a ona mi reče: "Pij i ti, a i za deve ću tvoje crpsti", bude žena koju je Jahve odredio za sina gospodara moga.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
a ona mi reče: "Pij i ti, a i za deve ću tvoje crpsti", bude žena koju je Jahve odredio za sina gospodara moga.'
Prije negoli ja završih govoriti u srcu svome, gle, Rebeka izlazi s vrčem svojim na ramenu svome, pa siđe k izvoru i nacrpe; a ja joj rekoh: 'Napoji me, molim te.'
A ona požuri i spusti vrč svoj sa sebe te reče: 'Pij, a i deve ću tvoje napojiti.' Tako sam pio, a napojila je i deve.
Tada je upitah i rekoh: 'Čija si ti kći?' A ona reče: 'Kći sam Betuela, sina Nahorova, kojega mu je rodila Milka.' I stavih joj prsten na nos njezin i narukvice na ruke njezine.
I prignuh se i poklonih se Jahvi, te blagoslovih Jahvu, Boga gospodara moga Abrahama, koji me vodio pravim putem da uzmem kćer brata gospodara moga za sina njegova.
A ona požuri i spusti vrč svoj sa sebe te reče: 'Pij, a i deve ću tvoje napojiti.' Tako sam pio, a napojila je i deve.
A ona brže spustivši sa sebe krčag reče: na pij, i kamile ću ti napojiti. I kad se napih, napoji i kamile moje.
וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵֽעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָֽתָה
va./te.ma.Her va./To.red ka.Da/h me./'a.Lei./ha va./To.mer she.Teh ve./gam- ge.ma.Lei./kha 'ash.Keh va./'E.shet ve./Gam ha./ge.ma.Lim hish.Ka.tah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I požuri i spusti vrč svoj sa sebe i reče pij i također deve tvoje napojit ću pa sam pio i također deve napojila je."
1. I požuri Izvornik: וַתְּמַהֵר [vatemaher] Gramatika: Glagol, Piel, imperfekt s waw konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda od korijena m-h-r. Ovaj oblik označava brzu, neprekinutu radnju u prošlosti. Značenje: Ističe njezinu iznimnu spremnost, poletnost i gostoljubivost. Nije oklijevala priskočiti u pomoć nepoznatom strancu.
2. i spusti Izvornik: וַתּוֹרֶד [vatored] Gramatika: Glagol, Hifil, imperfekt s waw konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda, korijen y-r-d (sići). Hifil ovdje ima kauzativno značenje 'učiniti da siđe, spustiti'. Značenje: Fizička gesta kojom skida težak teret s ramena kako bi uslužila putnika. Pokazuje njezinu poniznost i spremnost na fizički rad.
3. vrč svoj Izvornik: כַּדָּהּ [kadah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'kad' (vrč) uz prislonjeni posvojni sufiks 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Vrč je bio osnovni alat za nošenje vode, a njegov kapacitet, koji je morao biti razmjeran zadatku, sugerira koliko je napora uložila. Ovaj detalj čini prizor vrlo plastičnim i realističnim.
4. napojit ću Izvornik: אַשְׁקֶה ['ashke] Gramatika: Glagol, Hifil, imperfekt, 1. lice jednine od korijena sh-q-h (piti), što u Hifilu znači 'dati piti, napojiti'. Značenje: Ovo je ključna riječ kojom ona dobrovoljno preuzima ogromnu zadaću napajanja deset žednih deva. Upravo je tu rečenicu Abrahamov sluga ranije zatražio kao Božji znak za odabir prave žene.
5. pa sam pio Izvornik: וָאֵשְׁתְּ [va'esht] Gramatika: Glagol, Kal, imperfekt s waw konsekutivnim, 1. lice jednine muškog roda od korijena sh-t-h (piti). Značenje: Označava prijelaz iz njezine radnje na njegovo osobno iskustvo. Sluga prvo sam utažuje žeđ, ostajući pasivni promatrač i svjedok čudesnog ispunjenja svog zatraženog znaka.
6. napojila je Izvornik: הִשְׁקָֽתָה [hishkata] Gramatika: Glagol, Hifil, perfekt, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Služi kao konačna potvrda da je njezino usmeno obećanje u potpunosti i doslovno provedeno u djelo. Njezina ustrajnost u ovom teškom radu potvrđuje da je ona zaista žena pravog karaktera.
Ovaj stih (Postanak 24:46) predstavlja vrhunac izvješća Abrahamovog sluge o pronalasku Rebeke. Stih sažima ključni trenutak u kojem su se slugina molitva i Božja providnost savršeno susrele u stvarnosti. Rebekina hitra reakcija, ponuda vode strancu i nevjerojatan dobrovoljni čin napajanja deset deva pokazuju njezinu iznimnu uslužnost, gostoljubivost i radnu etiku.
Posebno je naglašen brzi prijelaz s riječi na djela: ona ne samo da obećava, već i temeljito izvršava naporan posao. Time stih ne služi samo kao narativni dokaz ispunjenja proročkog znaka, već izravno ilustrira Rebekin plemeniti karakter koji je čini dostojnom postati Izakovom suprugom i jednom od pramajki Izraela.