I javi Jakov Raheli da je brat oca njezina i da je sin Rebekin; a ona potrča i javi ocu svojemu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I javi Jakov Raheli da je brat oca njezina i da je sin Rebekin; a ona potrča i javi ocu svojemu.
A kad Laban ču vijest o Jakovu, sinu sestre svoje, potrča mu ususret, zagrli ga, poljubi ga i uvede ga u kuću svoju; a on ispripovjedi Labanu sve ove stvari.
Tada mu Laban reče: "Zaista, ti si kost moja i tijelo moje!" I ostade kod njega mjesec dana.
Poslije reče Laban Jakovu: "Zar zato što si brat moj da mi služiš badava? Reci mi: kolika će biti plaća tvoja?"
A Laban imaše dvije kćeri: ime starijoj bijaše Lea, a ime mlađoj Rahela.
Tada mu Laban reče: "Zaista, ti si kost moja i tijelo moje!" I ostade kod njega mjesec dana.
A Lavan mu reče: ta ti si kost moja i tijelo moje. I osta kod njega cio mjesec dana.
וַיֹּאמֶר לוֹ לָבָן אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ חֹדֶשׁ יָמִֽים
va/i.Yo.mer l/o la.Van 'akh 'atz.M/i u./ve.sa.R/i 'A.tah va/i.Ye.shev i.M/o Cho.desh ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu Laban zaista kost moja i meso moje ti i ostade s njim mjesec dana"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt 3. lica jednine s waw-konsekutivnim nastavkom. Ovaj oblik pretvara buduće/nesvršeno značenje u prošlo, tvoreći okosnicu biblijske pripovijesti. Značenje: Označava nastavak pripovijesti i Labanovu izravnu reakciju na Jakovljevo detaljno izlaganje o svom porijeklu, putovanju i obiteljskim vezama.
2. zaista Izvornik: אַךְ ['akh] Gramatika: Prilog koji može imati restriktivno (samo, jedino) ili afirmativno (zaista, doista, zacijelo) značenje. Ovdje funkcionira kao snažna afirmacija. Značenje: Laban koristi ovu riječ kako bi naglasio neosporivost njihove krvne veze, potvrđujući da bez zadrške prihvaća Jakova kao člana svoje obitelji.
3. kost moja i meso moje Izvornik: עַצְמִי וּבְשָׂרִי ['atsmiy uvsariy] Gramatika: Dvije imenice (kost i meso) vezane veznikom 'waw' (i), obje s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: Ovo je drevni hebrejski idiom za iznimno blisko krvno srodstvo i plemensku ili obiteljsku pripadnost. Istu frazu izgovara Adam za Evu, naglašavajući neraskidivu biološku i egzistencijalnu povezanost.
4. i ostade Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol yashav (sjediti, boraviti, nastaniti se) u Qal imperfektu 3. lica jednine s waw-konsekutivnim. Označava trajnu radnju u prošlosti. Značenje: Ukazuje na to da Jakov nije samo prolaznik, već pronalazi sigurno utočište kod svog ujaka. Ovo označava početak Jakovljevog dugog boravka u Haranu (Mezopotamiji).
5. mjesec dana Izvornik: חֹדֶשׁ יָמִֽים [chodesh yamiym] Gramatika: Imenica u jednini (mjesec) uz imenicu u množini (dani). Idiomatska fraza koja doslovno znači 'mjesec dana'. Značenje: Označava puni kalendarski mjesec, razdoblje u kojem je Jakov gost. Istek tog punog razdoblja poslužit će kao točka prekretnice gdje se njegov status mijenja iz gosta u najamnog radnika. Imena:
- Laban [לָבָן / Lavan] (osoba) Znači: bijel Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena l-b-n (לָבָן) koji doslovno znači 'biti bijel'. Ime vjerojatno asocira na svijetlu put ili kosu prilikom rođenja.
Stih iz Postanka 29,14 prikazuje trenutak Jakovljevog dolaska kod svog ujaka Labana i njegovog potpunog prihvaćanja u obitelj. Nakon što mu je Jakov ispričao tko je, Labanova izjava 'kost moja i meso moje' predstavlja svečanu potvrdu krvnog srodstva i obvezu zaštite. Za Jakova, čije je putovanje u Haran prvenstveno bilo obilježeno bijegom od Ezavove osvete, ovo je trenutak dubokog olakšanja i pronalaženja novog utočišta.
S druge strane, spomenutih 'mjesec dana' služi kao važna prijelazna točka u biblijskom narativu. U kulturi drevnog Bliskog istoka gostoprimstvo je bilo sveto i pružalo se besplatno, no prešutan je bio dogovor da nakon određenog vremena (najčešće mjesec dana), gost koji ostaje u kući postaje dio kućanstva koji mora početi pridonositi svojim radom. Ovaj stih time suptilno priprema pozornicu za Labanovu kasniju manipulaciju i Jakovljevo dugogodišnje služenje za kćeri Leu i Rahelu.