Evo Rebeke pred tobom, uzmi je i idi, pa neka bude žena sinu gospodara tvoga, kao što je govorio Jahve."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Evo Rebeke pred tobom, uzmi je i idi, pa neka bude žena sinu gospodara tvoga, kao što je govorio Jahve."
I bi, kad sluga Abrahamov ču riječi njihove, da se pokloni do zemlje Jahvi.
Tada sluga iznese srebrne predmete i zlatne predmete i odjeću te ih dade Rebeki, a dragocjenosti dade bratu njezinu i majci njezinoj.
Zatim jedoše i piše, on i ljudi koji bijahu s njim, i prenoćiše; a kad ujutro ustaše, on reče: "Otpustite me k gospodaru mome."
A brat njezin i majka njezina rekoše: "Neka djevojka ostane s nama nekoliko dana, barem deset, pa neka poslije ide."
Tada sluga iznese srebrne predmete i zlatne predmete i odjeću te ih dade Rebeki, a dragocjenosti dade bratu njezinu i majci njezinoj.
I izvadi zaklade srebrne i zlatne i haljine, i dade Reveci; također i bratu njezinu i materi njezinoj dade darove.
וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּֽהּ
va/i.yo.Tze' ha./'E.ved ke.lei- Khe.sef u./khe.Lei za.Hav u./ve.ga.Dim va/i.yi.Ten le./riv.Kah u./Mig.da.Not na.Tan le./'a.Chi./ha u./le./'i.Ma/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I iznese sluga predmete srebra i predmete zlata i haljine i dade Rebeki i dragocjenosti dade bratu njezinom i majci njezinoj."
1. I iznese Izvornik: וַיּוֹצֵא [vayotse'] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu trećeg lica jednine (od korijena יָצָא yatsa' - izaći) s vav konsekutivnim. Hifil oblik izražava kauzativno djelovanje, doslovno 'učini da izađe'. Značenje: Ukazuje na aktivan, javan i namjeran čin pokazivanja bogatstva. Sluga službeno predstavlja imovinu svog gospodara kako bi potvrdio vjerodostojnost ponude.
2. sluga Izvornik: הָעֶבֶד [ha'eved] Gramatika: Imenica u jednini ('eved) s određenim članom (ha). U drevnom kontekstu označava podređenu osobu, ali često s visokim ovlastima. Značenje: Odnosi se na Abrahamovog najpouzdanijeg slugu (vjerojatno Eliezera). Njegova je funkcija biti pravni punomoćnik; on ne djeluje u svoje ime, već u potpunom autoritetu svog gospodara.
3. predmete Izvornik: כְּלֵי [keley] Gramatika: Množina imenice כְּלִי (keli) u konstruktnom (spregnutom) stanju. Označava općenito oruđe, posuđe, ukrase ili dragocjene predmete. Značenje: Ovdje se odnosi na fini nakit i ukrase, koji predstavljaju tradicionalni zaručnički dar (mohar). Ovi predmeti materijalni su dokaz blagoslova i bogatstva kojim je Bog obdario Abrahama.
4. i dragocjenosti Izvornik: וּמִגְדָּנֹת [umigdanot] Gramatika: Veznik vav (u) i imenica u množini מִגְדָּנֹת (migdanot). Riječ je o rijetkom terminu koji označava birane, izuzetno dragocjene darove. Značenje: Ovi darovi specifično su namijenjeni mladinoj obitelji (majci i bratu Labanu) kao kompenzacija za odlazak kćeri, za razliku od nakita koji pripada samoj Rebeki. Imena: - Rebeka [רִבְקָה / Rivkah] (osoba) Znači: Omča, uže za vezanje ili ona koja čvrsto povezuje (svojom ljepotom). Tvorba: Etimologija je pomalo nesigurna, ali se lingvistički najčešće povezuje s arapskim i semitskim korijenom za 'vezati' ili 'čvrsto spojiti', što nosi simboliku bračnog povezivanja.
Ovaj stih (Postanak 24:53) predstavlja pravni i društveni vrhunac pregovora oko sklapanja braka u drevnom Bliskom istoku. Nakon što je primio Božji znak i pristanak obitelji, Abrahamov sluga vadi darove čime formalizira i potvrđuje zaručnički ugovor. Bitan element je podjela darova prema njihovoj namjeni.
Rebeka prima osobni nakit (predmete od srebra i zlata) te skupocjene haljine kao znak njenog novog statusa nevjeste iznimno bogate obitelji. S druge strane, njen brat i majka primaju odvojene darove ('migdanot') kao tradicionalnu kompenzaciju obitelji koja gubi radno sposobnog i voljenog člana. Ovim formalnim činom razmjene dobara, Rebeka je službeno zaručena za Izaka.