Početna ›

Postanak 30,29 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 30,27

A Laban mu reče: "Ako sam, molim te, našao milost u očima tvojim — gatao sam i vidio da me Jahve blagoslovio zbog tebe."

Postanak 30,28

I reče: "Odredi mi plaću svoju, i dat ću je."

Postanak 30,29

A on mu reče: "Ti znaš kako sam ti služio i kako je bilo stoci tvojoj sa mnom;

Postanak 30,30

jer ono malo što si imao prije mene silno se razmnožilo, i Jahve te blagoslovio s dolaskom mojim. A sada, kada ću i ja raditi za kuću svoju?"

Postanak 30,31

Tada on reče: "Što da ti dam?" A Jakov reče: "Nećeš mi dati ništa; ako mi učiniš ovu stvar, ponovo ću pasti i čuvati stado tvoje:

Biblija

A on mu reče: "Ti znaš kako sam ti služio i kako je bilo stoci tvojoj sa mnom;

Daničić-Karadžić

A Jakov mu odgovori: ti znaš kako sam ti služio i kakva ti je stoka postala kod mene.

Original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר הָיָה מִקְנְךָ אִתִּֽי

Izgovor

va/i.Yo.mer 'e.La/v 'a.Tah ya.Da'.ta 'et 'a.Sher 'a.vad.Ti./kha ve./'Et 'a.Sher- ha.Yah mik.ne./Cha 'i.T/i

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče k njemu ti znaš ono što služih te i ono što bijaše stoka tvoja sa mnom."

Analiza

1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal imperfekt 3. lice jednine muškog roda glagola אָמַר (amar) s 'vav konsekutivnim'. Ovaj oblik u biblijskom hebrejskom izražava prošlu radnju u nizu narativnih događaja. Značenje: Glagol uvodi izravni govor, što je ključno u biblijskoj naraciji jer prebacuje fokus s pripovjedača na same likove. Ovdje označava Jakovljevu inicijativu u pregovorima i početak njegove obrane.

2. znaš Izvornik: יָדַעְתָּ [yada'ta] Gramatika: Qal perfekt 2. lice jednine muškog roda glagola יָדַע (yada). Perfekt ovdje označava dovršenu radnju, odnosno izgrađeno i postojano stanje znanja. Značenje: U hebrejskom 'yada' označava više od pukog intelektualnog znanja; to je znanje proizašlo iz dubokog, osobnog i praktičnog iskustva. Jakov naglašava da Laban iz prve ruke poznaje njegovu odanost i marljivost.

3. služih te Izvornik: עֲבַדְתִּיךָ [avadtiykha] Gramatika: Qal perfekt 1. lice jednine glagola עָבַד (avad) sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tebe). Značenje: Glagol 'avad' znači raditi ili služiti, često u kontekstu podložnosti, služenja pa čak i bogoštovlja. Jakov podsjeća Labana na svoj naporan i dugogodišnji rad, legitimirajući tako svoj zahtjev za neovisnošću i naknadom.

4. stoka tvoja Izvornik: מִקְנְךָ [miknekha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine מִקְנֶה (mikneh) u konstruktnom stanju (status constructus) sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Korijen 'qanah' znači 'steći' ili 'kupiti'. Stoka je u to doba bila glavno mjerilo bogatstva, a Jakov implicitno naglašava da je upravo njegov rad stvorio to bogatstvo (stečevinu) koje sada Laban posjeduje.

5. sa mnom Izvornik: אִתִּֽי ['itiy] Gramatika: Prijedlog אֵת ('et - s, sa, uz) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ova fraza naglašava Jakovljevu osobnu prisutnost, brigu i odgovornost. On ističe kako Labanovo imanje nije raslo samo od sebe, nego specifično zato što je bilo povjereno njemu i njegovom nadzoru pod Božjim blagoslovom.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 30,29) predstavlja ključni trenutak u pregovorima između Jakova i njegova tasta Labana. Nakon četrnaest godina napornog služenja za svoje dvije žene, Leu i Rahelu, Jakov napokon preuzima inicijativu i traži da se njegov rad od sada pošteno vrednuje i plati. Njegov se argument temelji na Labanovom vlastitom, neosporivom iskustvu – on podsjeća tasta na svoju nepokolebljivu odanost i nevjerojatan rast stada koje mu je bilo povjereno.

Naglašavajući kako je Labanovo imanje napredovalo isključivo 's njim' (zahvaljujući njegovom radu i Božjem blagoslovu koji ga je pratio), Jakov postavlja temelj za novi ugovor. To je prijelomna točka u kojoj Jakov prestaje biti samo zavisni sluga te počinje osiguravati vlastitu obitelj i graditi vlastitu neovisnu imovinu, što će u konačnici rezultirati njegovim potpunim osamostaljenjem i povratkom u domovinu.