Početna ›

Postanak 29,22 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 29,20

Tako Jakov služaše za Rahelu sedam godina, i bijahu one u očima njegovim kao nekoliko dana, jer ju je ljubio.

Postanak 29,21

Tada Jakov reče Labanu: "Daj mi ženu moju, jer se ispuniše dani moji, pa da uđem k njoj."

Postanak 29,22

I skupi Laban sve ljude onoga mjesta te priredi gozbu.

Postanak 29,23

A kad bi uvečer, uze kćer svoju Leu i dovede je k njemu, a on uđe k njoj.

Postanak 29,24

Laban joj dade sluškinju svoju Zilpu — kćeri svojoj Lei za sluškinju.

Biblija

I skupi Laban sve ljude onoga mjesta te priredi gozbu.

Daničić-Karadžić

I sazva Lavan sve ljude iz onoga mjesta i učini gozbu.

Original

וַיֶּאֱסֹף לָבָן אֶת כָּל אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּֽה

Izgovor

va/i.ye.'e.Sof la.Van 'et- kol- 'an.Shei ha./ma.Kom va/i.Ya.'as mish.Teh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I skupi Laban (oznaka objekta) sve ljude mjesta i napravi gozbu."

Analiza

1. I skupi Izvornik: וַיֶּאֱסֹף [vaye'esof] Gramatika: Waw-konsekutiv s imperfektom trećeg lica jednine muškog roda od korijena אסף ('asaf). Izražava narativnu prošlost i slijed radnji. Značenje: Označava namjerno i organizirano okupljanje ljudi, često u svrhu donošenja odluka, slavlja ili sklapanja saveza.

2. ljude Izvornik: אַנְשֵׁי ['anshey] Gramatika: Konstruktno stanje množine (status constructus) imenice אִישׁ ('ish - čovjek, muž). Gramatički se veže uz sljedeću riječ. Značenje: Ukazuje na ugledne muškarce, starješine ili punopravne građane određenog naselja, a ne samo na slučajne prolaznike.

3. mjesta Izvornik: הַמָּקוֹם [hamakom] Gramatika: Imenica מָקוֹם (makom) s određenim članom הַ (ha). Značenje: Odnosi se na točno određeno lokalno područje (Haran), naglašavajući da je Laban pozvao sve relevantne svjedoke iz svoje okoline.

4. i napravi Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Waw-konsekutiv s imperfektom trećeg lica jednine muškog roda od korijena עָשָׂה ('asah - činiti, napraviti). Značenje: Nastavlja narativni niz glagola. Pokazuje Labana kao vrlo proaktivnog i glavnog inicijatora događaja koji slijede.

5. gozbu Izvornik: מִשְׁתֶּֽה [mishte] Gramatika: Imenica izvedena iz glagolskog korijena שָׁתָה (shatah - piti). Značenje: Doslovno označava 'pijanku' ili banket s obiljem vina. Osim slavlja, ova riječ suptilno objašnjava kontekst u kojem je Jakov prevaren i nije prepoznao tko mu je doveden u šator. Imena:

- Laban [לָבָן / lavan] (osoba) Znači: bijel Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog pridjeva i korijena לָבָן (lavan), što jednostavno i doslovno znači 'bijel'.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 29,22) prikazuje trenutak neposredno prije Labanove velike prijevare, kada Jakovu umjesto Rahele podmeće Leu. Laban organizira javnu svadbenu gozbu i na nju poziva sve mještane, čime cijelom događaju daje privid potpunog legitimiteta i strogog poštivanja društvenih običaja. Njegov čin okupljanja 'svih ljudi tog mjesta' služi kao osiguranje da Jakov naknadno neće moći lako poništiti brak pred tom istom lokalnom zajednicom.

Korištenjem imenice 'mishte' (gozba/pijanka), biblijski pisac suptilno postavlja scenu za prijevaru. Obilno pijenje vina i opće slavlje u noćnim satima daju vrlo praktično objašnjenje kako je Jakov mogao biti prevaren u tami svadbenog šatora. Tekst tako majstorski ocrtava Labana kao proračunatog manipulatora koji se koristi zakonima gostoljubivosti da bi ostvario vlastiti cilj.