Zato sada, sine moj, poslušaj moj glas: ustani i pobjegni k mome bratu Labanu u Haran,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zato sada, sine moj, poslušaj moj glas: ustani i pobjegni k mome bratu Labanu u Haran,
i ostani s njim nekoliko dana, dok se ne odvrati gnjev tvoga brata,
dok se ne odvrati jarost tvoga brata od tebe i on ne zaboravi ono što si mu učinio; tada ću poslati i uzeti te odande. Zašto da ostanem bez vas obojice u jedan dan?"
Potom Rebeka reče Izaku: "Omrznuo mi je život zbog kćeri Hetovih. Ako Jakov uzme ženu od kćeri Hetovih, kakve su ove, od kćeri ove zemlje, čemu mi onda život?"
dok se ne odvrati jarost tvoga brata od tebe i on ne zaboravi ono što si mu učinio; tada ću poslati i uzeti te odande. Zašto da ostanem bez vas obojice u jedan dan?"
Dokle se gnjev brata tvojega odvrati od tebe, te zaboravi što si mu učinio; a onda ću ja poslati da te dovedu odande. Zašto bih ostala bez obojice vas u jedan dan?
עַד שׁוּב אַף אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לּוֹ וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם שְׁנֵיכֶם יוֹם אֶחָֽד
'ad- shuv 'af- 'a.Chi./kha mi.me./Kha ve./sha.Khach 'et 'a.Sher- 'a.Si.ta l/o ve./sha.lach.Ti u./le.kach.Ti./kha mi./Sham la./Mah 'esh.Kal gam- she.nei./Khem Yom 'e.Chad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"dok ne odvrati se gnjev brata tvoga od tebe i zaboravi ono što učinio si mu i poslat ću i uzet ću te odatle zašto da ostanem bez djece čak vas oboje dan jedan"
1. dok ne odvrati se gnjev Izvornik: עַד שׁוּב אַף ['ad shuv 'af] Gramatika: Riječ 'shuv' je infinitiv konstrukt glagola za 'vratiti se' ili 'odvratiti se', ovdje s prijedlogom 'ad' (dok). 'Af' doslovno znači 'nos', a idiomatski 'gnjev' ili 'srdžba', što dolazi od slikovitog prikaza teškog disanja kroz nos u ljutnji. Značenje: Fiziološka slika gnjeva ovdje ukazuje na vrelu, intenzivnu bratovu mržnju koja zahtijeva vrijeme da se ohladi. Rebeka savjetuje čekanje dok snažne emocije ne splasnu.
2. i zaboravi Izvornik: וְשָׁכַח [veshakhach] Gramatika: Glagol u perfektu (qal) s konsekutivnim vavom, što njegov smisao prebacuje u buduće vrijeme ('i zaboravit će'). Direktno se nadovezuje na prethodni uvjet smirivanja gnjeva. Značenje: Zaborav u ovom kontekstu ne znači nužno potpunu amneziju, već svjestan prestanak aktivne namjere za osvetom. Oproštenje se u biblijskom narativu često opisuje kao odluka da se više ne 'sjećamo' grijeha ili uvrede.
3. i poslat ću i uzet ću te Izvornik: וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ [veshalachtiy ulkachtiykha] Gramatika: Dva uzastopna glagola u perfektu prvog lica jednine s konsekutivnim vavom. 'Lekachticha' (uzet ću te) sadrži pronominalni sufiks za drugo lice jednine. Značenje: Rebeka izražava svoju odlučnost i majčinsku proaktivnost. Ona preuzima inicijativu u spašavanju Jakova iz egzila te obećava da će kontrolirati trenutak njegovog sigurnog povratka.
4. da ostanem bez djece Izvornik: אֶשְׁכַּל ['eshkal] Gramatika: Glagol u imperfektu (qal), prvo lice jednine od korijena 'shakhal' (שכל), što primarno znači ostati lišen djece (orobiti, izgubiti potomstvo). Značenje: Ova riječ naglašava strah od dvostruke tragedije. Ako jedan brat ubije drugoga, preživjeli bi prema zakonu o krvnoj osveti bio smaknut ili prisiljen na trajno izgnanstvo (poput Kajina), čime bi majka u istom danu izgubila obojicu.
Ovaj stih (Postanak 27:45) snažno oslikava Rebekin krizni plan spašavanja Jakova od Esavove smrtonosne osvete nakon krađe očevog blagoslova. Njena uputa odražava duboko razumijevanje ljudske prirode; ona se nada da će vrijeme i fizička razdvojenost ugasiti prvotni plamen Esavovog gnjeva i dovesti do zaborava nanesene nepravde.
S druge strane, stih je prožet majčinskom tjeskobom i sviješću o strašnim posljedicama bratomorstva. Rebeka vrlo jasno shvaća da bi gubitak jednog sina zbog ubojstva lančano doveo do gubitka i drugog, zbog plemenskih zakona krvne osvete i izopćenja. Zato njezin plan egzila nije samo pokušaj spašavanja Jakova, već očajnički napor da očuva samu srž svoje obitelji od potpunog samouništenja.