proći ću danas kroz sve stado tvoje uklanjajući iz njega svako grlo pjegavo i šareno, i svako grlo tamno među janjcima, te šareno i pjegavo među kozama, i to će biti plaća moja.
I svjedočit će za mene pravednost moja u sutrašnji dan, kada dođeš pred lice moje pogledati plaću moju: sve što ne bude pjegavo i šareno među kozama i tamno među janjcima, neka se kod mene smatra ukradenim."
A Laban reče: "Evo, neka bude po riječi tvojoj!"
Ali onoga dana ukloni jarce prugaste i šarene i sve koze pjegave i šarene, sve na čemu bijaše bijeloga, i sve tamno među janjcima, te ih dade u ruke sinovima svojim.
I postavi tri dana hoda između sebe i Jakova, dok Jakov napasaše preostalo stado Labanovo.
A Laban reče: "Evo, neka bude po riječi tvojoj!"
A Lavan reče: eto, neka bude kako si kazao.
וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן לוּ יְהִי כִדְבָרֶֽךָ
va/i.Yo.mer la.Van Hen lu ye.Hi khi/d.va.Re./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Laban: Evo, o da bude kao riječ tvoja."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vav konsekutivni spojen s imperfektom 3. lica jednine (qal) glagola אָמַר (amar, reći). Ovaj oblik izražava narativnu prošlost tipičnu za biblijsko pripovijedanje. Značenje: Označava Labanov brzi i izravni odgovor na Jakovljev prijedlog. Njegova spremnost da odgovori bez oklijevanja ukazuje na to da je odmah prepoznao (kako je on mislio) odličnu priliku za vlastiti probitak.
2. Evo, o da Izvornik: הֵן לוּ [hen lu] Gramatika: Kombinacija dvije čestice: 'hen' služi za skretanje pozornosti ili potvrđivanje (evo, gle, da), a 'lu' izražava snažnu želju (o da, kad bi bar). Značenje: Ova fraza naglašava snažno i gotovo entuzijastično Labanovo odobravanje. Laban radosno pristaje, dajući do znanja da mu predloženi uvjeti itekako odgovaraju.
3. neka bude Izvornik: יְהִי [yehiy] Gramatika: Jusiv (imperfekt koji izražava želju, zapovijed ili pristanak) 3. lica jednine muškog roda od korijena הָיָה (hayah, biti). Značenje: Ovim kratkim izrazom Laban formalno i pravno potvrđuje dogovor. U patrijarhalno doba ovo je bio način usmenog sklapanja ugovora i preuzimanja obveze.
4. kao riječ tvoja Izvornik: כִדְבָרֶֽךָ [khidvarekha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga כְּ (ke, kao, prema), imenice דָּבָר (davar, riječ, stvar, prijedlog) i pronominalnog sufiksa 2. lica jednine muškog roda (tvoja). Značenje: Hebrejska riječ 'davar' ne označava samo izgovorenu riječ, nego i samu stvar ili predložene uvjete. Laban time izriče da prihvaća Jakovljev plan u potpunosti, misleći da je njime uspio prevariti svog zeta. Imena:
- Laban [לָבָן / Lavan] (osoba) Znači: Bijel Tvorba: Ime je izvedeno izravno iz hebrejskog pridjeva i korijena לָבָן (lavan), što doslovno znači 'bijelo' ili 'svijetlo'.
Ovaj stih (Postanak 30:34) prikazuje ključan trenutak pregovora između Jakova i njegovog uješka i tasta Labana oko podjele stada, što je trebala biti Jakovljeva plaća. Laban, poznat po svojoj proračunatosti i lukavstvu, spremno i s velikim entuzijazmom prihvaća Jakovljev neobičan prijedlog da mu kao plaća pripadnu samo rijetke i pjegave životinje. Laban je duboko uvjeren da su ti uvjeti nevjerojatno povoljni za njega i da je ponovno uspio nasamariti svog zeta.
Međutim, ironija ovog Labanovog radosnog usklika 'Evo, o da bude kao riječ tvoja' leži u nadolazećem biblijskom obratu. Dok Laban trlja ruke misleći da iskorištava Jakova, Božja će providnost djelovati upravo kroz te naizgled nepovoljne uvjete. Bog će blagosloviti Jakovljev rad, učiniti ga bogatim i okrenuti Labanovu vlastitu pohlepu protiv njega samoga.