Početna ›

Postanak 30,28 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 30,26

Daj mi žene moje i djecu moju, za koje sam ti služio, pa da odem; jer ti znaš službu moju kojom sam ti služio."

Postanak 30,27

A Laban mu reče: "Ako sam, molim te, našao milost u očima tvojim — gatao sam i vidio da me Jahve blagoslovio zbog tebe."

Postanak 30,28

I reče: "Odredi mi plaću svoju, i dat ću je."

Postanak 30,29

A on mu reče: "Ti znaš kako sam ti služio i kako je bilo stoci tvojoj sa mnom;

Postanak 30,30

jer ono malo što si imao prije mene silno se razmnožilo, i Jahve te blagoslovio s dolaskom mojim. A sada, kada ću i ja raditi za kuću svoju?"

Biblija

I reče: "Odredi mi plaću svoju, i dat ću je."

Daničić-Karadžić

I još reče: išti koliko hoćeš plate, i ja ću ti dati.

Original

וַיֹּאמַר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּֽנָה

Izgovor

va/i.yo.Mar na.ke.Va/h se.kha.re./Kha 'a.La/i ve./'e.Te.nah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče odredi plaću svoju na me i dat ću."

Analiza

1. I reče Izvornik: וַיֹּאמַר [vayo'mar] Gramatika: Qal narativ (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda od korijena אָמַר (amar - reći) s wāw-konsekutivnim. Značenje: Uvodi izravan govor i označava novu inicijativu u dijalogu. Ovdje predstavlja Labanov pokušaj da preuzme kontrolu nad situacijom i zadrži Jakova.

2. odredi Izvornik: נָקְבָה [nakva] Gramatika: Qal imperativ, 2. lice jednine muškog roda od korijena נָקַב (naqav - odrediti, probosti) s paragogičnim slovom he (ה) koje dodaje nijansu usmjerenosti ili molbe. Značenje: Glagol izvorno znači 'probušiti' (kao urezivanje znaka), a ovdje nosi pravno i trgovačko značenje 'precizno imenovati' uvjete. Ukazuje na službeni ugovorni prijedlog kojim se traži jasna cijena.

3. plaću svoju Izvornik: שְׂכָרְךָ [sekharkha] Gramatika: Imenica muškog roda שָׂכָר (sakar - plaća, naknada) s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na pravednu naknadu za rad i trud. Laban koristi ovaj pojam kako bi prividno pokazao pravednost, nudeći Jakovu neograničen izbor nakon godina neplaćenog i prevarenog rada.

4. na me Izvornik: עָלַי ['alay] Gramatika: Prijedlog עַל (al - na, nad) sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Označava preuzimanje osobne obveze i tereta. Ovim izrazom Laban izjavljuje da preuzima punu odgovornost za isplatu svega što Jakov zatraži.

5. i dat ću Izvornik: וְאֶתֵּֽנָה [ve'etena] Gramatika: Qal kohortativ, 1. lice jednine od korijena נָתַן (natan - dati), spojen s veznikom wāw. Kohortativ (izražen paragogičnim he) izražava izričitu namjeru i snažnu volju. Značenje: Naglašava Labanovu deklarativnu spremnost i namjeru da ispuni ugovor. Korištenje kohortativa dramatično pojačava njegovo (iako strateško) obećanje o isplati.

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka (Postanak 30,28) prikazuje ključni trenutak pregovora između Labana i Jakova. Nakon što je Jakov odslužio četrnaest godina za Labanove kćeri i najzad zatražio dopuštenje za povratak u svoju domovinu, Laban uviđa da ga je Bog materijalno blagoslovio upravo zbog Jakovljeve prisutnosti te ga pod svaku cijenu želi zadržati u službi. Ponudom 'otvorenog čeka' Laban pokušava pridobiti Jakova na naizgled vrlo velikodušan način.

Korištenje specifičnih pravnih i trgovačkih termina poput 'odredi' i 'plaća na mene' otkriva Labanov proračunati pristup situaciji. On pokušava uokviriti njihov odnos u strogo ugovorne okvire kako bi prikrio svoje ranije iskorištavanje i manipulacije rodbinskim vezama. Ipak, ovaj trenutak označava prekretnicu u dinamici moći jer Jakovu konačno daje priliku da sam postavi uvjete, što će u nastavku teksta dovesti do njegovog potpunog osamostaljenja i stjecanja golemog bogatstva.