Tada Rebeka reče svome sinu Jakovu: "Evo, čula sam tvoga oca gdje govori tvome bratu Ezavu:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada Rebeka reče svome sinu Jakovu: "Evo, čula sam tvoga oca gdje govori tvome bratu Ezavu:
'Donesi mi lovinu i načini mi ukusna jela da jedem, pa ću te blagosloviti pred Jahvom prije svoje smrti.'
Zato sada, sine moj, poslušaj moj glas u onome što ti ja zapovijedam.
Idi, molim te, k stadu i uzmi mi odande dva dobra jareta od koza, pa ću ih napraviti kao ukusna jela za tvoga oca, kakva voli,
te ćeš ih donijeti svome ocu da jede, kako bi te blagoslovio prije svoje smrti."
Zato sada, sine moj, poslušaj moj glas u onome što ti ja zapovijedam.
Nego sada, sine, poslušaj me što ću ti kazati.
וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָֽךְ
ve./'a.Tah ve.N/i she.Ma' be./ko.L/i la./'a.Sher 'a.Ni me.tza.Vah 'o.Ta/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada sine moj slušaj u glas moj za ono što ja zapovijedam tebi"
1. I sada Izvornik: וְעַתָּה [ve'ata] Gramatika: Veznik 'vav' (i/a) spojen s prilogom 'ata' (sada). U biblijskom hebrejskom često uvodi novu radnju ili logički zaključak. Značenje: Označava prijelaz s pozadinskih informacija i objašnjavanja na neposrednu akciju. Govornik (Rebeka) prelazi s izlaganja na izdavanje konkretnih uputa.
2. sine moj Izvornik: בְנִי [veniy] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u jednini s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: Naglašava intiman odnos i majčinski autoritet. Ovim se riječima priziva sinovska poslušnost i obiteljska lojalnost.
3. slušaj Izvornik: שְׁמַע [shema'] Gramatika: Imperativ glagola u Qal osnovi, muški rod jednine, od korijena š-m-' (slušati, čuti). Značenje: U hebrejskom jeziku glagol 'shema' ne znači samo registrirati zvuk, već podrazumijeva pozorno slušanje koje rezultira poslušnošću. Ovdje predstavlja izravan zahtjev za djelovanjem.
4. u glas moj Izvornik: בְּקֹלִי [bekoliy] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'kol' (glas) i sufiksom prvog lica jednine 'i' (moj). Značenje: Biblijski idiom 'slušati u glas' specifično znači bespogovorno se pokoravati. Njime se dodatno učvršćuje neprikosnoveni autoritet govornika nad slušateljem.
5. zapovijedam Izvornik: מְצַוָּה [metsava] Gramatika: Particip u Piel osnovi, ženski rod jednine od korijena c-v-h (zapovjediti). Ženski oblik koristi se jer je subjekt (Rebeka) ženskog roda. Značenje: Piel osnova glagolima često daje intenzivno i izravno značenje. Korištenjem ovog glagola jasno je da se ne radi o prijedlogu ili savjetu, već o snažnoj zapovijedi koja ne dopušta pregovaranje.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (27,8) bilježi presudan trenutak u kojem Rebeka preuzima kontrolu i usmjerava tijek povijesti patrijarha. Služeći se tonom koji je istovremeno izrazito autoritativan i obiteljski intiman, ona svom sinu Jakovu nalaže da je bezuvjetno posluša. Kombinacija nježnog oslovljavanja "sine moj" s odrješitim imperativom "slušaj u moj glas" i snažnim glagolom za zapovijedanje jasno pokazuje kako Jakovu ne ostavlja nimalo prostora za oklijevanje.
Stih savršeno sažima dinamiku odnosa i majčinsku odlučnost. Rebeka je spremna organizirati složenu prijevaru kako bi osigurala Izakov blagoslov za svog mlađeg sina, uvjerena u proroštvo koje je dobila prije rođenja blizanaca. Njena nedvosmislena zapovijed pokreće ključan niz događaja koji će Jakova učiniti nositeljem obećanja i trajno oblikovati sudbinu Izraela.