Početna ›

Postanak 30,14 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 30,12

Potom Zilpa, sluškinja Leina, rodi drugoga sina Jakovu.

Postanak 30,13

A Lea reče: "U sreći mojoj! Jer sretnom me proglasiše kćeri." I nadjenu mu ime Ašer.

Postanak 30,14

I ode Ruben u dane žetve pšenice pa nađe mandragore u polju i donese ih Lei, majci svojoj. Tada Rahela reče Lei: "Daj mi, molim te, od mandragora sina svojega."

Postanak 30,15

A ona joj reče: "Zar je malo što si uzela muža mojega, pa da uzmeš i mandragore sina mojega?" Nato reče Rahela: "Zato će leći s tobom noćas u zamjenu za mandragore sina tvojega."

Postanak 30,16

Kad Jakov navečer dođe iz polja, izađe Lea pred njega i reče: "K meni ćeš ući, jer sam te doista unajmila za mandragore sina svojega." I leže s njom one noći.

Biblija

I ode Ruben u dane žetve pšenice pa nađe mandragore u polju i donese ih Lei, majci svojoj. Tada Rahela reče Lei: "Daj mi, molim te, od mandragora sina svojega."

Daničić-Karadžić

A Ruvim izide u vrijeme žetve pšenične i nađe mandragoru u polju, i donese je Liji materi svojoj. A Rahilja reče Liji: daj mi mandragoru sina svojega.

Original

וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר חִטִּים וַיִּמְצָא דֽוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל לֵאָה אִמּוֹ וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל לֵאָה תְּנִי נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵֽךְ

Izgovor

va/i.Ye.lekh re.'u.Ven bi./Mei ke.tzir- chi.Tim va/i.yim.Tza' du.da.'Im ba./sa.Deh va/i.ya.Ve' 'o.Ta/m 'el- le.'Ah 'i.M/o va./To.mer ra.Chel 'el- le.'Ah te.ni- na' L/i mi./du.da.'Ei be.Ne/kh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I ode Ruben u dane žetve pšenice i nađe mandragore u polju i donese ih k Lei majci svojoj i reče Rahela k Lei daj molim meni od mandragora sina tvoga"

Analiza

1. i ode Izvornik: וַיֵּלֶךְ [vayelekh] Gramatika: Glagol 'halakh' (ići) u Qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konzekutivnim. Ovaj oblik označava radnju koja nastavlja narativni niz u prošlosti. Značenje: Predstavlja uvod u novi podzaplet, usmjeravajući fokus na dječaka Rubena i njegovu aktivnost izvan tabora, što će pokrenuti novi krug događaja.

2. mandragore Izvornik: דֽוּדָאִים [duda'iym] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju množine. Izvedena je od korijena 'dod' koji nosi konotacije ljubavi, pa se biljka često nazivala i 'ljubavnom jabukom'. Značenje: U drevnom Bliskom istoku mandragore su bile cijenjene kao afrodizijak i sredstvo za poticanje plodnosti. Njihov pronalazak ključni je element koji pokreće pregovore između zavađenih sestara oko Jakovljeve pažnje.

3. i donese Izvornik: וַיָּבֵא [vayave'] Gramatika: Glagol 'bo' (doći, ući) u Hifil (kauzativnom) obliku, imperfekt s waw-konzekutivnim ('dovesti' ili 'donijeti'). Značenje: Prikazuje Rubenovu privrženost majci Lei; umjesto da plodove zadrži ili pojede, on ih donosi njoj. Taj čin unosi vanjski predmet žudnje u napetu obiteljsku dinamiku.

4. daj molim Izvornik: תְּנִי נָא [teniy na'] Gramatika: Glagol 'natan' (dati) u Qal imperativu drugog lica jednine ženskog roda, uz partikulu 'na' kojom se izražava molba ili neposrednost zahtjeva. Značenje: Izražava duboki očaj i tjeskobu neplodne Rahele. Unatoč ljubaznijoj partikuli, zahtjev je izravan i pokazuje koliko joj je očajnički trebala nada koju su predstavljale te biljke. Imena: - Ruben [רְאוּבֵן / re'uven] (osoba) Znači: vidite, sin Tvorba: Ime je složenica stvorena od imperativa 're'u' (vidite!) i imenice 'ben' (sin). Doslovno se prevodi kao 'Gledajte, sin!'. Tekst objašnjava: U Postanku 29:32 tekst povezuje ime s frazom 'Jahve je vidio moju nevolju' (ra'ah be'onyi), koristeći korijen 'ra'ah' (vidjeti).

- Lea [לֵאָה / le'a] (osoba) Znači: divlja krava ili umorna Tvorba: Najvjerojatnije dolazi od akadskog 'littu' što znači 'divlja krava' (simbol snage u to doba), ili od hebrejskog korijena za 'biti umoran, iscrpljen'.

- Rahela [רָחֵל / rachel] (osoba) Znači: ovca Tvorba: Ovo ime izravno potječe od hebrejske riječi 'rachel' koja znači 'ovca' ili rjeđe 'janje'.

Zaključak

Ovaj stih nas uvodi u intimu duboko ljudske i bolne dinamike Jakovljeve obitelji, jasno oslikavajući rivalstvo i natjecanje dviju sestara, Lee i Rahele. Kada Ruben, Lein prvorođenac, za vrijeme pšenične žetve u polju pronalazi mandragore – biljke za koje se tada čvrsto vjerovalo da pospješuju začeće i plodnost – on ih odano donosi svojoj majci. Tim činom on nehotice dotiče najranjiviju točku druge Jakovljeve žene, Rahele, koja je unatoč suprugovoj velikoj ljubavi očajna zbog svoje dugotrajne neplodnosti.

Rahelina molba Lei da joj ustupi barem dio mandragora otkriva svu težinu njezina položaja; ona je spremna pregovarati pa čak i trampiti noć s Jakovom za te biljke, oslanjajući se na svako moguće sredstvo kako bi dobila vlastito dijete. Ovaj naizgled prolazni pastoralni prizor zapravo je psihološki iznimno snažan trenutak u kojem žudnja za potomstvom, ljubomora, neizvjesnost i napetost oblikuju odnose unutar obitelji iz koje će proizaći dvanaest plemena Izraela.