Još ne bijahu ni legli, a ljudi onoga grada, ljudi Sodome, opkoliše kuću, od momka pa do starca, sav narod sa svakoga kraja.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Još ne bijahu ni legli, a ljudi onoga grada, ljudi Sodome, opkoliše kuću, od momka pa do starca, sav narod sa svakoga kraja.
I pozvaše Lota te mu rekoše: "Gdje su ljudi koji dođoše k tebi ove noći? Izvedi ih k nama da ih upoznamo."
Tada Lot izađe k njima na ulaz, a vrata zatvori za sobom,
i reče: "Molim vas, braćo moja, ne činite zla!
Evo, molim vas, imam dvije kćeri koje nisu upoznale muškarca; izvest ću ih, molim vas, k vama, pa učinite s njima kako je dobro u očima vašim. Samo ovim ljudima nemojte učiniti nikakvu stvar, jer su zato ušli u sjenu grede moje."
Tada Lot izađe k njima na ulaz, a vrata zatvori za sobom,
A Lot izide k njima pred vrata zatvoriv vrata za sobom,
וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָֽיו
va/i.ye.Tze' 'a.le./Hem Lot ha./Pet.cha/h ve./ha./De.let sa.Gar 'a.cha.Ra/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izađe k njima Lot na ulaz i vrata zatvori za sobom"
1. I izađe Izvornik: וַיֵּצֵא [vayetse'] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, vav konsekutivni + imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik standardno izražava niz radnji u biblijskom pripovijedanju. Značenje: Lotov izlazak iz sigurnosti doma akt je hrabrosti i preuzimanja odgovornosti. On napušta zaštićeni prostor kako bi se sam suočio s opasnom svjetinom.
2. na ulaz Izvornik: הַפֶּתְחָה [hapetcha] Gramatika: Imenica 'petach' (otvor, ulaz) s određenim članom i takozvanim 'he-lokativom' (-ah) kao sufiksom koji označava smjer kretanja ('prema ulazu' ili 'na ulaz'). Značenje: Pojam 'petach' odnosi se na sam prostorni otvor u zidu. Stajanjem na prag, Lot brani svetu granicu između sigurnog utočišta za goste i opasnosti izvan kuće.
3. i vrata Izvornik: וְהַדֶּלֶת [vehadelet] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s određenim članom i imenicom ženskog roda 'delet'. Za razliku od 'petach' koji je prazan prostor, 'delet' je fizičko vratno krilo. Značenje: Ovo naglašava materijalno odvajanje Lota od njegovih gostiju. Povlačenje vratnog krila prepreka je koja simbolizira neprobojnu razdvojenost dva prostora.
4. zatvori Izvornik: סָגַר [sagar] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Uporaba perfekta ovdje ukazuje na dovršenu i odlučnu prošlu radnju u odnosu na izlazak. Značenje: Čin zatvaranja vrata dovršava Lotovu potpunu izolaciju pred stanovnicima grada. On se svjesno stavlja na milost i nemilost nasilnicima kako bi osigurao sigurnost posjetitelja.
5. za sobom Izvornik: אַחֲרָֽיו ['acharayv] Gramatika: Prijedlog 'achar' (iza) u množinskom obliku, spojen s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda ('iza njega' / 'za sobom'). Značenje: Ova fraza pojačava vizualnu sliku Lota koji stoji kao živi štit, razdvajajući opasnost ispred sebe od onih koje štiti iza svojih leđa. Imena:
- Lot [לוֹט / lot] (osoba) Znači: pokrivač, veo ili skriveni Tvorba: Ime vjerojatno dolazi od semitskog korijena לוּט (lut) koji znači zamotati, pokriti, omotati ili čvrsto sakriti.
Ovaj stih (Postanak 19:6) predstavlja dramatičan vrhunac napetosti u narativu o Sodomi, vizualno i prostorno naglašavajući Lotovu predanost svetom zakonu gostoprimstva. Njegov čin istodobnog izlaska pred razularenu svjetinu i fizičkog zatvaranja vrata za sobom predstavlja čin velike hrabrosti; Lot svjesno napušta svoj sigurni dom i žrtvuje vlastitu sigurnost kako bi postao ljudski štit onima koji su pod njegovim krovom.
Korištenje dvaju različitih hebrejskih termina za vrata u istom stihu – 'petach' (sam otvor u zidu, prag) i 'delet' (drveno vratno krilo) – vrlo precizno oslikava Lotovu akciju. On izlazi kroz 'petach', u liminalni prostor gdje se susreću unutarnji mir i vanjsko nasilje, a zatim iza sebe povlači 'delet' kako bi stvorio neprobojnu fizičku barijeru. Taj prag tako postaje mjesto gdje se Lot oštro suprotstavlja izopačenosti svojih sugrađana, preuzimajući ulogu beskompromisnog zaštitnika.