I bi, kad sluga Abrahamov ču riječi njihove, da se pokloni do zemlje Jahvi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I bi, kad sluga Abrahamov ču riječi njihove, da se pokloni do zemlje Jahvi.
Tada sluga iznese srebrne predmete i zlatne predmete i odjeću te ih dade Rebeki, a dragocjenosti dade bratu njezinu i majci njezinoj.
Zatim jedoše i piše, on i ljudi koji bijahu s njim, i prenoćiše; a kad ujutro ustaše, on reče: "Otpustite me k gospodaru mome."
A brat njezin i majka njezina rekoše: "Neka djevojka ostane s nama nekoliko dana, barem deset, pa neka poslije ide."
Ali on im reče: "Ne zadržavajte me kad je Jahve učinio uspješnim put moj; otpustite me da idem k gospodaru svome."
Zatim jedoše i piše, on i ljudi koji bijahu s njim, i prenoćiše; a kad ujutro ustaše, on reče: "Otpustite me k gospodaru mome."
Potom jedoše i piše on i ljudi koji bijahu s njim, i prenoćiše. A kad ujutru ustaše, reče sluga: pustite me gospodaru mojemu.
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַֽאדֹנִֽי
va/i.yo.khe.Lu va/i.yish.Tu hu' ve./ha./'a.na.Shim 'a.Sher- i.M/o va/i.ya.Li.nu va/i.ya.Ku.mu va./Bo.ker va/i.Yo.mer sha.le.Chu./ni La./do.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I jedoše i piše on i ljudi koji s njim i prenoćiše i ustaše u jutro i reče otpustite me gospodaru mom"
1. I jedoše i piše Izvornik: וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ [vayo'khlu vayishtu] Gramatika: Dva glagola u formi vav-konsekutivnog imperfekta (vajiktol) u trećem licu množine. Ova konstrukcija izražava narativnu prošlost i logičan slijed događaja nakon dogovora. Značenje: Zajedničko blagovanje u kulturi drevnog Bliskog istoka označava službeni završetak pregovora. Ono služi kao potvrda međusobnog povjerenja, mira i svojevrsnog obiteljskog saveza.
2. i prenoćiše Izvornik: וַיָּלִינוּ [vayaliynu] Gramatika: Glagol korijena לִין (lun) u vajiktol formi za 3. lice množine. Osnovno značenje je prenoćiti, provesti noć. Značenje: Nakon dugog putovanja i dotadašnje neizvjesnosti oko pronalaska nevjeste, sluga i njegova pratnja napokon nalaze odmor. Ovo označava mir i sigurnost nakon što je Božja providnost osigurala uspjeh misije.
3. i ustaše u jutro Izvornik: וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר [vayakumu vaboker] Gramatika: Glagol korijena קוּם (qum) u vajiktol formi uz prijedlog ב (u) i imenicu בֹּקֶר (jutro). Značenje: Rani uspon odmah idućeg jutra svjedoči o sluginoj odlučnosti da ne odugovlači. On pokazuje visoku razinu predanosti zadatku te žurnost da dovrši ono što je započeo.
4. otpustite me Izvornik: שַׁלְּחֻנִי [shalechuniy] Gramatika: Piel imperativ, 2. lice množine muškog roda, s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine od glagola שָׁלַח (shalach - poslati). Piel konjugacija ovdje pojačava značenje u smislu "otpustite me" ili "ispratite me". Značenje: Sluga odlučno traži dozvolu za polazak natrag. Njegov zahtjev pokazuje da on ne traži ugodnost i produljeni boravak u gostima, već isključivo ispunjenje svoje svete dužnosti.
5. gospodaru mom Izvornik: לַֽאדֹנִֽי [la'doniy] Gramatika: Prijedlog ל (k, za) spojen s imenicom אָדוֹן (adon - gospodar) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Sluga zadržava potpuni fokus na Abrahamu u čije je ime i došao. Njegova lojalnost usmjerena je isključivo prema gospodaru kojem se želi vratiti s radosnom viješću.
Stih iz Knjige Postanka 24,54 prikazuje vrhunac i rasplet misije Abrahamovog sluge u potrazi za ženom svome gospodaru Izaku. Nakon što su uvjeti zaruka oko Rebeke dogovoreni, oni su potvrđeni zajedničkim blagovanjem koje u biblijskom kontekstu drevnog Bliskog istoka simbolizira službeno sklapanje sporazuma i mira. Tek nakon što je ispunio svoju dužnost i osigurao Božji blagoslov na dogovor, sluga dopušta zasluženi odmor sebi i ljudima koji su ga pratili.
Međutim, već sljedećeg jutra sluga pokazuje iznimnu revnost, ne želeći odugovlačiti povratak usprkos prirodnoj gostoljubivosti domaćina. Njegov žuran zahtjev obitelji za otpustom natrag svome gospodaru savršeno ilustrira sliku idealnog, vjernog poslanika čiji je jedini cilj i smisao brzo i potpuno ispunjenje volje onoga tko ga je poslao.