A djevojka bijaše veoma lijepa izgleda, djevica, i muškarac je ne bijaše poznao; ona siđe k izvoru, napuni vrč svoj i uzađe.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A djevojka bijaše veoma lijepa izgleda, djevica, i muškarac je ne bijaše poznao; ona siđe k izvoru, napuni vrč svoj i uzađe.
Tada joj sluga potrča ususret i reče: "Daj mi, molim te, da gucnem malo vode iz vrča tvoga."
A ona reče: "Pij, gospodaru moj!" I požuri te spusti vrč svoj na ruku svoju i napoji ga.
Kad ga završi pojiti, reče: "I za deve ću tvoje crpsti sve dok ne završe piti."
Pa požuri i isprazni vrč svoj u pojilo te ponovo otrča k bunaru crpsti, i nacrpe za sve deve njegove.
A ona reče: "Pij, gospodaru moj!" I požuri te spusti vrč svoj na ruku svoju i napoji ga.
A ona reče: na pij, gospodaru. I brže spusti krčag na ruku svoju, i napoji ga.
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ
va./To.mer she.Teh 'a.do.N/i va./te.ma.Her va./To.red ka.Da/h 'al- ya.Da/h va./tash.Ke./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče pij gospodaru moj i požuri i spusti vrč svoj na ruku svoju i napoji ga"
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda, s waw-konsekutivnim. Waw-konsekutiv pretvara imperfekt u značenje prošlog vremena, označavajući niz radnji u narativi. Značenje: Označava njezin trenutni i izravni odgovor na molbu sluge. Njezina spremnost na komunikaciju pokazuje otvorenost, srdačnost i početak ispunjenja molitve.
2. pij Izvornik: שְׁתֵה [shete] Gramatika: Glagol 'shatah' (piti) u Qal imperativu, 2. lice jednine muškog roda. Radi se o izravnom pozivu ili dopuštenju iskazanom u obliku zapovijedi. Značenje: Jednostavan i jasan izraz duboke gostoljubivosti. Ne samo da pristaje na njegovu molbu, već ga aktivno i ohrabrujuće potiče da se osvježi.
3. gospodaru moj Izvornik: אֲדֹנִי ['adoniy] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar, ovdje kao izraz poštovanja za gospodina) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (moj). Značenje: Izražava duboko poštovanje prema potpunom strancu i starijem putniku. Pokazuje njezinu poniznost, plemenitost i izvrstan odgoj.
4. i požuri Izvornik: וַתְּמַהֵר [vatemaher] Gramatika: Glagol 'mahar' (žuriti) u Piel imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda s waw-konsekutivnim. Piel konjugacija naglašava intenzitet i namjeru radnje. Značenje: Posebno naglašava njezinu hitrost i entuzijazam u služenju drugima. Nije oklijevala niti obavljala zadatak nevoljko, već s izrazitom uslužnom revnošću.
5. i spusti Izvornik: וַתֹּרֶד [vatored] Gramatika: Glagol 'yarad' (sići, spustiti) u Hifil imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda s waw-konsekutivnim. Hifil je kauzativno stablo, što znači 'učiniti da nešto siđe'. Značenje: Prikazuje konkretnu fizičku radnju i trud kojim olakšava umornom putniku da pije. Vodu je s ramena spremno spustila na pristupačnu razinu ruku.
6. i napoji ga Izvornik: וַתַּשְׁקֵֽהוּ [vatashkehu] Gramatika: Glagol 'shakah' (piti) u Hifil imperfektu, 3. lice ženskog roda s waw-konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda (njega). Hifil ovdje znači 'dati piti' ili 'napojiti'. Značenje: Ovo je vrhunac njezine usluge - nije mu samo dala vrč, već mu je sama pomogla piti. Potpuno razotkriva njezin brižan i djelatan karakter koji traži sluga.
Ovaj stih (Postanak 24,18) iznimno dinamično prikazuje sudbonosni susret Rebeke i Abrahamovog sluge (Eliezera). Kroz brzi niz glagolskih radnji povezanih s 'waw-konsekutivnim' (i reče, i požuri, i spusti, i napoji), pisac stvara ritam hitrosti, energije i neprekidne akcije. Takva gramatička struktura savršeno oslikava Rebekin karakter: ona je brza u pomaganju, puna poštovanja i nadasve nesebična u svojoj gostoljubivosti.
Njezina reakcija daleko nadilazi uobičajenu pristojnost prema strancima. Rebeka aktivno preuzima inicijativu, ne oklijevajući ni trena kako bi olakšala umornom putniku. Ovi naizgled jednostavni, uslužni postupci zapravo služe kao ključni božanski znak i potvrda na prethodnu molitvu Abrahamovog sluge. Njezina poniznost ('gospodaru moj') i brižnost otkrivaju da je upravo ona žena plemenitog srca, od Boga predodređena za Izakovu nevjestu.