Početna ›

Postanak 29,13 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 29,11

Tada Jakov poljubi Rahelu, podiže glas svoj i zaplaka.

Postanak 29,12

I javi Jakov Raheli da je brat oca njezina i da je sin Rebekin; a ona potrča i javi ocu svojemu.

Postanak 29,13

A kad Laban ču vijest o Jakovu, sinu sestre svoje, potrča mu ususret, zagrli ga, poljubi ga i uvede ga u kuću svoju; a on ispripovjedi Labanu sve ove stvari.

Postanak 29,14

Tada mu Laban reče: "Zaista, ti si kost moja i tijelo moje!" I ostade kod njega mjesec dana.

Postanak 29,15

Poslije reče Laban Jakovu: "Zar zato što si brat moj da mi služiš badava? Reci mi: kolika će biti plaća tvoja?"

Biblija

A kad Laban ču vijest o Jakovu, sinu sestre svoje, potrča mu ususret, zagrli ga, poljubi ga i uvede ga u kuću svoju; a on ispripovjedi Labanu sve ove stvari.

Daničić-Karadžić

A kad Lavan ču za Jakova sina sestre svoje, istrča mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuću. I on pripovjedi Lavanu sve ovo.

Original

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת שֵׁמַע יַעֲקֹב בֶּן אֲחֹתוֹ וַיָּרָץ לִקְרָאתוֹ וַיְחַבֶּק לוֹ וַיְנַשֶּׁק לוֹ וַיְבִיאֵהוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה

Izgovor

va/y.Hi khi/sh.Mo.a' la.Van 'et- She.ma' ya.'a.Ko ben- 'a.cho.T/o va/i.Ya.rotz li/k.ra.T/o va/y.cha.bek- l/o va/y.na.shek- l/o va/y.vi.'E./hu 'el- bei.T/o va/y.sa.Per le./la.Van 'et kol- ha./de.va.Rim ha./'E.leh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bi kad ču Laban vijest Jakova sina sestre svoje i potrča ususret njemu i zagrli ga i poljubi ga i dovede ga u kuću svoju i ispripovjedi Labanu sve stvari ove."

Analiza

1. kad ču Izvornik: כִשְׁמֹעַ [khishmo'a] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola 'shama' (čuti) s prefiksiranim prijedlogom 'k' (kao, kada). Ovaj oblik izražava vremensku neposrednost i istovremenost radnje. Značenje: Naglašava brzinu i neposrednost Labanove reakcije čim je do njega stigla vijest o dolasku njegovog nećaka Jakova.

2. i potrča Izvornik: וַיָּרָץ [vayarats] Gramatika: Vav konzekutivni uz imperfekt glagola 'ruts' (trčati) u Qal stemu, 3. lice jednine muškog roda. Tipičan biblijski narativni oblik koji izražava slijed radnji u prošlosti. Značenje: Trčanje u drevnom bliskoistočnom kontekstu pokazuje hitnost i poštovanje. Ipak, čitatelj se prisjeća kako je Laban trčao i u Postanku 24,29 motiviran materijalnim bogatstvom, što baca sumnju na njegove prave motive.

3. i zagrli ga i poljubi ga Izvornik: וַיְחַבֶּק לוֹ וַיְנַשֶּׁק לוֹ [vaychabek lo vaynashek lo] Gramatika: Niz vav konzekutivnih imperfekata u Piel stemu (glagoli 'chavak' i 'nashak') praćenih prijedlogom 'le' s pronominalnim sufiksom 'lo' (njemu/ga). Značenje: Upotreba Piel stema pojačava intenzitet radnje, izražavajući dramatične i snažne izljeve obiteljskih osjećaja karakteristične za drevne kulture.

4. i ispripovjedi Izvornik: וַיְסַפֵּר [vaysaper] Gramatika: Vav konzekutivni uz imperfekt Piel stema glagola 'sapar' (brojati, detaljno pripovijedati). Ovdje dolazi do promjene subjekta (sada je Jakov taj koji vrši radnju). Značenje: Piel ukazuje na opširan i detaljan izvještaj. Jakov mu vjerojatno prenosi razloge svog dolaska, svoj sukob s Ezavom i činjenicu da bježi bez ikakve imovine.

5. stvari ove Izvornik: הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה [hadevariym ha'ele] Gramatika: Imenica 'davar' (riječ, stvar, događaj) u množini s određenim članom, modificirana pokaznom zamjenicom također s određenim članom. Značenje: Pojam 'davar' ima široko značenje koje obuhvaća i izgovorene riječi i same događaje koje opisuju. Jakovljev izvještaj je sveobuhvatan pregled njegove trenutne životne situacije. Imena:

- Laban [לָבָן / Lavan] (osoba) Znači: Bijeli Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena l-b-n (ל-ב-ן) koji znači 'biti bijel'. Moguće je da je povezano s bojom puti, kosom ili aludira na mjesec (u semitskim kulturama usko vezan za bjelinu).

- Jakov [יַעֲקֹב / Ya'akov] (osoba) Znači: Neka Bog štiti / Onaj koji drži za petu Tvorba: Znanstveno se smatra skraćenim teoforskim imenom 'Ya'akov-El' ('Neka Bog štiti/slijedi'). Korijen 'a-q-v (ע-ק-ב) odnosi se na petu, ali i na glagole praćenja ili potiskivanja. Tekst objašnjava: Postanak 25:26 objašnjava da se zove Jakov jer se pri rođenju rukom držao za Ezavovu petu (hebrejski 'aqev'). Kasnije (Postanak 27:36) Ezav ime povezuje s prijevarom (korijen za potisnuti/prevariti). Promjena imena: Kasnije u životu dobiva ime Izrael (hebrejski Yisra'el - 'Bori se s Bogom' ili 'Bog se bori'), nakon misteriozne borbe kod Penuela (Postanak 32:28).

Zaključak

Ovaj stih prikazuje dinamičan, brz i iznimno emotivan susret između Jakova i njegovog ujaka Labana, dočaran kroz ubrzani ritam konsekutivnih glagola radnje (potrča, zagrli, poljubi, dovede). Autor oslikava sliku naizgled iskrenog gostoprimstva i obiteljskog ushićenja, no pažljiviji čitatelj koji pamti Labanovu ljubav prema bogatstvu iz Postanka 24 može naslutiti dvosmislenost njegovog entuzijazma pred potencijalnim darovima.

Fokus se u drugoj polovici stiha naglo prebacuje s Labanove akcije na Jakovljevu verbalnu ispovijest. Jakov detaljno pripovijeda 'sve ove stvari' – iznoseći istinu o svom bijegu, činjenici da dolazi praznih ruku i kompliciranoj obiteljskoj situaciji kod kuće. Ovaj sudbonosni razgovor, gdje Labanova očekivanja nailaze na Jakovljevu gorku stvarnost izbjeglice, postavlja psihološku i narativnu pozornicu za sve manipulacije i sukobe koji će obilježiti njihov dvadesetogodišnji odnos.