A ona reče: "Pij, gospodaru moj!" I požuri te spusti vrč svoj na ruku svoju i napoji ga.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ona reče: "Pij, gospodaru moj!" I požuri te spusti vrč svoj na ruku svoju i napoji ga.
Kad ga završi pojiti, reče: "I za deve ću tvoje crpsti sve dok ne završe piti."
Pa požuri i isprazni vrč svoj u pojilo te ponovo otrča k bunaru crpsti, i nacrpe za sve deve njegove.
A čovjek ju je zapanjeno promatrao, šuteći, da spozna je li Jahve učinio uspješnim put njegov ili nije.
I bi, kad deve završiše piti, da čovjek uze zlatni prsten za nos – težina mu bijaše beka – i dvije narukvice na ruke njezine, težine deset šekela zlata.
Pa požuri i isprazni vrč svoj u pojilo te ponovo otrča k bunaru crpsti, i nacrpe za sve deve njegove.
I brže izruči krčag svoj u pojilo, pa opet otrča na studenac da nalije, i nali svijem kamilama njegovijem.
וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶֽל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל גְּמַלָּֽיו
va./te.ma.Her va./te.'Ar ka.Da/h 'el- ha./Sho.ket va./Ta.rotz od 'el- ha./be.'Er li/sh.'O va./tish.'Av le./khol ge.ma.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I požuri i isprazni krčag svoj u korito i otrča još k bunaru crpsti i nacrpe za sve deve njegove."
1. i požuri Izvornik: וַתְּמַהֵר [vatemaher] Gramatika: Vav konsekutivni uz Piel imperfekt 3. lica jednine ženskog roda, od korijena mahar. Piel stablo često pojačava intenzitet glagola, ukazujući na brzu i usmjerenu akciju. Značenje: Oslikava Rebekinu revnost, energičnost i spremnost na služenje. Njezina brza reakcija ukazuje na iskrenu gostoljubivost bez oklijevanja.
2. i isprazni Izvornik: וַתְּעַר [vate'ar] Gramatika: Vav konsekutivni uz Piel (ili Hifil) imperfekt 3. lica jednine ženskog roda korijena arah. Osnovno značenje korijena je ogoliti, otkriti ili do kraja izliti. Značenje: Pokazuje temeljitost i odlučnost njenog čina. Izlijevajući svu vodu iz svog krčaga bez zadrške, ona se potpuno predaje zadatku pojenja životinja.
3. korito Izvornik: הַשֹּׁקֶת [hashoket] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine s određenim članom (ha-), izvedena iz korijena shakah koji znači piti ili napojiti. Značenje: Određuje fizičko mjesto služenja i gostoljubivosti, namjensko pojilo gdje se konkretizira njezina briga za stranca i njegovo blago.
4. i otrča Izvornik: וַתָּרָץ [vatarats] Gramatika: Vav konsekutivni uz Qal imperfekt 3. lica jednine ženskog roda, od glagolskog korijena ruts (trčati). Značenje: Naglašava njenu izvanrednu fizičku snagu i neviđeni entuzijazam. Radnja napajanja deset deva zahtijeva ogroman trud, a ona taj zadatak obavlja trčeći.
5. crpsti / i nacrpe Izvornik: לִשְׁאֹב / וַתִּשְׁאַב [lish'ov / vatish'av] Gramatika: Infinitiv konstruktni s prijedlogom 'le' (da bi crpla), praćen Vav konsekutivnim uz Qal imperfekt 3. lica jednine ženskog roda istog korijena sha'av. Značenje: Ponavljanje istog glagolskog korijena u istoj rečenici naglašava neprestanu ustrajnost u teškom fizičkom radu. Njena upornost precizno ispunjava znak koji je Abrahamov sluga tražio od Boga.
Ovaj stih (Postanak 24,20) predstavlja vrhunac ispunjenja molitve Abrahamovog sluge i jasno demonstrira zašto je Rebeka odabrana za Izakovu ženu. Nizanje dinamičnih, aktivnih glagola ('požuri', 'isprazni', 'otrča', 'nacrpe') unutar jedne rečenice stvara osjećaj brzine, neiscrpne energije i radosne predanosti zadatku.
Rebekin čin uvelike nadilazi običnu ljubaznost. Napojiti deset žednih deva nakon dugog putovanja kroz pustinju zahtijeva stotine litara vode i sate teškog fizičkog rada. Njezina spremnost da taj ogroman teret preuzme na sebe, i to u trku, otkriva njezin izvanredan karakter, iskrenu gostoljubivost i poniznost, čime se nedvojbeno potvrđuje kao dostojna majka budućeg izraelskog naroda.