Zatim jedoše i piše, on i ljudi koji bijahu s njim, i prenoćiše; a kad ujutro ustaše, on reče: "Otpustite me k gospodaru mome."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zatim jedoše i piše, on i ljudi koji bijahu s njim, i prenoćiše; a kad ujutro ustaše, on reče: "Otpustite me k gospodaru mome."
A brat njezin i majka njezina rekoše: "Neka djevojka ostane s nama nekoliko dana, barem deset, pa neka poslije ide."
Ali on im reče: "Ne zadržavajte me kad je Jahve učinio uspješnim put moj; otpustite me da idem k gospodaru svome."
Nato rekoše: "Pozovimo djevojku i upitajmo njezina usta."
I pozvaše Rebeku pa joj rekoše: "Hoćeš li ići s ovim čovjekom?" A ona reče: "Ići ću."
Ali on im reče: "Ne zadržavajte me kad je Jahve učinio uspješnim put moj; otpustite me da idem k gospodaru svome."
A on im reče: nemojte me zadržavati, kad je Gospod dao sreću mojemu putu; pustite me da idem gospodaru svojemu.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַֽיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַֽאדֹנִֽי
va/i.Yo.mer 'a.le./Hem 'al- te.'a.cha.Ru 'o.T/i va./Yah.weh hitz.Li.ach dar.K/i sha.le.Chu./ni ve./'e.le.Khah La./do.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njima: Ne zadržavajte mene, a Jahve učini uspješnim put moj; otpustite me i neka idem k gospodaru svome."
1. ne zadržavajte Izvornik: אַל תְּאַחֲרוּ [al te'acharu] Gramatika: Negacija 'al' uz glagol u Piel imperfektu 2. lica množine (od korijena 'achar') tvori prohibitiv, odnosno zabranu. Piel mu daje aktivno, uzročno značenje 'uzrokovati nečije kašnjenje'. Značenje: Izražava sluginu odlučnost i osjećaj hitnosti u izvršavanju zadatka. Odbija gostoprimstvo koje bi odgodilo njegovu dužnost prema gospodaru i poslušnost Božjem vodstvu.
2. učini uspješnim Izvornik: הִצְלִיחַ [hitsliycha] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu 3. lica jednine, od korijena 'tsalach' (probijati naprijed, napredovati). Hifil oblik ovdje označava kauzalnu, uzročnu radnju koju vrši Jahve. Značenje: U teološkom smislu naglašava se da uspjeh misije nije rezultat ljudske mudrosti ili snalažljivosti sluge. To je izravno Božje djelovanje koje čovjeku omogućava uspješno ostvarenje cilja.
3. otpustite me Izvornik: שַׁלְּחוּנִי [shalechuniy] Gramatika: Glagol u Piel imperativu 2. lica množine s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine, od korijena 'shalach' (poslati). Značenje: Sluga snažno zahtijeva službeno otpuštanje iz Labanovog doma. Piel oblik naglašava odlučnu potrebu da ga se blagoslovi na polasku i ne sputava u brzom povratku s mladenkom.
4. i neka idem Izvornik: וְאֵלְכָה [ve'elkha] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu 1. lica jednine od korijena 'halach' (ići), uz dodan kohortativni nastavak '-ah' i waw-veznik. Kohortativ izražava namjeru, svrhu ili usmjerenu volju. Značenje: Očituje potpunu usredotočenost na cilj i želju sluge da svoju misiju dovede do kraja. Njegov odlazak izravan je, logičan i neodgodiv odgovor na jasno Božje djelovanje u njegovom životu. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yhvh] (osoba) Znači: "Onaj koji jest" ili "Onaj koji uzrokuje postojanje" Tvorba: Smatra se da je ime izvedeno iz hebrejskog korijena hawah (הוה) ili hayah (היה), što znači "biti" ili "postajati". Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3:14 ime je objašnjeno riječima "Ja sam koji jesam" (Ehjeh ašer ehjeh), izravno ga povezujući s glagolom biti i neovisnim postojanjem.
Ovaj stih jasno oslikava potpunu posvećenost Abrahamovog sluge svojoj misiji i njegovu duboku svijest o Božjem djelovanju. Umjesto da uživa u ponuđenom gostoprimstvu i komforu koji mu je nudila Rebekina obitelj, sluga hitno zahtijeva povratak. Kroz jasnu zabranu (prohibitiv) "ne zadržavajte" i kohortativni oblik "neka idem", očituje se njegova nepopustljiva vjernost gospodaru, a sve je izravno utemeljeno na činjenici da je Bog već ispunio svrhu puta.
Teološki naglasak snažno leži na glagolu "učiniti uspješnim" u hifilu, koji pokazuje da sluga nije taj koji je vlastitom mudrošću izborio pobjedu i pronašao ženu za Izaka, već je to djelo suverenog Boga koji aktivno usmjerava povijest i upravlja ljudskim koracima. Poruka teksta je jasna: kada Bog rasvijetli put i ostvari uspjeh, vjernikov je jedini ispravni odgovor ne oklijevati i ne gubiti vrijeme na prolazna zadovoljstva, već odmah krenuti naprijed u djelotvornoj poslušnosti.