקַּל לִבְנֶה [makal livne] Gramatika: Imenica 'makal' (prut, štap) nalazi se u konstruktnom stanju, vezana uz imenicu 'livne' (topola). Značenje: Hebrejska riječ za topolu, 'livne', dijeli isti korijen (l-v-n) kao i riječ za bijelo (lavan). Ovo služi kao snažna literarna igra riječima koja aludira na Jakovljevog tasta Labana.
3. i oguli Izvornik: וַיְפַצֵּל [vayfatsel] Gramatika: Glagol 'patsal' (oguliti, rascijepati) u Piel konjugaciji (intenzivna radnja), oblik wayyiqtol. Značenje: Piel forma ukazuje na namjernu, pažljivu i intenzivnu radnju guljenja kore. Jakov svjesno mijenja izgled prirode kako bi, prema drevnim stočarskim vjerovanjima, utjecao na uzgoj stada.
4. otkrivajući bjelinu Izvornik: מַחְשֹׂף הַלָּבָן [machsof halavan] Gramatika: Fraza sastavljena od 'machsof' (imenica koja označava ogoljavanje ili otkrivanje) i imenice s određenim članom 'halavan' (bjelina). Značenje: Ovo je kulminacija igre riječima u stihu. 'Otkrivajući bjelinu' (halavan) simbolički i ironično sugerira da Jakov 'ogoljuje' i nadmudruje samog Labana (hebr. Lavan) u njegovoj vlastitoj igri. Imena: - Jakov [יַעֲקֹב / ya'akov] (osoba) Znači: Neka Bog štiti (teoforično tumačenje) ili onaj koji hvata za petu / onaj koji potiskuje. Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena עָקַב ('aqav) koji znači peta, slijediti nekoga u stopu, ili u prenesenom smislu prevariti i potisnuti. Tekst objašnjava: Postanak 25:26 objašnjava da je nazvan Jakov jer se pri rođenju rukom držao za Ezavovu petu (hebrejski 'aqev'). Također, u Postanku 27:36 Ezav tumači njegovo ime kroz značenje prijevare i potiskivanja. Promjena imena: Kasnije u Postanku 32:28, nakon hrvanja s Bogom (anđelom), ime mu je promijenjeno u Izrael ('onaj koji se bori s Bogom').
Ovaj stih opisuje Jakovljev domišljati postupak osiguravanja vlastitog bogatstva usprkos nepovoljnom dogovoru s tastom Labanom. Korištenjem svježih prutova s kojih guli koru kako bi otkrio bijelu unutrašnjost, Jakov pokušava vizualno stimulirati stado da rađa prugaste i šarene mladunce, čime vješto primjenjuje drevna stočarska uvjerenja u svoju korist.
Osim doslovnog opisa, stih je prožet dubokom literarnom ironijom i promišljenom igrom riječima. Hebrejske riječi za topolu ('livne') i bjelinu ('lavan') zvučno i korijenski direktno asociraju na ime Labana (hebr. Lavan). Tako Jakovljevo 'ogoljavanje bjeline' simbolično predstavlja njegovo razotkrivanje i konačnu pobjedu nad Labanovim spletkama; nakon godina služenja i iskorištavanja, Jakov napokon preuzima kontrolu i okreće situaciju u svoju korist.