i reče: "Molim vas, braćo moja, ne činite zla!
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i reče: "Molim vas, braćo moja, ne činite zla!
Evo, molim vas, imam dvije kćeri koje nisu upoznale muškarca; izvest ću ih, molim vas, k vama, pa učinite s njima kako je dobro u očima vašim. Samo ovim ljudima nemojte učiniti nikakvu stvar, jer su zato ušli u sjenu grede moje."
A oni rekoše: "Makni se dalje!" I još rekoše: "Ovaj jedan došao je boraviti kao došljak, a neprestano bi sudio! Sada ćemo tebi učiniti gore zlo nego njima." I veoma navališe na čovjeka, na Lota, te pristupiše da slome vrata.
Tada ljudi pružiše ruku svoju, uvedoše Lota k sebi u kuću i zatvoriše vrata.
A ljude koji bijahu na ulazu kuće udariše sljepilom, od maloga pa do velikoga, tako da se izmoriše tražeći ulaz.
A oni rekoše: "Makni se dalje!" I još rekoše: "Ovaj jedan došao je boraviti kao došljak, a neprestano bi sudio! Sada ćemo tebi učiniti gore zlo nego njima." I veoma navališe na čovjeka, na Lota, te pristupiše da slome vrata.
A oni mu rekoše: hodi amo. Pa onda rekoše: ovaj je sam došao amo da živi kao došljak, pa još hoće da nam sudi; sad ćemo tebi učiniti gore nego njima. Pa navališe jako na čovjeka, na Lota, i stadoše istavljati vrata.
וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּֽאמְרוּ הָאֶחָד בָּֽא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַֽיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּֽלֶת
va/i.yo.me.Ru gesh- Hal.'ah va/i.yo.me.Ru ha./'e.Chad ba'- la./Gur va/i.yish.Pot sha.Fot 'a.Tah na.Ra' le./Kha me./Hem va/i.yif.tze.Ru va./'Ish be./lOt me.'Od va/i.yi.ge.Shu li/sh.Bor ha./Da.let
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše pristupi dalje i rekoše onaj jedan došao je boraviti i sudi sudeći sada učinit ćemo zlo tebi od njih i navališe na čovjeka na Lota veoma i pristupiše slomiti vrata"
1. pristupi dalje Izvornik: גֶּשׁ הָלְאָה [gesh hal'a] Gramatika: Riječ 'gesh' je imperativ Qal glagola 'nagash' (pristupiti), a 'hal'a' je prilog mjesta (dalje, onamo). Spoj daje idiomatsko značenje 'makni se s puta' ili 'odstupi'. Značenje: Ova fraza izražava agresivno odbacivanje Lotovog pokušaja posredovanja. Masa arogantno zapovijeda Lotu da im se makne s puta, pokazujući potpuni prezir prema njemu.
2. onaj jedan došao je boraviti Izvornik: הָאֶחָד בָּֽא לָגוּר [ha'echad ba' lagur] Gramatika: Izraz 'ha'echad' (taj jedan) koristi se s dozom omalovažavanja. 'Lagur' je infinitiv konstruktni glagola 'gur', koji označava boravak stranca ili pridošlice bez punih prava. Značenje: Sodomljani naglašavaju Lotov status stranca ('ger') u njihovom gradu. Njegov pokušaj da ih moralno usmjeri vide kao nedopustivu drskost nekoga tko zapravo ne pripada njihovom društvu.
3. i sudi sudeći Izvornik: וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט [vayishpot shafot] Gramatika: Upotreba finitivnog oblika glagola uz infinitiv apsolutni istog korijena ('shafat') služi za intenziviranje radnje. U ovom kontekstu izražava neprekidnu radnju i negodovanje: 'stalno glumi suca'. Značenje: Otkriva duboki gnjev mase zbog Lotove moralne korekcije. Odbacuju bilo kakav moralni autoritet i zakon koji Lot, pokušavajući zaštititi goste, nastoji provesti.
4. učinit ćemo zlo tebi od njih Izvornik: נָרַע לְךָ מֵהֶם [nara' lekha mehem] Gramatika: Glagol 'ra'a' u Hifil imperfektu znači 'nanijeti zlo' ili 'nauditi'. Prijedlog 'min' u riječi 'mehem' (od njih) ovdje se koristi u komparativnom smislu: 'više nego njima'. Značenje: Predstavlja izravnu i okrutnu prijetnju. Masa pokazuje potpunu izopačenost preusmjeravajući svoj bijes prema Lotu, s namjerom da mu učine strašnije stvari nego što su planirali njegovim gostima.
5. i navališe na čovjeka na Lota veoma Izvornik: וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד [vayiftseru va'iysh belot me'od] Gramatika: Glagol 'patsar' u Hifil imperfektu ('vayiftseru') označava snažno guranje, pritiskanje ili navaljivanje. Ponavljanje objekta 'na čovjeka, na Lota' pojačava fokus na žrtvu nasilja. Značenje: Rulja prelazi s verbalnih prijetnji na brutalno fizičko nasilje. Lot, koji je izašao kao zaštitnik svoga doma, sada postaje izravna žrtva gnjevne mase u bezakonju Sodome. Imena:
- Lot [לוֹט / Lot] (osoba) Znači: Skriveno, pokriveno ili veo Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena לוּט (lut) koji nosi značenje omotati, sakriti ili pokriti.
Ovaj stih iz Postanka 19 (Post 19,9) predstavlja dramatičan vrhunac napetosti ispred Lotove kuće, neposredno prije božanske intervencije. Kroz reakciju sodomskog mnoštva, tekst nepogrešivo razotkriva krajnju izopačenost tog društva. Njihov odgovor na Lotov pokušaj smirivanja situacije pokazuje potpunu odbojnost prema svakom obliku moralnog reda; oni agresivno odbacuju Lota kao pukog došljaka koji nema pravo preispitivati njihove postupke. Ovaj detalj ukazuje na okrutnost i zatvorenost njihovog društva prema svakome tko ne dijeli njihovu želju za nasiljem.
Eskalacija događaja u stihu – od verbalnog prijezira ('sudi sudeći'), preko prijetnji većim zlom, do fizičkog nasilja i pokušaja provaljivanja vrata – majstorski oslikava rulju izvan svake kontrole. Srušena granica poštovanja svetosti gostoprimstva i neobuzdana mržnja prema pravednosti predstavljaju konačni slom svih normi. Upravo ovakvo bezumno i agresivno ponašanje mase opravdava i potvrđuje neizbježnost potpune osude i uništenja grada koje će uslijediti.