I on ode, uze i donese svojoj majci, a majka njegova načini ukusna jela kakva je volio njegov otac.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I on ode, uze i donese svojoj majci, a majka njegova načini ukusna jela kakva je volio njegov otac.
Zatim Rebeka uze dragocjenu odjeću Ezava, svoga starijeg sina, koja bijaše kod nje u kući, te obuče Jakova, svoga mlađeg sina;
a kože jarića od koza stavi na njegove ruke i na glatki dio njegova vrata.
I dade ukusna jela i kruh koji je napravila u ruke svome sinu Jakovu.
On dođe k svome ocu i reče: "Oče moj!" A on reče: "Evo me! Tko si ti, sine moj?"
a kože jarića od koza stavi na njegove ruke i na glatki dio njegova vrata.
I jarećim kožicama obloži mu ruke i vrat gdje bješe gladak.
וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָֽעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָֽיו
ve./'Et 'o.Rot ge.da.Yei ha./'i.Zim hil.Bi.shah 'al- ya.Da/v ve./'Al chel.Kat tza.va.Ra/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kože jarića od koza odjenula je na ruke njegove i na glatki dio vrata njegova."
1. kože jarića od koza Izvornik: עֹרֹת גְּדָיֵי הָֽעִזִּים ['orot gedayey ha'iziym] Gramatika: Niz imenica u konstruktnom stanju (status constructus) koje tvore dvostruku genitivnu vezu. Povezuje imenicu 'kože' s 'jarići' i određenu imenicu 'koze'. Značenje: Označava specifičan materijal korišten za prijevaru, grubi životinjski pokrov. Služi kako bi glatka Jakovljeva koža na opip djelovala dlakavo i grubo poput Ezavove.
2. odjenula je Izvornik: הִלְבִּישָׁה [hilbiysha] Gramatika: Glagol 'labash' (odjenuti) u Hifil konjugaciji, perfekt, treće lice jednine ženskog roda. Hifil ovdje označava kauzativno djelovanje, odnosno radnju učinjenu na nekom drugom. Značenje: Naglašava Rebekinu izrazito aktivnu ulogu u prijevari. Ona je ta koja osobno provodi plan i doslovno vlastitim rukama maskira svog mlađeg sina.
3. na ruke njegove Izvornik: עַל יָדָיו ['al yadayv] Gramatika: Prijedlog 'al' (na) spojen s imenicom za ruku u dualu (označava obje ruke) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Ruke su instrumenti djelovanja, ali u ovom kontekstu i primarni dijelovi tijela koje će slijepi Izak opipati kako bi utvrdio identitet sina.
4. glatki dio Izvornik: חֶלְקַת [chelkat] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, nalazi se u konstruktnom stanju (vezana uz imenicu 'vrat'). Dolazi od korijena (chalak) koji označava glatkoću ili dio. Značenje: Ukazuje na Jakovljev prirodni tjelesni izgled (glatkoća) koji bi ga nužno odao i koji predstavlja izravan kontrast Ezavovoj dlakavosti. Pokrivanje ove 'glatkoće' nužno je za skrb njegova pravog identiteta.
Ovaj stih (koji se odnosi na Postanak 27,16) opisuje ključni trenutak praktične provedbe Rebekinog plana u kojem ona prikriva Jakovljev pravi identitet pred njegovim ocem. Njezina aktivna i vodeća uloga snažno je naglašena kauzativnim glagolom 'odjenula je' (Hifil), čime ona u potpunosti preuzima inicijativu i teret odgovornosti za maskiranje vlastitog sina u njegovog starijeg brata.
Korištenje kozjih koža za prekrivanje glatkih dijelova Jakovljeva tijela (ruku i vrata) svjedoči o temeljitosti i proračunatosti prijevare. Budući da je Izakov vid oslabio, obmana je primarno usmjerena na njegovo osjetilo opipa. Ovaj čin doslovnog fizičkog prikrivanja predstavlja duboku simboliku preuzimanja tuđeg identiteta radi ostvarivanja patrijahalnog blagoslova, što je čin koji će trajno i nepovratno obilježiti njihove obiteljske odnose.