A Lea reče: "U sreći mojoj! Jer sretnom me proglasiše kćeri." I nadjenu mu ime Ašer.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Lea reče: "U sreći mojoj! Jer sretnom me proglasiše kćeri." I nadjenu mu ime Ašer.
I ode Ruben u dane žetve pšenice pa nađe mandragore u polju i donese ih Lei, majci svojoj. Tada Rahela reče Lei: "Daj mi, molim te, od mandragora sina svojega."
A ona joj reče: "Zar je malo što si uzela muža mojega, pa da uzmeš i mandragore sina mojega?" Nato reče Rahela: "Zato će leći s tobom noćas u zamjenu za mandragore sina tvojega."
Kad Jakov navečer dođe iz polja, izađe Lea pred njega i reče: "K meni ćeš ući, jer sam te doista unajmila za mandragore sina svojega." I leže s njom one noći.
I usliša Bog Leu, te ona zatrudnje i rodi Jakovu petoga sina.
A ona joj reče: "Zar je malo što si uzela muža mojega, pa da uzmeš i mandragore sina mojega?" Nato reče Rahela: "Zato će leći s tobom noćas u zamjenu za mandragore sina tvojega."
A ona joj reče: malo li ti je što si mi uzela muža? hoćeš da mi uzmeš i mandragoru sina mojega? A Rahilja joj reče: neka noćas spava s tobom za mandragoru sina tvojega.
וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵֽךְ
va./To.mer La/h ha/m.'At kach.Te/kh 'et- 'i.Sh/i ve./la./Ka.chat gam 'et- du.da.'Ei be.N/i va./To.mer ra.Chel la./Khen yish.Kav 'i.mo/Kh ha./Lay.lah Ta.chat du.da.'Ei ve.Ne/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče joj: Je li malo tvoje uzimanje muža moga, i uzeti također mandragore sina moga? I reče Rahela: Zato leći će s tobom noćas umjesto mandragora sina tvoga."
1. Je li malo Izvornik: הַמְעַט [ham'at] Gramatika: Sastoji se od upitne čestice 'ha' (koja uvodi pitanje) spojene s prilogom/imenicom 'me'at' (malo, sitnica). Oblikuje snažno retoričko pitanje. Značenje: Izražava duboku ogorčenost, povrijeđenost i sarkazam Lee prema Raheli. Pokazuje da Lea njezino traženje plodova smatra drskim nakon što joj je, po njenom viđenju, već oduzela muževu ljubav.
2. tvoje uzimanje Izvornik: קַחְתֵּךְ [kachtekh] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola 'laqach' (uzeti) u Qal stemu, kojemu je dodan pronominalni sufiks drugog lica jednine ženskog roda ('tebe/tvoje'). Značenje: Naglašava aktivnu ulogu i krivnju koju Lea pripisuje Raheli. Lea osjeća da joj je Jakov 'oduzet', ističući stalnu patnju prve, ali nevoljene žene.
3. muža moga Izvornik: אִישִׁי ['iyshiy] Gramatika: Imenica 'ish' (čovjek, muž) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine ('moj'). Značenje: Iako je Jakov u braku s obje sestre, Lea ga ovdje prisvaja isključivo sebi, vjerojatno jer je prva žena i majka njegovih prvih sinova, ističući time svoje narušeno bračno pravo.
4. mandragore (ljubavne jabuke) Izvornik: דּוּדָאֵי [duda'ey] Gramatika: Množina imenice 'duda' (mandragora) u konstruktnom (vezanom) stanju, što označava pripadnost ('mandragore od...'). Značenje: Mandragora (Mandragora officinarum) se na drevnom Bliskom istoku smatrala snažnim afrodizijakom i sredstvom za poticanje plodnosti. Korijen riječi dijeli osnovu s riječju 'dod' (ljubav, voljeni), naglašavajući njenu svrhu u tekstu.
5. umjesto (u zamjenu za) Izvornik: תַּחַת [tachat] Gramatika: Prijedlog koji prvenstveno znači 'ispod' ili 'pod', no u ovakvom sintaktičkom kontekstu poprima značenje razmjene ('u zamjenu za', 'umjesto'). Značenje: Ova riječ naglašava hladan, trgovački aspekt odnosa unutar ove obitelji. Rahela doslovno trguje svojim intimnim vremenom s mužem kao robom kojom plaća magično sredstvo za začeće. Imena:
- Rahela [רָחֵל / rachel] (osoba) Znači: ovca (posebice ženka) ili janje Tvorba: Ime potječe od protosemitskog korijena za ovcu, što je čest motiv u pastoralnim društvima Drevnog Bliskog istoka i odražava nomadski i pastirski način života obitelji.
Ovaj stih iz Postanka (30:15) vrhunac je obiteljske drame i ogoljuje duboku bol, rivalstvo i očaj u poligamnom braku dviju sestara. Lea, koja je plodna ali očajno žudi za ljubavlju svog supruga Jakova, osjeća se opljačkanom jer je Rahela zadobila srce koje je Lea smatrala svojim pravom. S druge strane, Rahela, iako ljubljena, osjeća razornu prazninu neplodnosti u društvu gdje se vrijednost žene mjerila majčinstvom.
Stih nam pruža rijedak uvid u surovu trampu unutar patrijarhalnog okvira: 'ljubavne jabuke' (mandragore) postaju valuta kojom se kupuje naklonost i noć s mužem. Rahela prodaje svoje pravo na bračnu postelju kako bi dobila navodni lijek za neplodnost, dok Lea plaća plodovima svog sina za trenutak intimnosti s čovjekom za kojeg je udana. Tragična ironija teksta leži u činjenici da nijedna sestra nema ono što uistinu želi – Lea nema ljubav, a Rahela nema djecu – što ih tjera na kompromise koji ponižavaju obje.