Tada Jahve Bog reče zmiji: "Jer si to učinila, prokleta ti bila među svom stokom i među svim poljskim životinjama! Na trbuhu svome ići ćeš i prah ćeš jesti sve dane života svoga.
I neprijateljstvo ću staviti između tebe i žene, i između sjemena tvoga i sjemena njezina: on će ti satrti glavu, a ti ćeš mu satrti petu."
Ženi reče: "Silno ću umnožiti muku tvoju i trudnoću tvoju: u muci ćeš rađati djecu, a žudnja će tvoja biti prema mužu tvome, i on će vladati nad tobom."
A Adamu reče: "Jer si poslušao glas žene svoje te jeo sa stabla za koje sam ti zapovjedio: 'Ne jedi s njega', prokleta neka je zemlja zbog tebe; u muci ćeš se s nje hraniti sve dane života svoga;
i trnje i čičak rađat će ti, a jest ćeš poljsko bilje.
Ženi reče: "Silno ću umnožiti muku tvoju i trudnoću tvoju: u muci ćeš rađati djecu, a žudnja će tvoja biti prema mužu tvome, i on će vladati nad tobom."
A ženi reče: tebi ću mnoge muke zadati kad zatrudniš, s mukama ćeš djecu rađati, i volja će tvoja stajati pod vlašću muža tvojega, i on će ti biti gospodar.
אֶֽל הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵֽרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּֽלְדִי בָנִים וְאֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל בָּֽךְ
'el- ha./'i.Shah 'a.Mar har.Bah 'ar.Beh i.tze.vo.Ne/kh ve./he.ro.Ne/kh be./'E.tzev te.le.Di va.Nim ve./'el- 'i.she/Kh te.Shu.ka.Te/kh ve./Hu' yim.shol- Ba/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"K ženi reče umnažajući umnožit ću muku tvoju i trudnoću tvoju u muci rađat ćeš djecu i prema mužu tvome žudnja tvoja a on vladat će tobom"
1. Umnažajući umnožit ću Izvornik: הַרְבָּה אַרְבֶּה [harba 'arbe] Gramatika: Infinitiv apsolutni iza kojeg slijedi imperfekt istog glagola (korijen 'r-b-h', množiti). Ova uobičajena hebrejska konstrukcija služi za snažno naglašavanje radnje i pojačavanje značenja. Značenje: Izražava sigurnost i intenzitet posljedica koje slijede zbog neposlušnosti. Ne ukazuje samo na pojavu muke, već na njezino iznimno i neizbježno povećanje u ljudskom iskustvu.
2. muku tvoju Izvornik: עִצְּבוֹנֵךְ ['itsevonekh] Gramatika: Imenica 'itsavon' (muka, bol, trud) sa sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na fizičku bol, ali i na psihološku i emocionalnu tjeskobu te iscrpljujući trud. Isti se korijen u sljedećim stihovima koristi za Adamov mukotrpan rad na prokletoj zemlji.
3. u muci Izvornik: בְּעֶצֶב [be'etsev] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) spojen s imenicom 'etsev' (bol, muka, tuga), koja dijeli isti korijen kao i prethodna riječ 'itsevonekh'. Značenje: Naglašava mučne okolnosti u kojima će se odvijati donošenje novog života. Iskustvo rađanja, koje je primarno blagoslov, sada postaje neodvojivo povezano s opasnošću i patnjom.
4. žudnja tvoja Izvornik: תְּשׁוּקָתֵךְ [teshukatekh] Gramatika: Imenica 'teshukah' (čežnja, želja) sa ženskim posvojnim sufiksom. Ovo je vrlo rijetka riječ u Starom zavjetu, pojavljuje se samo tri puta. Značenje: Može označavati snažnu psihološku privlačnost, no s obzirom na upotrebu iste riječi u Postanku 4,7 (gdje grijeh 'žudi' ovladati Kajinom), mnogi teolozi ovo tumače kao žudnju za kontrolom ili dominacijom nad mužem.
5. vladat će Izvornik: יִמְשָׁל [yimshal] Gramatika: Glagol 'mashal' (vladati, gospodariti) u Qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda. Značenje: Označava uspostavu hijerarhije i dominacije koja narušava prvotni sklad. Ravnopravno partnerstvo muškarca i žene, stvoreno u Edenu, sada je zamijenjeno nezdravom borbom za moć.
Ovaj stih iznosi posljedice pada u grijeh koje se specifično odnose na ženu, zadirući u dvije temeljne sfere njezina života u antičkom svijetu: majčinstvo i brak. Božje riječi ovdje ne predstavljaju toliko aktivnu kletvu, koliko dijagnosticiranje i izricanje nove, narušene stvarnosti u kojoj će ljudski rod od sada obitavati zbog odvojenosti od Stvoritelja.
Sklad i ravnopravnost iz edenskog vrta su nepovratno slomljeni. Ono što je trebalo biti čisti izvor radosti – rađanje novog života i potpuno jedinstvo sa supružnikom – sada je prožeto patnjom, mukom i sukobom. Prvotno skladno partnerstvo ustupa mjesto hijerarhiji, međusobnoj borbi za dominaciju i narušenim odnosima koji će obilježiti daljnju ljudsku povijest.