Pa požuri i isprazni vrč svoj u pojilo te ponovo otrča k bunaru crpsti, i nacrpe za sve deve njegove.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Pa požuri i isprazni vrč svoj u pojilo te ponovo otrča k bunaru crpsti, i nacrpe za sve deve njegove.
A čovjek ju je zapanjeno promatrao, šuteći, da spozna je li Jahve učinio uspješnim put njegov ili nije.
I bi, kad deve završiše piti, da čovjek uze zlatni prsten za nos – težina mu bijaše beka – i dvije narukvice na ruke njezine, težine deset šekela zlata.
I reče: "Čija si ti kći? Reci mi, molim te, ima li u kući oca tvoga mjesta za nas da prenoćimo?"
A ona mu reče: "Ja sam kći Betuela, sina Milke, kojega ona rodi Nahoru."
I bi, kad deve završiše piti, da čovjek uze zlatni prsten za nos – težina mu bijaše beka – i dvije narukvice na ruke njezine, težine deset šekela zlata.
A kad se kamile napiše, izvadi čovjek zlatnu grivnu od po sikla i metnu joj oko čela, i dvije narukvice metnu joj na ruke od deset sikala zlata.
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתּוֹת וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָֽם
va/y.Hi ka./'a.Sher ki.Lu ha./ge.ma.Lim li/sh.Tot va/i.yi.Kach ha./'Ish Ne.zem za.Hav Be.ka' mish.ka.L/o u./she.Nei tze.mi.Dim 'al- ya.Dei./ha 'a.sa.Rah za.Hav mish.ka.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi kada završiše deve piti, i uze čovjek prsten zlata, beka težina njegova, i dvije narukvice na ruke njene, deset zlata težina njihova."
1. završiše Izvornik: כִּלּוּ [kilu] Gramatika: Glagol u trećem licu množine perfekta (piel). Piel konjugacija često pojačava značenje radnje, ukazujući na potpuno dovršenje. Značenje: Naglašava Rebekinu marljivost, ustrajnost i temeljitost; ona nije samo započela posao napajanja deva, nego ga je dovela do samog kraja bez odustajanja.
2. čovjek Izvornik: הָאִישׁ [ha'iysh] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom 'ha'. Referira se na specifičnu, ranije spomenutu osobu u pripovijesti. Značenje: Iako je on Abrahamov sluga (Eliezer), ovdje se naziva 'čovjekom', što naglašava njegov dostojanstven položaj i autoritet dok predstavlja svog gospodara u ovoj važnoj misiji.
3. prsten Izvornik: נֶזֶם [nezem] Gramatika: Imenica u jednini. Ovisno o kontekstu, može označavati prsten koji se nosi na nosu ili uhu. Značenje: Darivanje ovog vrlo vrijednog komada nakita bio je trenutni izraz zahvalnosti, ali i početni čin procesa zaručivanja, kojim sluga prepoznaje Božji odgovor na svoju molitvu.
4. beka Izvornik: בֶּקַע [beka'] Gramatika: Imenica u jednini. Odnosi se na drevnu mjeru za težinu, koja iznosi točno pola šekela (oko 5,5 do 6 grama). Značenje: Precizno navođenje mase zlata pokazuje veliko bogatstvo Abrahamove obitelji te ozbiljnost sluge koji želi impresionirati obitelj buduće nevjeste.
5. narukvice Izvornik: צְמִידִים [tsemiydiym] Gramatika: Imenica u množini. Korijen riječi nosi asocijaciju na vezivanje, spajanje ili pripajanje uz nešto. Značenje: Masivne zlatne narukvice (ukupne težine deset šekela) predstavljaju značajan dio predujma za miraz. One su opipljiv dokaz sigurnosti i blagostanja koje se nudi Rebeki u novoj obitelji.
Ovaj stih (Postanak 24,22) predstavlja ključnu točku preokreta u potrazi za Izakovom nevjestom. Trenutak u kojem Rebeka završava mukotrpan posao napajanja deset deva potvrđuje njen karakter i služi kao konačna potvrda znaka koji je Abrahamov sluga tražio od Boga. Sluga na to reagira odmah i odlučno; njegovo darivanje skupocjenog zlatnog nakita nije samo znak zahvalnosti za obavljeni posao, već čin rezervacije i početka formalnog procesa zaruka.
Precizno popisivanje vrste nakita i težine zlata svjedoči o velikom blagoslovu i bogatstvu kojim je Bog obdario Abrahama. Sluga koristi to bogatstvo kako bi poslao snažnu poruku Rebekinoj obitelji o statusu svoga gospodara, pokazujući time da je Božja providnost okrunila njegov put potpunim uspjehom.