Početna ›

Postanak 24,48 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 24,46

A ona požuri i spusti vrč svoj sa sebe te reče: 'Pij, a i deve ću tvoje napojiti.' Tako sam pio, a napojila je i deve.

Postanak 24,47

Tada je upitah i rekoh: 'Čija si ti kći?' A ona reče: 'Kći sam Betuela, sina Nahorova, kojega mu je rodila Milka.' I stavih joj prsten na nos njezin i narukvice na ruke njezine.

Postanak 24,48

I prignuh se i poklonih se Jahvi, te blagoslovih Jahvu, Boga gospodara moga Abrahama, koji me vodio pravim putem da uzmem kćer brata gospodara moga za sina njegova.

Postanak 24,49

A sada, ako kanite iskazati milost i vjernost gospodaru mome, recite mi; a ako ne, recite mi, pa ću krenuti nadesno ili nalijevo."

Postanak 24,50

Nato odgovoriše Laban i Betuel te rekoše: "Od Jahve je izašla ta stvar; ne možemo ti reći ni zlo ni dobro.

Biblija

I prignuh se i poklonih se Jahvi, te blagoslovih Jahvu, Boga gospodara moga Abrahama, koji me vodio pravim putem da uzmem kćer brata gospodara moga za sina njegova.

Daničić-Karadžić

I padoh i poklonih se Gospodu, i zahvalih Gospodu Bogu gospodara mojega Avrama, što me dovede pravijem putem da nađem kćer brata gospodara svojega za sina njegova.

Original

וָאֶקֹּד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת בַּת אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנֽוֹ

Izgovor

va./'e.Kod va./'esh.ta.cha.Veh la./Yah.weh va./'a.va.Rekh 'et- Yah.weh 'e.lo.Hei 'a.do.N/i 'av.ra.Ham 'a.Sher hin.Cha./ni be./De.rekh 'e.Met la./Ka.chat 'et- bat- 'a.Chi 'a.do.N/i li/v.N/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I prignuh se i poklonih se Jahvi i blagoslovih Jahvu Boga gospodara mojega Abrahama koji vodio me putem istine uzeti kćer brata gospodara mojega za sina njegova."

Analiza

1. I prignuh se Izvornik: וָאֶקֹּד [va'ekod] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 1. lice jednine s waw-konsekutivnim koji pretvara vrijeme u prošlo. Označava radnju koja neposredno slijedi prethodnu. Značenje: Predstavlja tjelesnu gestu poniznosti i poštovanja. Često prethodi dubljem i potpunijem činu štovanja.

2. i poklonih se Izvornik: וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶה [va'eshtachave] Gramatika: Glagol u Hishtafel (ili Hitpael) imperfektu, 1. lice jednine s waw-konsekutivnim. Izveden je od korijena 'chawah'. Značenje: Označava duboko klanjanje, padanje ničice ili prostraciju do zemlje. U biblijskom kontekstu predstavlja vrhunac potpunog podlaganja i štovanja Boga.

3. i blagoslovih Izvornik: וָאֲבָרֵךְ [va'avarekh] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, 1. lice jednine s waw-konsekutivnim, od korijena 'barakh' (blagosloviti, kleknuti). Značenje: Kada čovjek blagoslivlja Boga, to označava izricanje hvale, zahvale i priznanja Njegove veličine. To je čin uzdizanja Boga kao izvora svakog uspjeha.

4. vodio me Izvornik: הִנְחַנִי [hinchaniy] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'nachah', uz pronominalni sufiks za 1. lice jednine (mene). Značenje: Označava suvereno božansko vodstvo. Bog je aktivno usmjeravao korake Abrahama i njegovog sluge prema točnom cilju svoga plana.

5. putem istine Izvornik: בְּדֶרֶךְ אֱמֶת [bederekh 'emet] Gramatika: Prijedlog 'be' (na/u) spojen s imenicom 'derekh' (put) u konstruktnom stanju prema imenici 'emet' (istina, vjernost, pouzdanost). Značenje: Ovdje 'istina' označava vjernost i pouzdanost. Bog je vodio slugu pravim putem, ostajući vjeran obećanjima koja je dao Abrahamu. Imena:

- Jahve [יְהוָה / yehva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / On koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH), osobno Božje ime koje se najvjerojatnije izvodi iz drevnog hebrejskog korijena 'hava' ili 'haya', što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 Bog sam objašnjava Ime kada se objavljuje Mojsiju kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), uspostavljajući izravnu vezu s glagolom 'biti'.

- Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: Otac mnoštva Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejske riječi 'av' (otac) i elementa 'hamon' (mnoštvo). Tekst objašnjava: U Postanku 17:5 tekst izričito daje objašnjenje: 'jer te ocem mnoštva naroda (av hamon goyim) postavljam'. Promjena imena: Raniji oblik imena bio je Abram (אַבְרָם), što je značilo 'uzvišeni otac'. Promjena u Abraham (Postanak 17) označila je potvrdu Božjeg saveza s njim i obećanja o brojnom potomstvu unatoč njegovoj dubokoj starosti.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 24:48) predstavlja predivan molitveni vrhunac i odgovor Abrahamova sluge nakon što je uspješno pronašao Rebeku za Izakovu ženu. Njegova reakcija sastoji se od progresivne, trostruke geste štovanja: on prigiba glavu u poniznosti, pada ničice u potpunoj predaji i naglas blagoslivlja Boga. Time pokazuje izrazitu pobožnost i duboku svjesnost da uspjeh njegove misije nije ovisio o njegovoj vlastitoj mudrosti, već isključivo o Bogu.

Teološko težište stiha počiva na priznanju Božjeg suverenog vodstva i Njegove vjerne naravi ('put istine'). Sluga prepoznaje Jahvu ne samo kao Boga općenito, već specifično kao 'Boga gospodara mojega Abrahama', naglašavajući kontinuitet saveza. Stih nas uči važnosti trenutnog i poniznog davanja hvale Bogu kada prepoznamo Njegovo vjerno vodstvo i providnost u svakodnevnim događajima.