Postanak 30,38 — Knjiga Postanka

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I postavi štapove koje je ogulio u korita, u pojila vode kamo su dolazila stada piti, nasuprot stada, i parila su se pri dolasku svom piti."

1. i postavi Izvornik: וַיַּצֵּג [vayatseg] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu s vav-konsekutivnim za treće lice jednine muškog roda od korijena jatsag (יָצַג). Hifil ovdje označava kauzativnu radnju svrhovitog postavljanja ili namještanja nečega da stoji. Značenje: Označava Jakovljevu namjernu i proračunatu akciju stavljanja oguljenih prutova točno na mjesto gdje će ih životinje vidjeti. Njegov postupak je središnji dio strategije za stjecanje vlasništva nad stadom.

2. je ogulio Izvornik: פִּצֵּל [pitsel] Gramatika: Glagol u piel perfektu za treće lice jednine muškog roda od korijena patsal (פָּצַל). Oblik piel pojačava radnju i ovdje označava temeljito ljuštenje ili zarezivanje drveta. Značenje: Jakov skida koru s prutova na pruge kako bi otkrio bijelu unutrašnjost drveta. Vizualni obrazac šarenih štapova trebao je, prema tadašnjim shvaćanjima, utjecati na izgled i boju mladunčadi stada.

3. u korita Izvornik: בָּרֳהָטִים [barohatiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (rahat) spojena s prijedlogom 'be' (u) i određenim članom. Odnosi se na dugačke žljebove ili korita za vodu iz kojih su životinje pile. Značenje: Voda i mjesto pijenja bili su središte svakodnevnog života pastirskog stada. Postavljanjem štapova u korita, Jakov koristi trenutak kada su životinje najviše na okupu i u povoljnom trenutku za parenje.

4. nasuprot Izvornik: לְנֹכַח [lenokhach] Gramatika: Prijedlog složen od prijedloga 'le' (k, za) i imenice 'nokhach' (prednji dio, prisutnost). Prevodi se kao 'točno ispred' ili 'pred očima'. Značenje: Riječ snažno naglašava vizualni aspekt Jakovljeve strategije; prutovi su morali biti točno u vidnom polju ženki. Smatralo se da ono što ženka fiksira pogledom u trenutku začeća ostavlja trag na plodu.

5. i parila su se Izvornik: וַיֵּחַמְנָה [vayechamna] Gramatika: Glagol od korijena jacham (יָחַם) u imperfektu s vav-konsekutivnim za treće lice množine ženskog roda (odnosi se na ovce i koze). Znači 'biti vruć', a u stočarskom rječniku 'tjerati se' ili 'pariti se'. Značenje: Izraz opisuje izravnu biološku reakciju u narativu: dolazak na pojilo pred prugaste štapove kulminirao je parenjem. Ova prirodna i instinktivna reakcija pokreće ispunjenje Jakovljeva truda i Božje zaštite nad njim.

Ovaj stih iz Knjige Postanka (30:38) opisuje ključni trenutak u Jakovljevoj neobičnoj stočarskoj strategiji kojom je nadmudrio svog tasta Labana. Jakov postavlja oguljene, prugaste prutove u pojila točno u razini očiju stada kada dolaze piti vodu, jer je to ujedno bilo i vrijeme njihovog parenja. Prema pučkom vjerovanju starog Bliskog istoka o kojem svjedoči ovaj tekst, snažni vizualni podražaji koje ženke dožive u trenutku začeća izravno utječu na izgled potomstva. Jakovljev je cilj bio da se tako rađaju prugasti, pjegavi i šareni janjci i kozlići koji su prema dogovoru s Labanom pripadali njemu kao plaća.

Iako stih naizgled opisuje praksu koja se oslanja isključivo na drevna stočarska uvjerenja i simpatetičku magiju, kasniji biblijski narativ (Postanak 31:10-12) proširuje sliku i daje do znanja da uspjeh nije došao magijskom tehnikom već prvenstveno Božjom providnošću. Bog je nadgledao proces rađanja kako bi zaštitio Jakova od Labanovih neprestanih prijevara s plaćom. U tom svjetlu, Jakovljevi štapovi ostaju vidljivo svjedočanstvo njegove zemaljske snalažljivosti i upornosti usmjerene dubokom vjerom da će Bog ispuniti svoje obećanje o blagoslovu.