Početna ›

Postanak 30,31 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 30,29

A on mu reče: "Ti znaš kako sam ti služio i kako je bilo stoci tvojoj sa mnom;

Postanak 30,30

jer ono malo što si imao prije mene silno se razmnožilo, i Jahve te blagoslovio s dolaskom mojim. A sada, kada ću i ja raditi za kuću svoju?"

Postanak 30,31

Tada on reče: "Što da ti dam?" A Jakov reče: "Nećeš mi dati ništa; ako mi učiniš ovu stvar, ponovo ću pasti i čuvati stado tvoje:

Postanak 30,32

proći ću danas kroz sve stado tvoje uklanjajući iz njega svako grlo pjegavo i šareno, i svako grlo tamno među janjcima, te šareno i pjegavo među kozama, i to će biti plaća moja.

Postanak 30,33

I svjedočit će za mene pravednost moja u sutrašnji dan, kada dođeš pred lice moje pogledati plaću moju: sve što ne bude pjegavo i šareno među kozama i tamno među janjcima, neka se kod mene smatra ukradenim."

Biblija

Tada on reče: "Što da ti dam?" A Jakov reče: "Nećeš mi dati ništa; ako mi učiniš ovu stvar, ponovo ću pasti i čuvati stado tvoje:

Daničić-Karadžić

I reče mu Lavan: šta hoćeš da ti dam? A Jakov odgovori: ne treba ništa da mi daš; nego ću ti opet pasti stoku i čuvati, ako ćeš mi učiti ovo:

Original

וַיֹּאמֶר מָה אֶתֶּן לָךְ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא תִתֶּן לִי מְאוּמָה אִם תַּֽעֲשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹֽאנְךָ אֶשְׁמֹֽר

Izgovor

va/i.Yo.mer mah 'e.ten- La/kh va/i.Yo.mer ya.'a.Ko lo'- ti.ten- l/i me.'U.mah 'im- ta.'a.seh- l/i ha./da.Var ha./Zeh 'a.Shu.vah 'er.'Eh tzo.ne./Kha 'esh.Mor

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče: Što dat ću tebi? I reče Jakov: Ne dat ćeš meni išta; ako učiniš meni stvar ovu, vratit ću se, past ću stado tvoje, čuvat ću."

Analiza

1. dat ću / dat ćeš Izvornik: אֶתֶּן / תִתֶּן ['eten / titen] Gramatika: Glagol 'natan' (dati) u imperfektu. Ovdje se pojavljuje u prvom licu jednine ('eten) u Labanovom pitanju, te u drugom licu jednine (titen) u Jakovljevom negativnom odgovoru. Značenje: Jakov odbija izravnu plaću, čime preuzima inicijativu u pregovorima s Labanom. Odbijanjem zadanog dara, on prepušta svoju naknadu Božjoj providnosti u budućem uzgoju stada.

2. išta Izvornik: מְאוּמָה [me'uma] Gramatika: Imenica koja u niječnim rečenicama uz česticu 'lo' (ne) dobiva značenje 'ništa' ili 'ni najmanju stvar'. Značenje: Jakovljevo kategoričko odbijanje ('nećeš mi dati ništa') osigurava da Laban kasnije ne može tvrditi kako ga je on obogatio. Oslanja se isključivo na čudesan ugovor o pjegavim ovcama.

3. stvar ovu Izvornik: הַדָּבָר הַזֶּה [hadavar haze] Gramatika: Imenica 'davar' (riječ, stvar, događaj) uz pokaznu zamjenicu 'ze' (ovaj), oboje povezano s određenim članom 'ha-'. Značenje: Pojam 'davar' u hebrejskom označava i izgovorenu riječ i konkretno djelo ili prijedlog. Jakov time uvodi svoj vrlo specifičan i naizgled nepovoljan uvjet o podjeli stada.

4. vratit ću se Izvornik: אָשׁוּבָה ['ashuva] Gramatika: Glagol 'shuv' (vratiti se) u imperfektu prvog lica jednine s paragogičnim slovom 'he' (kohortativ) koji izražava snažnu namjeru. U biblijskom hebrejskom često služi kao pomoćni glagol za ponavljanje radnje ('ponovno ću'). Značenje: Označava Jakovljevu spremnost da nastavi svoju dugogodišnju službu koja je trebala završiti, preuzimajući ponovno odgovornost pastira, ali pod potpuno novim okolnostima.

5. past ću... čuvat ću Izvornik: אֶרְעֶה ... אֶשְׁמֹֽר ['er'e ... 'eshmor] Gramatika: Dva glagola u imperfektu prvog lica jednine (od korijena r-a-h 'pasti' i sh-m-r 'čuvati') spojena asindetski (bez veznika). Značenje: Ova dva glagola obuhvaćaju potpunu dužnost pastira: hranjenje na ispaši ('er'e) i aktivnu zaštitu od opasnosti ('eshmor). Jakov se obvezuje na potpunu i predanu brigu za stado. Imena: - Jakov [יַעֲקֹב / ya'akov] (osoba) Znači: Neka Bog štiti / Neka Bog čuva Tvorba: Dolazi od semitskog korijena '-q-b (čuvati, štititi, pratiti trag). Smatra se skraćenim teoforičnim oblikom imena 'Ya'aqov-El' koje znači 'Neka Bog štiti'. Tekst objašnjava: Postanak 25:26 tumači ime po tome što se pri rođenju držao za bratovu petu (hebrejski 'aqev'). Kasnije (Post 27:36) ga brat Ezav povezuje s glagolom za prevaru: 'Zato mu je ime Jakov, jer me već dvaput prevario (ya'qeveni)'. Promjena imena: Kasnije mu Bog mijenja ime u Izrael (Postanak 32:28), uz objašnjenje: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima i pobijedio'.

Zaključak

Ovaj stih predstavlja ključni trenutak preokreta u odnosu između Jakova i njegovog tasta Labana. Nakon četrnaest godina služenja za svoje dvije žene, Jakov sada po prvi put pregovara o svojoj ekonomskoj neovisnosti i vlastitoj plaći. Zanimljivo je da odbija bilo kakvu unaprijed zadanu i fiksnu nagradu koja bi ga ostavila ovisnim o Labanovoj samovolji i sklonosti prevari. Umjesto toga, on predlaže novi ugovor i preuzima kontrolu nad pregovorima.

Njegova izjava 'Nećeš mi dati ništa' očituje jasnu namjeru da njegovo bogatstvo bude isključivo plod njegova rada, pameti i izravne Božje naklonosti, a ne Labanovog poklona. Time Jakovljev mukotrpni pastirski rad ('past ću i čuvat ću') prelazi iz položaja iskorištavanog najamnika u položaj čovjeka koji aktivno kreira vlastito imanje unutar tuđeg stada, pripremajući se za konačni povratak u Obećanu zemlju.