Tada on reče: "Što da ti dam?" A Jakov reče: "Nećeš mi dati ništa; ako mi učiniš ovu stvar, ponovo ću pasti i čuvati stado tvoje:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada on reče: "Što da ti dam?" A Jakov reče: "Nećeš mi dati ništa; ako mi učiniš ovu stvar, ponovo ću pasti i čuvati stado tvoje:
proći ću danas kroz sve stado tvoje uklanjajući iz njega svako grlo pjegavo i šareno, i svako grlo tamno među janjcima, te šareno i pjegavo među kozama, i to će biti plaća moja.
I svjedočit će za mene pravednost moja u sutrašnji dan, kada dođeš pred lice moje pogledati plaću moju: sve što ne bude pjegavo i šareno među kozama i tamno među janjcima, neka se kod mene smatra ukradenim."
A Laban reče: "Evo, neka bude po riječi tvojoj!"
Ali onoga dana ukloni jarce prugaste i šarene i sve koze pjegave i šarene, sve na čemu bijaše bijeloga, i sve tamno među janjcima, te ih dade u ruke sinovima svojim.
I svjedočit će za mene pravednost moja u sutrašnji dan, kada dođeš pred lice moje pogledati plaću moju: sve što ne bude pjegavo i šareno među kozama i tamno među janjcima, neka se kod mene smatra ukradenim."
Tako će mi se poslije posvjedočiti pravda moja pred tobom kad dođeš da vidiš zaslugu moju: što god ne bude šareno ni s biljegom ni crno između ovaca i koza u mene, biće kradeno.
וְעָֽנְתָה בִּי צִדְקָתִי בְּיוֹם מָחָר כִּֽי תָבוֹא עַל שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּֽעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּֽי
ve./'a.ne.tah- b/i tzid.ka.T/i be./Yom ma.Char ki- ta.Vo' 'al- se.kha.R/i le./fa.Nei./kha kol 'a.Sher- 'ei.ne./Nu na.Kod ve./ta.Lu' ba./'i.Zim ve./Chum ba./ke.sa.Vim ga.Nuv hu' 'i.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odgovorit će za mene pravednost moja u dan sutrašnji kada dođe na plaću moju pred lice tvoje: sve što nije pjegavo i šareno u kozama i tamno u janjcima ukradeno ono sa mnom."
1. odgovorit će za mene Izvornik: וְעָֽנְתָה בִּי [ve'anta biy] Gramatika: Glagol 'anah (עָנָה) u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda s wāw konsekutivnim, uz prijedlog za 1. lice jednine. Značenje: Jakovljevo poštenje i pravednost personificirani su i pozvani kao pravni svjedok. Njegova će djela i sami rezultati jasno govoriti u njegovu korist u budućnosti.
2. pravednost moja Izvornik: צִדְקָתִי [tsidkatiy] Gramatika: Imenica tsedekah (צְדָקָה) u jednini sa pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ovdje ne označava apstraktnu koncepciju pravde, već praktično poštenje, ispravnost u radu i moralni integritet u svakodnevnom poslovanju.
3. u dan sutrašnji Izvornik: בְּיוֹם מָחָר [beyom machar] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'yom' (dan) i 'machar' (sutra). Značenje: Ovo je idiomatski hebrejski izraz koji jednostavno označava budućnost. Govori da će nadolazeće vrijeme pokazati istinu i neoborivo dokazati čistoću njegovih namjera.
4. plaću moju Izvornik: שְׂכָרִי [sekhariy] Gramatika: Imenica sakhar (שָׂכָר) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Odnosi se na nagradu za dugogodišnji rad. U ovom dogovoru nadnica nije fiksirana unaprijed, već je u potpunosti prepuštena Božjoj providnosti kroz rast stada.
5. pjegavo i šareno Izvornik: נָקֹד וְטָלוּא [nakod vetalu'] Gramatika: Pridjevi u muškom rodu jednine, vezani konjunkcijom wāw. Prvi označava točkasto, a drugi išarano, s mrljama ili prugasto. Značenje: Boje stoke koje će činiti Jakovljevu plaću predstavljale su manjinu i rijetku genetsku pojavu. Njihovo izdvajanje činilo je jasnu i neporecivu razliku između Labanovog i Jakovljevog vlasništva.
6. ukradeno Izvornik: גָּנוּב [ganuv] Gramatika: Qal pasivni particip glagola ganav (גָּנַב), muški rod jednine. Značenje: Jakov postavlja ekstremno stroge uvjete kako bi osigurao punu transparentnost. Svako odstupanje od dogovora on će sâm unaprijed smatrati dokazom vlastite krađe.
Ovaj stih iz Postanka 30,33 predstavlja ključni trenutak u odnosu između Jakova i njegovog ujaka i poslodavca Labana. Jakov nudi neobičan poslovni dogovor u kojem njegova nadnica ovisi isključivo o manjem i genetski rjeđem dijelu stada – obojenim i pjegavim životinjama. Takvim potezom Jakov svu inicijativu prepušta Božjoj providnosti, a ne ljudskoj manipulaciji ili Labanovim spletkama s kojima se već ranije suočio.
Jakovljevo inzistiranje na poštenju i jasnim, fizički vidljivim kriterijima unaprijed brani njegov integritet i otklanja svaku mogućnost budućih optužbi od strane sumnjičavog Labana. Ovaj dogovor postavlja savršenu scenu za očitovanje Božjeg blagoslova, jer će Bog nadnaravno nagraditi Jakovljev dugogodišnji trud i potvrditi svoj savez usprkos vrlo nepovoljnim početnim okolnostima.