jer ono malo što si imao prije mene silno se razmnožilo, i Jahve te blagoslovio s dolaskom mojim. A sada, kada ću i ja raditi za kuću svoju?"
Tada on reče: "Što da ti dam?" A Jakov reče: "Nećeš mi dati ništa; ako mi učiniš ovu stvar, ponovo ću pasti i čuvati stado tvoje:
proći ću danas kroz sve stado tvoje uklanjajući iz njega svako grlo pjegavo i šareno, i svako grlo tamno među janjcima, te šareno i pjegavo među kozama, i to će biti plaća moja.
I svjedočit će za mene pravednost moja u sutrašnji dan, kada dođeš pred lice moje pogledati plaću moju: sve što ne bude pjegavo i šareno među kozama i tamno među janjcima, neka se kod mene smatra ukradenim."
A Laban reče: "Evo, neka bude po riječi tvojoj!"
proći ću danas kroz sve stado tvoje uklanjajući iz njega svako grlo pjegavo i šareno, i svako grlo tamno među janjcima, te šareno i pjegavo među kozama, i to će biti plaća moja.
Da zađem danas po svoj stoci tvojoj, i odlučim sve što je šareno i s biljegom, i sve što je crno između ovaca, i što je s biljegom i šareno između koza, pa što poslije bude tako, ono da mi je plata.
אֶֽעֱבֹר בְּכָל צֹֽאנְךָ הַיּוֹם הָסֵר מִשָּׁם כָּל שֶׂה נָקֹד וְטָלוּא וְכָל שֶׂה חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִֽי
'e.'e.Vor be./khol tzo.ne./Kha hai./Yom ha.Ser mi./Sham kol- seh na.Kod ve./ta.Lu' ve./khol seh- chum ba./ke.sa.Vim ve./ta.Lu' ve./na.Kod ba./'i.Zim ve./ha.Yah se.kha.R/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Proći ću kroz sve stado tvoje danas uklanjajući od tamo svako grlo pjegavo i šareno i svako grlo tamno među ovcama i šareno i pjegavo među kozama i bit će plaća moja."
1. Proći ću Izvornik: אֶעֱבֹר ['e'evor] Gramatika: Glagol u futuru (imperfektu), prvo lice jednine, Qal konjugacija od korijena עבר (avar). Znači proći, prijeći ili pregledati. Značenje: Označava Jakovljevu proaktivnu ulogu u pregledu stada. Osobni prijelaz ovdje predstavlja čin prosudbe i odvajanja vlastitog dijela stada od Labanovog.
2. uklanjajući Izvornik: הָסֵר [haser] Gramatika: Infinitiv apsolutni Hifil konjugacije od korijena סור (sur). Ovdje se koristi u službi imperativa (ukloni) ili kao priloška oznaka radnje. Značenje: Naglašava odlučan čin odvajanja specifičnih životinja od glavnine stada, čime se uspostavlja jasna granica vlasništva nad onim što će tek biti rođeno.
3. pjegavo Izvornik: נָקֹד [nakod] Gramatika: Pridjev muškog roda jednine. Označava životinju s mrljama ili točkama (pjegama). Značenje: Ovakve su genetske varijacije bile rijetke kod bliskoistočnih stada. Tražeći ih, Jakov pristaje na naizgled vrlo nesigurnu i malu plaću, oslanjajući se zapravo na Božju providnost.
4. i šareno Izvornik: וְטָלוּא [vetalu'] Gramatika: Pridjev (pasivni particip) s veznikom vav ("i"). Odnosi se na životinje s prugama, zakrpama ili većim šarama. Značenje: Uz riječ "pjegavo", ovo stvara specifičan vizualni identifikator za Jakovljevo stado. Time se unaprijed sprječava bilo kakva Labanova optužba za krađu ili prijevaru.
5. plaća moja Izvornik: שְׂכָרִֽי [sekhariy] Gramatika: Imenica שָׂכָר (sachar - plaća, nagrada) sa sufiksom za posvojnu zamjenicu prvog lica jednine. Značenje: Riječ ima snažan odjek u priči o Jakovu jer on napokon definira vlastitu naknadu za dugogodišnji besplatni rad. To označava njegov prijelaz iz statusa ovisnog sluge u status neovisnog pastira.
Ovaj stih (Postanak 30:32) prikazuje ključni trenutak u kojem Jakov konačno dogovara svoju plaću s ujakom Labanom. Umjesto fiksnog novčanog iznosa ili uobičajenog postotka, Jakov traži genetske iznimke iz stada – pjegave, šarene i tamne ovce i koze. Budući da su bliskoistočne ovce većinom bile čisto bijele, a koze potpuno crne, ovakvih je životinja bilo vrlo malo. Njegov se prijedlog na prvi pogled čini izrazito nepovoljnim za njega, zbog čega pohlepni Laban u nastavku teksta na njega vrlo spremno pristaje.
Međutim, ovaj naizgled skroman zahtjev mudro postavlja pozornicu za Božju intervenciju. Oslanjajući se na rijetku stoku, Jakovljev budući uspjeh više ne ovisi o ljudskoj manipulaciji ili njegovoj ranijoj sklonosti prijevarama, već isključivo o Božjem blagoslovu i zakonima prirode. Time se osigurava da njegovo nadolazeće bogatstvo bude neosporno njegovo i stečeno pod Božjom zaštitom, a ne Labanovom dobrom voljom.