I sada mi ovdje prisegni Bogom da nećeš slagati meni, ni mome potomku, ni mome unuku; po milosti koju učinih tebi, učinit ćeš i ti meni i zemlji u kojoj si boravio."
A Abraham reče: "Ja ću priseći."
Tada Abraham prekori Abimeleka zbog bunara vode koji oteše sluge Abimelekove.
A Abimelek reče: "Ne znam tko učini ovu stvar; a ni ti mi ne kaza, niti ja čuh osim danas."
I uze Abraham sitnu stoku i goveda pa dade Abimeleku, i njih dvojica sklopiše savez.
Tada Abraham prekori Abimeleka zbog bunara vode koji oteše sluge Abimelekove.
Ali Avram prekori Avimeleha za studenac, koji uzeše na silu sluge Avimelehove.
וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ עַל אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶֽלֶךְ
ve./ho.Khi.ach 'av.ra.Ham 'et- 'a.vi.Me.lekh 'al- 'o.dot be.'Er ha./Ma.yim 'a.Sher ga.ze.Lu 'av.Dei 'a.vi.Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prekorio Abraham [oznaka objekta] Abimeleka zbog razloga bunara vode koji oteše sluge Abimelekove."
1. i prekorio Izvornik: וְהוֹכִחַ [vehokhicha] Gramatika: Hifil (kauzativno deblo), perfekt (prošlo vrijeme), 3. lice jednine muškog roda s veznikom waw consecutivum koji preokreće vrijeme iz budućeg u prošlo. Značenje: Ovaj glagol nosi snažno značenje pravnog sučeljavanja, dokazivanja krivnje ili prigovora s ciljem ispravljanja nepravde. Abraham ne pokazuje samo nezadovoljstvo, već formalno traži pravdu.
2. zbog razloga Izvornik: עַל אֹדוֹת ['al 'odot] Gramatika: Prijedlog 'al' (na/zbog) spojen s imenicom 'odot' (uzroci, razlozi, povodi) u statusu constructusu. Značenje: Izraz naglašava specifičan, jasan temelj spora. Označava da Abraham usmjerava pozornost točno na materijalnu osnovu svoje pravne pritužbe.
3. bunara vode Izvornik: בְּאֵר הַמַּיִם [be'er hamayim] Gramatika: Imenički lanac u statusu constructusu (spojenom stanju) gdje je prva riječ vezana uz riječ za vodu koja nosi određeni član ('ha'). Značenje: U polupustinjskom okruženju bunari su izvor života, temelj bogatstva te opstanka cijele zajednice. Nasilno oduzimanje bunara predstavljalo je ozbiljnu egzistencijalnu prijetnju.
4. koji oteše Izvornik: אֲשֶׁר גָּזְלוּ ['asher gazlu] Gramatika: Odnosna zamjenica 'asher' (koji) stoji ispred glagola u Qal deblu, perfekt, 3. lice množine. Značenje: Glagol implicira nasilno otimanje, pljačku i kršenje tuđih prava. Njegovo korištenje ukazuje na tešku narav prijestupa koji su učinili Abimelekovi ljudi.
5. sluge Izvornik: עַבְדֵי ['avdey] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, nalazi se u statusu constructusu, što označava pripadnost ('sluge od'). Značenje: U kontekstu vladara ova riječ označava njegove podanike, vojnike ili pastire koji djeluju pod njegovim autoritetom. Time se naglašava da se sam vladar zakonski drži odgovornim za postupke svojih ljudi. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: otac mnoštva Tvorba: Ime je složenica hebrejske riječi 'av' (otac) i korijena 'raham' (mnoštvo). Označava osobu koja je praotac brojnih naroda. Tekst objašnjava: Tekst Postanka 17,5 izričito objašnjava ime: 'jer te postavljam za oca mnogim narodima'. Promjena imena: Ranije se zvao Abram ('uzvišeni otac'). Promjena u 'Abraham' dodavanjem slova 'he' označava uspostavu Saveza i Božje obećanje brojnog potomstva.
- Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: moj otac je kralj Tvorba: Sastavljeno od hebrejskih elemenata 'av' (otac) sa sufiksom 'i' (moj) za prvo lice jednine i 'melekh' (kralj). Često se smatra da je ovo bila dinastička filistejska vladarska titula, a ne isključivo osobno ime.
Ovaj stih (Postanak 21,25) prikazuje ključni diplomatski i pravni trenutak u kojem patrijarh Abraham nastupa s autoritetom, zahtijevajući pravdu od lokalnog vladara Abimeleka. Umjesto da prešuti nepravdu, Abraham se otvoreno i zakonito sučeljava s kraljem zbog otimanja najvažnijeg resursa za preživljavanje i naseljavanje u drevnom Bliskom istoku – bunara vode.
Događaj oslikava Abrahamovo dostojanstvo kao suverenog i ravnopravnog sudionika koji ne dopušta da se gaze njegova prava. Jasno i formalno iznošenje pritužbe predstavlja temelj za raščišćavanje odnosa i nadolazeće sklapanje mirovnog ugovora u Beer Šebi, pokazujući važnost rješavanja sporova na temeljima istine i poštivanja vlasništva prije nego što se savez uopće može sklopiti.