Početna ›

Postanak 24,36 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 24,34

Tada reče: "Ja sam sluga Abrahamov.

Postanak 24,35

A Jahve je veoma blagoslovio gospodara moga te je postao velik; i dao mu je sitne stoke i goveda, srebra i zlata, slugu i sluškinja, deva i magaraca.

Postanak 24,36

I rodi Sara, žena gospodara moga, sina gospodaru mome u starosti svojoj, a on mu dade sve što mu pripada.

Postanak 24,37

I zapriseže me gospodar moj: 'Ne uzimaj ženu sinu mome od kćeri Kanaanaca, u čijoj zemlji ja prebivam,

Postanak 24,38

nego ćeš otići u kuću oca moga i k rodu mome te uzeti ženu za sina moga.'

Biblija

I rodi Sara, žena gospodara moga, sina gospodaru mome u starosti svojoj, a on mu dade sve što mu pripada.

Daničić-Karadžić

I još Sara žena gospodara mojega rodi sina gospodaru mojemu u starosti njegovoj, i on mu dade sve što ima.

Original

וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַֽאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן לּוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ

Izgovor

va./Te.led sa.Rah 'E.shet 'a.do.N/i ven la./do.N/i 'a.cha.Rei zik.na.Ta/h va/i.yi.ten- l/o 'et- kol- 'a.Sher- l/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I rodi Sara žena gospodara moga sina gospodaru mome nakon starosti njezine i dade njemu sve što pripada njemu"

Analiza

1. I rodi Izvornik: וַתֵּלֶד [vateled] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda, s waw konsekutivnim koji pretvara značenje u prošlo vrijeme. Dolazi od korijena יָלַד (yalad - roditi). Značenje: Ističe čudesno ostvarenje Božjeg obećanja rođenjem djeteta usprkos biološkoj nemogućnosti. Rađanje nasljednika ovdje je vrhunac Abrahamovog blagoslova.

2. žena gospodara moga Izvornik: אֵשֶׁת אֲדֹנִי ['eshet 'adoniy] Gramatika: Konstruktno stanje imenice 'ishah' (žena) spojeno s imenicom 'adon' (gospodar) koja ima pronominalni sufiks za 1. lice jednine. Izraz označava blisku pripadnost. Značenje: Sluga naglašava legitimitet i zakonitost rođenog sina. Kao sin prve i zakonite žene, on je jedini pravi baštinik svega Abrahamova.

3. nakon starosti njezine Izvornik: אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ ['acharey ziknatah] Gramatika: Prijedlog 'acharey' (nakon, poslije) spojen s imenicom 'ziqnah' (starost) i sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Ova fraza svjedoči o nadnaravnoj naravi rođenja jer se dogodilo izvan prirodne dobi za rađanje. Podcrtava Božju vjernost i moć koja nadilazi ljudska ograničenja.

4. i (on) dade njemu Izvornik: וַיִּתֶּן לּוֹ [vayiten lo] Gramatika: Glagol נָתַן (natan - dati) u Qal imperfektu s waw konsekutivnim (3. lice jednine muškog roda), praćen prijedlogom 'le' (k, za) sa sufiksom za 3. lice. Značenje: Označava čin potpunog prijenosa nasljedstva i autoriteta s oca (Abrahama) na sina (Izaka). Sin postaje apsolutni nositelj blagoslova.

5. sve što (pripada) njemu Izvornik: אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ ['et kal 'asher lo] Gramatika: Oznaka akuzativa 'et', imenica 'kol' (sve), relativna zamjenica 'asher' (koji, što) i prijedlog posjedovanja 'lo' (njemu, tj. njegovo). Značenje: Izraz ukazuje na sveukupnost Abrahamovog bogatstva. To nije samo prijenos materijalne imovine, već i prijenos duhovnog savezničkog blagoslova koji je Abraham primio od Boga. Imena:

- Sara [שָׂרָה / sara] (osoba) Znači: Kneginja, plemkinja, vladarica Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog korijena שָׂרַר (sarar), što znači 'vladati' ili 'biti knez'. Promjena imena: Njezino ranije ime bilo je Šaraj (שָׂרַי), što je možda značilo 'moja kneginja'. Bog joj mijenja ime u Sara (Postanak 17:15) obećavajući da će biti 'majka narodima' i da će 'kraljevi narodima od nje poteći'.

Zaključak

Ovaj stih, koji izgovara Abrahamov sluga u potrazi za mladenkom, sažima čudesnu ispunjenost Božjeg obećanja. Naglasak je na dvjema naizgled nespojivim stvarnostima: Sarinoj poodmakloj dobi i rođenju legitimnog nasljednika. Bog je nadvladao prirodne zakone kako bi ispunio svoj savez, čineći Izaka djetetom obećanja, a ne samo običnim biološkim potomkom.

Nadalje, stih ističe apsolutni prijenos cjelokupnog blagoslova i imovine s Abrahama na Izaka. Sluga ovim riječima svjedoči Rebekinoj obitelji o ogromnom bogatstvu i jedinstvenom statusu svoga mladog gospodara, čime jasno daje do znanja da je Izak isključivi i zakoniti baštinik svega što je Bog darovao Abrahamu.