I pozvaše Lota te mu rekoše: "Gdje su ljudi koji dođoše k tebi ove noći? Izvedi ih k nama da ih upoznamo."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I pozvaše Lota te mu rekoše: "Gdje su ljudi koji dođoše k tebi ove noći? Izvedi ih k nama da ih upoznamo."
Tada Lot izađe k njima na ulaz, a vrata zatvori za sobom,
i reče: "Molim vas, braćo moja, ne činite zla!
Evo, molim vas, imam dvije kćeri koje nisu upoznale muškarca; izvest ću ih, molim vas, k vama, pa učinite s njima kako je dobro u očima vašim. Samo ovim ljudima nemojte učiniti nikakvu stvar, jer su zato ušli u sjenu grede moje."
A oni rekoše: "Makni se dalje!" I još rekoše: "Ovaj jedan došao je boraviti kao došljak, a neprestano bi sudio! Sada ćemo tebi učiniti gore zlo nego njima." I veoma navališe na čovjeka, na Lota, te pristupiše da slome vrata.
i reče: "Molim vas, braćo moja, ne činite zla!
I reče im: nemojte, braćo, činiti zla.
וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵֽעוּ
va/i.yo.Mar 'al- na' 'a.Cha/i ta.Re.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče: Ne, molim, braćo moja, činite zlo."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמַר [vayo'mar] Gramatika: Glagol reći (amar) u Qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda, spojen s vav konsekutivnim. Ovaj oblik sintaktički pretvara imperfekt u prošlo vrijeme i klasičan je za biblijsku naraciju. Značenje: Uvodi izravan i hitan govor unutar napete narativne scene. Lot preuzima riječ pokušavajući deeskalirati situaciju pred svojim vratima.
2. ne Izvornik: אַל ['al] Gramatika: Negativna čestica koja se koristi prvenstveno za izricanje izravnih zabrana, odvraćanja ili izražavanje subjektivnih želja. Značenje: Ukazuje na veliku hitnost i neposrednost zabrane. Lot pokušava očajnički zaustaviti nasilnu akciju koja se upravo sprema.
3. molim Izvornik: נָא [na'] Gramatika: Čestica za poticanje ili preklinjanje koja se često dodaje imperativima ili molbama. Značenje: Daje Lotovom govoru ton očajničkog preklinjanja, a ne autoritativne zapovijedi. Ovo zorno pokazuje njegovu svjesnost o vlastitoj ranjivosti i nedostatku moći nad pobješnjelom svjetinom.
4. braćo moja Izvornik: אַחַי ['achay] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: Lot koristi ovaj izraz kako bi pokušao uspostaviti osjećaj građanskog zajedništva i smiriti agresore. To je tragičan pokušaj umirivanja jer će mu oni ubrzo prigovoriti da je on samo običan došljak koji im ne može suditi.
5. činite zlo Izvornik: תָּרֵֽעוּ [tare'u] Gramatika: Glagol od korijena r-'-' (biti loš, zao) u Hifilu (kauzativ), imperfekt, drugo lice množine muškog roda. Značenje: Odnosi se na stravičan čin nasilja nad strancima koji građani Sodome namjeravaju počiniti. Lot imenuje njihov naum pravim imenom – kao ultimativno zlo koje se ni pod kojim uvjetima ne smije dogoditi.
Ovaj kratki stih iz Knjige Postanka (19,7) dramatično prikazuje Lotov očajnički pokušaj da zaštiti svoje božanske goste od izopačene svjetine u Sodomi. Kontrast između njegovog pomirljivog, gotovo poniznog obraćanja nasilnicima ('braćo moja') i užasne prirode njihovih namjera stvara snažnu narativnu tenziju. Lotova molba odražava njegov kompleksan položaj: iako živi i posluje među njima, on nema nikakav stvarni autoritet, zbog čega je pred vratima vlastite kuće primoran pribjeći preklinjanju umjesto postavljanju čvrstih granica.
Struktura rečenice s upotrebom preklinjujuće čestice 'na' duboko naglašava osjećaj nemoći pravednika pred bezumnim kolektivnim zlom. Ovaj trenutak predstavlja moralni vrhunac i točku bez povratka za grad Sodomu. Njihovo odbijanje Lotove molbe direktno potvrđuje da u gradu nema ni deset pravednika, čime se otvara put za neizbježan božanski sud koji odmah potom slijedi.