a kože jarića od koza stavi na njegove ruke i na glatki dio njegova vrata.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
a kože jarića od koza stavi na njegove ruke i na glatki dio njegova vrata.
I dade ukusna jela i kruh koji je napravila u ruke svome sinu Jakovu.
On dođe k svome ocu i reče: "Oče moj!" A on reče: "Evo me! Tko si ti, sine moj?"
Jakov reče svome ocu: "Ja sam Ezav, tvoj prvenac; učinio sam kako si mi govorio. Ustani, molim te, sjedni i jedi od moje lovine, kako bi me blagoslovila duša tvoja."
Tada Izak reče svome sinu: "Kako to da si tako brzo našao, sine moj?" A on reče: "Jer mi je to priredio Jahve, Bog tvoj."
On dođe k svome ocu i reče: "Oče moj!" A on reče: "Evo me! Tko si ti, sine moj?"
A on uđe k ocu svojemu i reče: oče. A on odgovori: evo me; koji si ti, sine?
וַיָּבֹא אֶל אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי מִי אַתָּה בְּנִֽי
va/i.ya.Vo' 'el- 'a.Vi/v va/i.Yo.mer 'a.V/i va/i.Yo.mer hi.Ne./ni mi 'a.Tah be.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođe k ocu svojemu i reče oče moj i reče evo me tko ti sine moj"
1. I dođe Izvornik: וַיָּבֹא [vayavo'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda, s waw-konsekutivom. Ovaj oblik izražava narativnu prošlost i nastavak radnje. Značenje: Označava Jakovljev fizički dolazak i pristupanje slijepom ocu Izaku, čime započinje ključni trenutak prijevare radi dobivanja blagoslova.
2. oče moj Izvornik: אָבִי ['aviy] Gramatika: Imenica 'av' (otac) sa pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Ovdje se koristi u vokativnoj funkciji kao izravno obraćanje. Značenje: Izražava obiteljsku bliskost, poštovanje i prisnost, što u kontekstu Jakovljeve prijevare pojačava dramatičnost i težinu izdaje.
3. evo me Izvornik: הִנֶּנִּי [hineniy] Gramatika: Čestica 'hinneh' (evo, gle) spojena sa sufiksom za prvo lice jednine. Često se koristi u dijalozima za izražavanje spremnosti i prisutnosti. Značenje: Tradicionalni biblijski odgovor na poziv koji označava potpunu raspoloživost i slušanje. Izak ovime pokazuje otvorenost prema svom sinu, ne sluteći prijevaru.
4. tko ti Izvornik: מִי אַתָּה [miy 'ata] Gramatika: Upitna zamjenica 'miy' (tko) i osobna zamjenica za drugo lice jednine muškog roda 'atah' (ti). Tvore kratku imensku rečenicu bez glagola. Značenje: Otkriva Izakovu sumnju, zbunjenost i fizičku slabost (sljepoću). Zbog nemogućnosti vizualnog prepoznavanja, pitanje identiteta postaje središnja tema i izvor napetosti.
Ovaj stih (Postanak 27,18) prikazuje početak napetog i sudbonosnog dijaloga između oca Izaka i sina Jakova. Iako je razmjena riječi naizgled jednostavna i puna obiteljske prisnosti ('oče moj', 'sine moj'), ona skriva duboku dramu i prijevaru koja će uslijediti.
Izakovo pitanje 'tko si ti, sine moj?' nosi snažnu teološku i narativnu težinu, naglašavajući problem istine i identiteta pred Bogom i ljudima. Jakovljev dolazak pod lažnim identitetom Ezava, kako bi preoteo prvorodstveni blagoslov, predstavlja jedan od ključnih i moralno najsloženijih trenutaka u povijesti patrijaraha, pokazujući kako se Božja obećanja ponekad ostvaruju kroz ljudske slabosti i previranja.