Tada je upitah i rekoh: 'Čija si ti kći?' A ona reče: 'Kći sam Betuela, sina Nahorova, kojega mu je rodila Milka.' I stavih joj prsten na nos njezin i narukvice na ruke njezine.
I prignuh se i poklonih se Jahvi, te blagoslovih Jahvu, Boga gospodara moga Abrahama, koji me vodio pravim putem da uzmem kćer brata gospodara moga za sina njegova.
A sada, ako kanite iskazati milost i vjernost gospodaru mome, recite mi; a ako ne, recite mi, pa ću krenuti nadesno ili nalijevo."
Nato odgovoriše Laban i Betuel te rekoše: "Od Jahve je izašla ta stvar; ne možemo ti reći ni zlo ni dobro.
Evo Rebeke pred tobom, uzmi je i idi, pa neka bude žena sinu gospodara tvoga, kao što je govorio Jahve."
A sada, ako kanite iskazati milost i vjernost gospodaru mome, recite mi; a ako ne, recite mi, pa ću krenuti nadesno ili nalijevo."
Ako ćete dakle učiniti ljubav i vjeru gospodaru mojemu, kažite mi; ako li nećete, kažite mi, da idem na desno ili na lijevo.
וְעַתָּה אִם יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶֽאֱמֶת אֶת אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹֽאל
Ve./'a.tah 'im- yesh./Khem 'o.Sim Che.sed ve./'e.Met 'et- 'a.do.N/i ha.Gi.du L/i ve./'im- lo' ha.Gi.du L/i ve./'ef.Neh 'al- ya.Min 'o 'al- se.Mol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada ako ste vi čineći milost i istinu s gospodarom mojim recite meni i ako ne recite meni i okrenut ću se na desno ili na lijevo"
1. ste vi čineći Izvornik: יֶשְׁכֶם עֹשִׂים [yeshkhem 'osiym] Gramatika: Čestica postojanja 'yesh' sa sufiksom za 2. lice množine uz aktivni particip glagola 'asah' (činiti). Ova konstrukcija naglašava kontinuirano, aktivno stanje ili namjeru. Značenje: Sluga traži konkretnu i djelatnu odluku, a ne samo prazne riječi. Želi znati jesu li aktivno predani sklapanju ovog braka i ispunjenju misije.
2. milost i istinu Izvornik: חֶסֶד וֶֽאֱמֶת [chesed ve'emet] Gramatika: Dvije imenice povezane veznikom tvore hendiadis (izražavanje jednog pojma dvjema riječima), što bi se moglo prevesti i kao 'vjerna ljubav' ili 'istinita dobrota'. Značenje: Ovo je dubok teološki izraz koji najčešće opisuje Božju nepokolebljivu vjernost Savezu. Sluga ovdje traži tu istu razinu odanosti i pouzdanosti prema svom gospodaru Abrahamu.
3. s gospodarom mojim Izvornik: אֶת אֲדֹנִי ['et 'adoniy] Gramatika: Prijedlog 'et' (sa, uz) stoji ispred imenice 'adon' (gospodar) koja ima pronominalni sufiks za 1. lice jednine. Značenje: Pojam gospodara ovdje se odnosi na Abrahama. Sluga svoju cjelokupnu misiju i pregovore ne vodi u svoje ime, već iz potpune odanosti i autoriteta koji mu je dan.
4. recite meni Izvornik: הַגִּידוּ לִי [hagiydu liy] Gramatika: Glagol 'nagad' (reći, objaviti) u hifil imperativu, 2. lice množine, uz prijedlog 'le' (k, prema) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Imperativ naglašava hitnost i sluginu potrebu za jasnim odgovorom. Nema više prostora za odugovlačenje, konačna odluka se mora donijeti odmah.
5. i okrenut ću se Izvornik: וְאֶפְנֶה [ve'efne] Gramatika: Glagol 'panah' (okrenuti se) u qal imperfektu, 1. lice jednine, s prefiksiranim veznikom 'vav' (i). Značenje: Izražava spremnost na promjenu smjera i traženje druge prilike ako ga odbiju. Sluga je potpuno slobodan od ishoda jer vjeruje da će Bog providjeti pravi put.
6. na desno ili na lijevo Izvornik: עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹֽאל ['al yamiyn 'o 'al semo'l] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, prema) uz imenice 'yamin' (desno, jug) i 'semol' (lijevo, sjever) odvojene veznikom 'o' (ili). Značenje: Ovo je idiomatski izraz koji znači 'otići negdje drugdje' ili 'potražiti drugu opciju'. Pokazuje sluginu odlučnost da nastavi misiju pronalaženja žene za Izaka, bez obzira na njihov odgovor.
Ovaj stih (Postanak 24,49) predstavlja kulminaciju pregovora Abrahamovog sluge s Rebekinom obitelji. Sluga je iznio cijelu priču o Božjem vodstvu i sada traži konačnu, jasnu odluku bez odugovlačenja. Njegov zahtjev za 'milosti i istini' (chesed ve'emet) pokazuje da on u ovom dogovoru ne vidi samo običan ljudski ugovor, već traži odraz Božje vjerne ljubavi koja stoji iza cijele misije.
Nadalje, stih savršeno ilustrira ravnotežu između potpune predanosti cilju i slobode od konkretnog ishoda. Sluga je odlučan izvršiti zadatak, ali njegova spremnost da će se 'okrenuti na desno ili na lijevo' ukazuje na duboko pouzdanje u Božju providnost. Ako obitelj odbije, on neće očajavati, jer vjeruje da će Bog otvoriti neka druga vrata.