On reče: "Gle, dan je još velik, nije vrijeme da se okuplja stoka; napojite ovce pa idite i pasite."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
On reče: "Gle, dan je još velik, nije vrijeme da se okuplja stoka; napojite ovce pa idite i pasite."
A oni rekoše: "Ne možemo dok se ne skupe sva stada pa odvale kamen s otvora bunara; tek tada napojimo ovce."
Dok on još govoraše s njima, Rahela dođe sa stadom oca svojega, jer bijaše pastirica.
I kad Jakov vidje Rahelu, kćer Labana, brata majke svoje, i stado Labana, brata majke svoje, pristupi Jakov i odvali kamen s otvora bunara te napoji stado Labana, brata majke svoje.
Tada Jakov poljubi Rahelu, podiže glas svoj i zaplaka.
Dok on još govoraše s njima, Rahela dođe sa stadom oca svojega, jer bijaše pastirica.
Dok on još govoraše s njima, dođe Rahilja sa stadom oca svojega, jer ona pasijaše ovce.
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִֽוא
o.De./nu me.da.Ber 'i.Ma/m ve./ra.Chel Ba.'ah 'im- ha./tzoN 'a.Sher le./'a.Vi./ha ki ro.'Ah hi'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Još on govori s njima i Rahela dođe sa stadom koje ocu njenom jer pastirica ona."
1. Još on Izvornik: עוֹדֶנּוּ ['odenu] Gramatika: Prilog 'od (još) na koji je dodan pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda (njega/on). Označava radnju koja traje u trenutku kada se događa neka nova radnja. Značenje: Naglašava istovremenost i savršen providnosni tajming susreta Jakova i Rahele. Točno u trenutku dok se on raspituje za Labanovu obitelj, odgovor na njegovu molitvu dolazi do bunara.
2. govori Izvornik: מְדַבֵּר [medaber] Gramatika: Glagol 'dabar' (govoriti) u obliku Piel particip muškog roda jednine. Particip ovdje ima funkciju trajnog glagola (dok je govorio). Značenje: Ukazuje na aktivan i živi razgovor s lokalnim pastirima. Njegova neprekinuta potraga za obitelji biva prekinuta samim dolaskom osobe koju traži.
3. sa stadom Izvornik: עִם הַצֹּאן ['im hatso'n] Gramatika: Prijedlog 'im (s, sa) spojen s imenicom zbirnog značenja 'tso'n (stado, sitna stoka, ovce i koze) kojoj je dodan određeni član (ha). Značenje: Stado izravno povezuje Rahelu s njenim radom i odgovornošću. U biblijskoj naraciji, susreti kod bunara i briga za stado često prethode sklapanju braka i obećavaju blagoslov i plodnost.
4. ocu njenom Izvornik: לְאָבִיהָ [le'aviyha] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za, pripada) vezan na imenicu 'av (otac) sa sufiksom 3. lica ženskog roda jednine (njezin). Konstrukcija izražava pripadnost. Značenje: Jasno utvrđuje identitet i vlasništvo nad stadom. Činjenica da stado pripada njenom ocu (Labanu) postavlja pozornicu za Jakovljevu službu i rad u kući svog ujaka.
5. pastirica Izvornik: רֹעָה [ro'a] Gramatika: Particip aktivni (Qal) ženskog roda jednine od glagola 'ra'ah' (čuvati stado, napasati). Ovdje particip djeluje kao imenica za zanimanje. Značenje: Prilično je rijetko u ono doba i u biblijskim tekstovima da žena obavlja posao pastira, što Rahelu odmah karakterizira kao izuzetno vrijednu, hrabru i aktivnu mladu ženu. Imena:
- Rahela [רָחֵל / Rachel] (osoba) Znači: ovca Tvorba: Dolazi izravno od hebrejske riječi za ovcu (odraslu ženku), srodno s akadskim 'lahlu'. U kontekstu ovog stiha, gdje Rahela dolazi 'sa stadom ovaca', njezino ime nosi snažnu literarnu i sudbinsku povezanost s njezinom ulogom pastirice.
Ovaj stih (Postanak 29,9) majstorski prikazuje providnost i božansku režiju u Jakovljevom životu. Dok on još uvijek aktivno traži informacije o svojoj obitelji u stranoj zemlji, susret se savršeno tempira - Rahela stiže na bunar s obiteljskim stadom. Njezin dolazak sa stadom ovaca (pri čemu njezino ime doslovno znači 'ovca') ne samo da pokazuje njezinu radnu etiku i odgovornost, već predstavlja klasičnu starozavjetnu scenu susreta budućih zaručnika kod bunara, koja označava novi početak i sklapanje novog saveza.