te ćeš ih donijeti svome ocu da jede, kako bi te blagoslovio prije svoje smrti."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
te ćeš ih donijeti svome ocu da jede, kako bi te blagoslovio prije svoje smrti."
A Jakov reče svojoj majci Rebeki: "Gle, moj brat Ezav dlakav je čovjek, a ja sam gladak čovjek.
Možda će me opipati moj otac pa ću u njegovim očima biti kao varalica i donijet ću na sebe prokletstvo, a ne blagoslov."
A majka mu njegova reče: "Na mene kletva tvoja, sine moj! Samo poslušaj moj glas pa idi i uzmi mi."
I on ode, uze i donese svojoj majci, a majka njegova načini ukusna jela kakva je volio njegov otac.
Možda će me opipati moj otac pa ću u njegovim očima biti kao varalica i donijet ću na sebe prokletstvo, a ne blagoslov."
Može me opipati otac, pa će se osjetiti da sam ga htio prevariti, te ću navući na se prokletstvo mjesto blagoslova.
אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָֽה
'u.Lai ye.mu.She./ni 'a.V/i ve./ha.Yi.ti ve./'ei.Na/v ki/m.ta'.Te.a' ve./he.ve.Ti 'a.La/i ke.la.Lah ve./Lo' ve.ra.Khah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Možda opipat-će-me otac-moj i-bit-ću u-očima-njegovim kao-varalica i-donijet-ću na-sebe prokletstvo a-ne blagoslov."
1. opipat će me Izvornik: יְמֻשֵּׁנִי [yemusheniy] Gramatika: Glagol u imperfektu (buduće vrijeme), korijen m-sh-sh (משש) sa sufiksom za 1. lice jednine. Označava fizički dodir ili ispipavanje. Značenje: Izražava Jakovljev strah od taktilne provjere koja bi ga mogla razotkriti. Naglašava napetost situacije gdje slijepi otac mora koristiti druga osjetila.
2. kao varalica Izvornik: כִּמְתַעְתֵּעַ [kimta'te'a] Gramatika: Particip u Pilpel stemu (intenzivni oblik) rijetkog korijena t-'-' (תעע) s prefiksom 'k' (kao). Označava osobu koja izruguje ili obmanjuje. Značenje: Riječ nosi tešku konotaciju ruganja i poigravanja, a ne samo obične laži. Jakov shvaća da bi njegova prevara bila shvaćena kao duboko osobno izrugivanje i poniženje oca.
3. i donijet ću Izvornik: וְהֵבֵאתִי [veheve'tiy] Gramatika: Glagol u perfektu Hifil stema (uzročni oblik) s waw-konsekutivnim (što perfektu daje značenje budućnosti) od korijena b-w-' (בוא - doći). Značenje: Naglašava aktivno uzrokovanje i osobnu odgovornost. Jakov je svjestan da sam priziva posljedice na sebe svojim svjesnim činom obmane.
4. prokletstvo Izvornik: קְלָלָה [kelala] Gramatika: Imenica ženskog roda izvedena iz korijena q-l-l (קלל), koji osnovno znači 'biti lak', 'beznačajan' ili 'prezren'. Značenje: U biblijskom smislu označava lišavanje težine, ugleda i Božje zaštite. Gubitak blagoslova znači padanje u stanje u kojem osoba gubi svoj životni smisao i povezanost s Bogom.
5. a ne blagoslov Izvornik: וְלֹא בְרָכָֽה [velo' verakha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'verakha' (blagoslov) od korijena b-r-k (ברך), povezana veznikom i negativnom partikulom 'lo'. Značenje: Predstavlja oštar kontrast prokletstvu. Jakovljev strah ukazuje na ironiju njegovog plana: u pokušaju da nečasno osigura blagoslov, riskira da zauvijek ostane bez njega.
Ovaj stih (Postanak 27,12) ključni je trenutak u pripovijesti o Jakovljevoj krađi Isakovog blagoslova jer otkriva njegovu unutarnju borbu i bojazan. Dok njegova majka Rebeka planira prijevaru, Jakov iskazuje strah ne toliko iz moralnih razloga, koliko iz pragmatične opasnosti od razotkrivanja. Korištenje teških riječi poput 'varalica' (onaj koji se ruga) i suočavanje s parom pojmova 'blagoslov - prokletstvo' naglašava dramatičnost odluke.
Teološki, stih otvara temu ljudskih pokušaja da vlastitim snagama i prevarama zadobiju Božja obećanja. Jakovljeva ironična izjava da bi si mogao priskrbiti 'prokletstvo umjesto blagoslova' postavlja napetost koja će pratiti velik dio njegovog kasnijeg života: iako će na kraju dobiti blagoslov, prijevara će rezultirati time da i sam kasnije bude prevaren od strane Labana te provede godine u izgnanstvu i stalnom strahu.