A sutradan reče prvorođena mlađoj: "Gle, ležala sam sinoć s ocem svojim; napojimo ga vinom i noćas, pa uđi, lezi s njim, te ćemo od oca svojega sačuvati na životu sjeme."
I napojiše i one noći oca svojega vinom, pa ustade mlađa i leže s njim, a on ne znade ni kad ona leže ni kad ustade.
Tako obje kćeri Lotove začeše od oca svojega.
I rodi prvorođena sina te mu nadjenu ime Moab; on je otac Moaba sve do danas.
A i mlađa rodi sina te mu nadjenu ime Ben-Ami; on je otac sinova Amonovih sve do danas.
Tako obje kćeri Lotove začeše od oca svojega.
I obje kćeri Lotove zatrudnješe od oca svojega.
וַֽתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנֽוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶֽן
va./ta.ha.Rei.na she.Tei ve.not- Lot me./'a.vi./Hen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I začele su dvije kćeri Lota od oca svoga."
1. I začele su Izvornik: וַֽתַּהֲרֶיןָ [vatahareyna] Gramatika: Glagol 'harah' (začeti) u Qal imperfektu, treće lice ženskog roda množine s waw-konsekutivnim prefiksom. Ovaj prefiks prebacuje radnju iz imperfekta u narativnu prošlost. Značenje: Označava izravno ostvarenje i fizičku realizaciju očajničkog plana kćeri. Tekst samo hladno bilježi biološku činjenicu začeća kao narativni ishod prethodnih događaja.
2. dvije kćeri Izvornik: שְׁתֵּי בְנֽוֹת [shetey venot] Gramatika: Broj 'dvije' (shetey) i imenica 'kćeri' (venot) nalaze se u konstruktnom stanju (status constructus). Tim se stanjem vežu s imenom koje slijedi kako bi tvorile izraz 'dvije kćeri Lota'. Značenje: Ističe jednako sudjelovanje obiju sestara u ovom činu. Njihovo jedinstvo naglašava dubinu zajedničkog uvjerenja da su jedini preživjeli ljudi na zemlji.
3. od oca svoga Izvornik: מֵאֲבִיהֶֽן [me'aviyhen] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'min' (od, iz), imenice 'av' (otac) i posvojnog sufiksa za treće lice ženskog roda množine ('hen' - njihov). Značenje: Nedvosmisleno potvrđuje incestuoznu narav začeća. Autor naglašava obiteljsko podrijetlo kako bi uspostavio jasnu krvnu vezu, ali i sramotu u temeljima budućih susjednih naroda. Imena:
- Lot [לוֹט / lot] (osoba) Znači: Pokrivač, veo ili skriven Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena לוּט (lut) koji označava zamatanje, skrivanje ili zastiranje velom.
Ovaj stih (Postanak 19,36) hladno i objektivno konstatira ishod očajničkog plana Lotovih kćeri nakon uništenja Sodome i Gomore. Bez ikakvog otvorenog moraliziranja u samom tekstu, autor precizno bilježi da je pokušaj osiguranja potomstva uspio, čime je Lotova loza spašena od potpunog izumiranja u izolaciji pećine.
Istodobno, stih presudno funkcionira kao etiološka pripovijest koja objašnjava sramotno podrijetlo Moabaca i Amonaca (čije se rođenje opisuje u narednim stihovima). Ovim kratkim izvještajem uspostavlja se srodnička poveznica između Izraelaca i njihovih istočnih susjeda, uz suptilno, ali jasno naglašavanje duboko kompromitirane moralne mrlje na njihovom samom postanku.