A brat njezin i majka njezina rekoše: "Neka djevojka ostane s nama nekoliko dana, barem deset, pa neka poslije ide."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A brat njezin i majka njezina rekoše: "Neka djevojka ostane s nama nekoliko dana, barem deset, pa neka poslije ide."
Ali on im reče: "Ne zadržavajte me kad je Jahve učinio uspješnim put moj; otpustite me da idem k gospodaru svome."
Nato rekoše: "Pozovimo djevojku i upitajmo njezina usta."
I pozvaše Rebeku pa joj rekoše: "Hoćeš li ići s ovim čovjekom?" A ona reče: "Ići ću."
Tada otpraviše Rebeku, sestru svoju, i dojilju njezinu, i slugu Abrahamova i ljude njegove.
Nato rekoše: "Pozovimo djevojku i upitajmo njezina usta."
Tada rekoše: da zovemo djevojku, i upitamo šta ona veli.
וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַֽנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּֽיהָ
va/i.yo.me.Ru nik.Ra' la./na.'a.Ra ve./nish.'a.Lah 'et- Pi./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše pozovimo djevojku i upitajmo njezina usta"
1. I rekoše Izvornik: וַיֹּאמְרוּ [vayo'mru] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt, 3. lice množine s waw-konsekutivnim. Ovaj oblik izražava radnju u prošlosti koja logično ili vremenski slijedi prethodnu. Značenje: Izražava zajednički dogovor i odluku Rebekine obitelji, konkretno njezina brata Labana i njezine majke, da privremeno zaustave tijek događaja.
2. pozovimo Izvornik: נִקְרָא [nikra'] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt u funkciji kohortativa, 1. lice množine od korijena q-r-a (zvati). Značenje: Izražava poticaj ili prijedlog obitelji ('hajde da pozovemo'). Naglašava se potreba da djevojka bude fizički prisutna u trenutku donošenja odluke.
3. djevojku Izvornik: לַֽנַּעֲרָ [lana'ara] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (k, prema) spojenog s određenim članom i imenicom 'na'ara' (djevojka, mlada žena). Značenje: Odnosi se na Rebeku. Riječ označava mladu ženu u dobi za udaju, naglašavajući da se o njezinoj budućnosti odlučuje u ovom ključnom trenutku.
4. i upitajmo Izvornik: וְנִשְׁאֲלָה [venish'ala] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Qal konjugaciji, kohortativ (završtak -ah), 1. lice množine od korijena sh-a-l (pitati, tražiti). Značenje: Kohortativni oblik pojačava namjeru obitelji da aktivno zatraže njezino mišljenje, što predstavlja odmak od uobičajenih strogih patrijarhalnih običaja onog vremena.
5. njezina usta Izvornik: אֶת פִּֽיהָ ['et piyha] Gramatika: Oznaka izravnog objekta ('et) i imenica 'peh' (usta) uz dodan pronominalni sufiks 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Idiomatski izraz koji doslovno znači 'upitati usta', a prenosi smisao traženja osobnog i izravnog očitovanja. Njime se ističe važnost njezinog vlastitog glasa i autonomije.
Ovaj stih (Postanak 24,57) predstavlja iznimno važan i pomalo neuobičajen trenutak u biblijskom narativu patrijarhalnog doba. Iako su pregovore o braku vodili Abrahamov sluga te Rebekin brat Laban i njezina majka, obitelj odbija donijeti konačnu odluku o njenom neposrednom odlasku bez njenog jasnog i nedvosmislenog pristanka.
Idiom 'upitajmo njezina usta' snažno podcrtava važnost Rebekinog osobnog očitovanja i njezine slobodne volje. Njezino se pristajanje nije podrazumijevalo i ona ovdje nije tretirana tek kao objekt obiteljske razmjene. Traženjem njezinog izravnog odgovora, tekst Rebeku pozicionira kao aktivnu i svjesnu sudionicu u ostvarivanju Božjeg plana, jednako kao što se ranije od Abrahama tražio voljni odaziv Božjem pozivu.