Kada Rebeki biše javljene riječi Ezava, njezina starijeg sina, ona posla i pozva Jakova, svoga mlađeg sina, te mu reče: "Evo, tvoj brat Ezav tješi se mišlju da te ubije.
Zato sada, sine moj, poslušaj moj glas: ustani i pobjegni k mome bratu Labanu u Haran,
i ostani s njim nekoliko dana, dok se ne odvrati gnjev tvoga brata,
dok se ne odvrati jarost tvoga brata od tebe i on ne zaboravi ono što si mu učinio; tada ću poslati i uzeti te odande. Zašto da ostanem bez vas obojice u jedan dan?"
Potom Rebeka reče Izaku: "Omrznuo mi je život zbog kćeri Hetovih. Ako Jakov uzme ženu od kćeri Hetovih, kakve su ove, od kćeri ove zemlje, čemu mi onda život?"
i ostani s njim nekoliko dana, dok se ne odvrati gnjev tvoga brata,
I ostani kod njega neko vrijeme dokle prođe srdnja brata tvojega,
וְיָשַׁבְתָּ עִמּוֹ יָמִים אֲחָדִים עַד אֲשֶׁר תָּשׁוּב חֲמַת אָחִֽיךָ
ve./ya.shav.Ta i.M/o ya.Mim 'a.cha.Dim 'ad 'a.Sher- ta.Shuv cha.Mat 'a.Chi./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I boravit ćeš s njim dane neke do što odvrati se gnjev brata tvoga."
1. i boravit ćeš Izvornik: וְיָשַׁבְתָּ [veyashavta] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 2. lice jednine muškog roda s vav-konsekutivnim. Prefiks vav mijenja aspekt prošlog vremena u buduće, označavajući radnju koja će se tek dogoditi. Značenje: Označava privremeno nastanjivanje ili boravište. Rebeka ga potiče na čin čekanja u skrovitosti dok neposredna smrtna opasnost ne prođe.
2. s njim Izvornik: עִמּוֹ ['imo] Gramatika: Prijedlog 'im (sa) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na Labana, Rebekinog brata, kod kojeg Jakov treba naći zaštitu i obiteljsko okrilje daleko od doma.
3. dane neke Izvornik: יָמִים אֲחָדִים [yamiym 'achadiym] Gramatika: Imenica u množini uz pridjev 'achadiym (množina od 'echad' - jedan). Ovo je hebrejski idiom koji doslovno znači 'dani jedni', a prevodi se kao 'nekoliko dana'. Značenje: Ističe Rebekinu pogrešnu procjenu ili tješenje Jakova da će izgnanstvo biti vrlo kratko. U stvarnosti, ti su se 'dani' pretvorili u dvadeset teških godina, naglašavajući ironiju ljudskih planova.
4. do što Izvornik: עַד אֲשֶׁר ['ad 'asher] Gramatika: Složeni vremenski veznik tvoren od prijedloga 'ad (do) i relativne zamjenice 'asher (što, koji). Značenje: Postavlja strogi, ali vremenski neodređen uvjet za Jakovljev povratak kući. Povratak nije definiran protokom vremena, već promjenom emocionalnog stanja njegova brata.
5. odvrati se Izvornik: תָּשׁוּב [tashuv] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda, korijena šuv (vratiti se, okrenuti, odvratiti). Slaže se u rodu sa ženskom imenicom gnjev (chamat). Značenje: Korijen ukazuje na povlačenje, odnosno okretanje natrag. Sugerira se da je gnjev trenutno usmjeren na Jakova, te Rebeka čeka da se ta destruktivna energija 'vrati' ili stiša.
6. gnjev Izvornik: חֲמַת [chamat] Gramatika: Imenica u jednini ženskog roda, u status constructus (vezanom stanju) - 'gnjev od'. Značenje: Riječ specifično označava gorući, strastveni bijes ili jarost koja guta. To ukazuje na smrtonosnu razinu Ezavovog gnjeva uzrokovanog gubitkom blagoslova.
7. brata tvoga Izvornik: אָחִֽיךָ ['achiykha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoj brat'). Značenje: Duboko osobna i tragična nota. Neprijatelj od kojeg se mora bježati nije stranac, već vlastiti brat, što naglašava težinu i bol razbijenih obiteljskih odnosa.
Ovaj stih (Postanak 27:44) predstavlja tragičan trenutak prekretnice u životu patrijarha Jakova. Riječi koje izgovara njegova majka Rebeka, savjetujući mu da pobjegne kod njezinog brata Labana dok se ne stiša Ezavov smrtonosni gnjev, otkrivaju bolne posljedice prijevare kojom je Jakov dobio očev blagoslov. Rebekina rečenica odiše naivnom nadom; njezin izraz 'nekoliko dana' stoji u oštrom kontrastu sa stvarnošću, jer će Jakovljev egzil trajati punih dvadeset godina, a ona svog omiljenog sina vjerojatno više nikada neće vidjeti.
Stih teološki podcrtava temu ljudske nemoći da u potpunosti kontrolira posljedice vlastitih grijeha. Iako su Jakov i Rebeka vlastitim spletkama uspjeli osigurati obećani blagoslov, cijena toga bila je razaranje obitelji i dugogodišnje izgnanstvo. Ipak, taj kratkoročni bijeg koji se pretvorio u dugogodišnje sužanjstvo postat će božanski instrument Jakovljevog sazrijevanja – razdoblje u kojem će Bog oblikovati bjegunca i varalicu u Izraela, oca dvanaest plemena.